1924莱蒙特:福地- 第1部分

　　海尔曼·布霍尔茨——德国人，罗兹某印染厂厂长
　　卡罗尔·博罗维耶茨基（卡尔）——布霍尔茨印染厂经理
　　莫雷茨·韦尔特（马乌雷齐）——布霍尔茨印染厂股东，博罗维耶茨基的好友
　　马克斯·巴乌姆——博罗维耶茨基的好友
　　布霍尔佐娃——布霍尔茨的妻子
　　克诺尔——布霍尔茨的女婿
　　马切克·维索茨基——布霍尔茨印染厂医生
　　尤利乌什·古斯塔夫·哈梅施坦（哈梅尔）——布霍尔茨的私人医生
　　什瓦尔茨——布霍尔茨印染厂公务员
　　列昂·科恩——布霍尔茨印染厂代销店经理
　　奥古斯特——布霍尔茨的仆人
　　罗伯特·默里——博罗维耶茨基的助手
　　霍恩——布霍尔茨印染厂见习生
　　索哈——布霍尔茨印染厂的搬运工
　　马泰乌什——博罗维耶茨基的仆人
　　莎亚·门德尔松——犹太人，罗兹某棉纺厂厂长
　　鲁莎·门德尔松——莎亚的女儿
　　托妮——鲁莎的女友
　　格罗斯吕克——罗兹银行行长
　　梅丽——格罗斯吕克的女儿
　　米勒——德国人，罗兹某棉纺厂厂长
　　玛达——米勒的女儿，后来是博罗维耶茨基的妻子
　　威廉·施特尔希（威尔）——米勒的儿子，玛达的弟弟
　　楚克尔——犹太人，罗兹某棉纺厂厂长
　　露茜·楚克罗娃——楚克尔的妻子，博罗维耶茨基的情妇
　　老楚克尔——楚克尔的父亲
　　格林斯潘——德国人，罗兹某围巾厂厂长
　　雷吉娜——格林斯潘的大女儿
　　阿尔贝尔特·格罗斯曼——雷吉娜的丈夫
　　梅拉（梅拉尼亚）——格林斯潘的小女儿
　　齐格蒙特（齐格蒙希）——格林斯潘的儿子
　　费拉——梅拉的女友。
　　罗伯特·凯斯勒——德国人，罗兹某纺织厂厂长
　　贝尔纳尔德·恩德尔曼——凯斯勒纺织厂股东
　　老巴乌姆——德国人，马克斯·巴乌姆的父亲，罗兹某纺织厂厂长
　　布卢门费尔德——格罗斯吕克银行事务所会计师
　　奥斯卡尔·迈尔男爵——罗兹某棉织品厂厂长
　　梅什科夫斯基——迈尔棉织品厂工程师
　　阿达姆·马利诺夫斯基（阿达希）——莎亚棉纺厂干事部技工
　　老马利诺夫斯基——马利诺夫斯基的父亲，凯斯勒纺织厂车工
　　卓希卡（卓霞）——马利诺夫斯基的姐姐，凯斯勒纺织厂女工
　　卡齐米日·特拉文斯基（卡久）——博罗维耶茨基的好友，罗兹某棉纺厂厂长
　　尼娜·特拉文斯卡——特拉文斯基的妻子
　　达维德·哈尔佩恩——特拉文斯基的朋友
　　斯塔赫·维尔切克——罗兹某头巾厂厂长
　　库罗夫斯基——罗兹某化工厂厂长
　　卡奇马列克——库罗夫某砖厂厂长
　　尤泽夫·亚斯库尔斯基（尤焦）——老巴乌姆纺织厂事务所实习员
　　亚斯库尔斯卡——亚斯库尔斯基的母亲
　　阿达姆·博罗维耶茨基——卡罗尔·博罗维耶茨基的父亲
　　安卡（安纽霞）——博罗维耶茨基的未婚妻
　　科兹沃夫斯基——博罗维耶茨基在里加时的同学
　　西蒙神父——阿达姆·博罗维耶茨基在库鲁夫的邻居，库鲁夫修道院神父
　　利贝拉特神父——库鲁夫修道院神父
　　查荣奇科夫斯基——库鲁夫的贵族
　　利基耶尔托娃（艾玛）——博罗维耶茨基爱过的女人
　　斯泰凡尼亚·瓦平斯卡——“侨民之家”旅馆职员
　　卡玛——斯泰凡尼亚的外甥女




第　一　章

　　罗兹苏醒了。
　　工厂第一道尖厉的汽笛声打破了清晨的寂静。接着在这座城市的各个角落，别的汽笛也渐次呜呜地叫了起来。那嘶哑的、持续不变的音响传到了四面八方，就象一群恶狠狠的公鸡在歌唱，用它们的铁嗓子，呼唤着人们去上工。
　　有着高大的黑色身躯和细长脖子的烟囱、耸立在雨雾中的大工厂，也慢慢苏醒了，不时吐出一团团焰火，呼吸着一团团烟雾，表明它还活着，并且正从依然笼罩着大地的黑暗中活动起来。
　　三月的小雨混杂着雪花下个不停，在罗兹的上空布满了一层重甸甸、粘糊糊的大雾。雨点把白铁皮屋顶敲得当当直响，然后往下流到人行道上，流到黑黝黝的、满是泥泞的街道上，流到紧靠着长长的围墙、被寒风吹得直打哆嗦的光秃秃的大树上。风是从野外松软的田地上吹来的，它使劲地在泥泞的街道上翻滚，吹得篱笆不停地摇晃，还企图把屋顶全都掀开，最后却在地面上消失了。可是过一会儿，它又把树枝吹得飒飒地响起来，还不断冲撞着一间矮墩墩的平房的玻璃窗。在这间房里，突然闪出了一线灯光。
　　博罗维耶茨基醒来后，点燃了蜡烛。这时闹钟也开始大声响起来，时针指的是五点。
　　“马泰乌什，沏茶！”他对进房来的一个仆人叫道。
　　“都准备好了。”
　　“先生们还在睡吗？”
　　“如果经理先生下命令，我马上就去叫醒他们。莫雷茨昨晚说过，他今天要睡久点。”
　　“去叫醒他，是他们拿了钥匙？”
　　“什瓦尔茨一个人来过。”
　　“有人在夜里打过电话？”
　　“昆凯值班，可是他走时什么也没有对我说。”
　　“城里有什么情况？”他问得很急，但他穿衣的动作比这还急。
　　“没有，只有一个工人在加耶罗夫市场上被打伤了。”
　　“够了，走吧！”
　　“可是，砖瓦厂街戈德贝格的工厂也起火了。我们的守门人去看过，全都完了，只剩下围墙，火是从烤房里烧起来的。”
　　“还留下什么没有？”
　　“没有，全烧光了。”仆人哈哈笑了起来。
　　“沏茶，我去叫莫雷茨先生。”
　　他穿上衣服后，经过餐厅，来到了邻居房里。这餐厅的天花板下挂着一盏灯，刺眼的白光照射着铺上了桌布、摆上了玻璃杯的圆桌和明晃晃的茶壶。
　　“马克斯，五点了，起来吧！”博罗维耶茨基打开了一间阴暗的房间的门，里面涌出的空气夹杂着紫罗兰的气味，使人感到难受。
　　马克斯没有回答，只是他的床铺坏了，被压得砸砸作响。
　　“莫雷茨！”博罗维耶茨基朝第二间房叫道。
　　“我没有睡，我整夜没有睡觉。”
　　“为什么？”
　　“我在想我们的这笔生意，还略为作了个计算，一夜就这样过去了。”
　　“你知道戈德贝格的工厂夜里起了火吗？马泰乌什说，全都烧光了。”
　　“对我来说，这不是新闻。”莫雷茨打着盹回答说。
　　“你是从哪里知道的？”
　　“我在一个月前就知道他要烧工厂。奇怪的是，他为什么拖延了这么久，他的保险金已经不生利了。”
　　“他的货很多吗？”
　　“很多，都保了险。”
　　“这样就把亏空平衡了。”
　　两个人爽快地笑了。
　　博罗维耶茨基回到餐厅里喝茶。莫雷茨则象往常一样，满屋子翻着他的各种各样的衣服，他责骂马泰乌什说：
　　“你如果不把东西都整理好，我要狠狠打你的耳光，叫你的脸变成一块红布。”
　　“你好①！”马克斯这才醒了，他叫道。
　　“你还不起？五点都过了。”
　　这响亮的说话声把那在屋顶上传播、十几秒内甚至震响了窗玻璃的汽笛声都掩盖了。
　　莫雷茨只穿了一件内衣，但他的背上还披着一件大衣。他坐在壁炉前，炉里一些满身油脂的劈柴被烧得劈里啪啦，十分热闹。
　　“你不出去？”
　　“不，我本来要到托马索夫去，韦伊斯写信给我，要我给他送去一些新的针布；可是我现在不去，我觉得太冷，不想去。”
　　“马克斯，他也留在家里？”
　　“我有什么地方急着要去呢？到那个破篷子里去？昨天我和父亲②还一起吃了一顿。”
　　“马克斯，你经常和人吃吃喝喝，不会有好结果。”莫雷茨不高兴地唠叨着，用火钩使劲地扒开火。
　　“这与你有什么相干！”从第二间房里传来了喊叫声。
　　床猛烈地咔嚓一声。门里出现了马克斯的高大的身躯，他只穿了一件内衣，脚上穿的是一双便鞋。
　　“这恰巧和我很有关系。”
　　“算了吧！你别惹我生气了。鬼知道卡罗尔为什么要把我叫醒，可你又胡说八道了。”
　　他用低沉、但很宏亮的声调说。
　　莫雷茨回到自己的房间。过了一会，他把他所有的衣服都搬了出来，扔在地毯上，然后慢慢地穿衣。
　　“你这样吃吃喝喝，会坏了我们的生意。”莫雷茨又把他那副经常掉下来的金丝夹鼻眼镜托上他那干瘦的、犹太式的鼻子。
　　“什么地方？怎么坏的？”
　　“到处都这样。昨天你在布卢门塔尔的家里高声说什么我们大部分的工厂主都是道地的贼和骗子。”
　　“我说了，怎么样！我永远要这么说。”
　　他看着莫雷茨，脸上掠过一丝不乐意的、轻蔑的微笑。
　　“你，马克斯·巴乌姆！我说你不会说这种话，你不应当说这种话。”
　　“为什么？”马克斯靠在桌边，低声问道。
　　“如果你不懂，我说给你听：首先，他们是贼还是正经人，这和你有什么关系？你说这个干吗？我们大家在罗兹，都是为了做生意，为了多赚钱。我们谁也不会永远呆在这里，每个人只要有条件，有本领，都可以赚到钱。你是红党，是红党第四号激进分子。”
　　“我是一个正直的人。”马克斯愤愤不平地说，给自己沏上了茶。
　　博罗维耶茨基用手掌捧着脸，用手肘撑在桌上，注意听着。
　　莫雷茨听到马克斯的话后，急忙转过身来，他的夹鼻眼镜也随着掉了下来，落在一张椅子的扶手上。他瞅着马克斯，在他的两片小嘴唇上露出一丝鄙夷的微笑。他用他那戴着闪闪发亮的宝石戒指的细细手指摸着黑得象油脂一样的稀疏胡须，以讥讽的口吻低声说：