他笑了一下，便转身准备出去，因为工厂下午上工的汽笛响了。
“你不跟我告辞吗？也不给我道声歉吗？”她擦着眼泪，急忙说，“好吧，从今天起，咱们谁也不认识谁了。从今天起，我如果要出去散步，就叫马利诺夫斯基，或者克热奇科夫斯基，或者布卢门费尔德，或者我见了喜欢的人。是啊，是啊！非这么不可，我听姑妈的话，你根本不用想我还会找你作伴……”
“我反正一样，在‘阿卡迪亚’，比和你在一起会玩得好些，高兴些。”
“我反正一样，你去吻她们吧，喝得象布姆—布姆一样吧！”
“卡玛，那就永别了。”他很悲伤地招呼了一声，便走了。
她冷冷地望着他的背影，无动于衷地听他关上了门，可是当她听到他下楼的脚步声时，心里突然感到极为惋惜，怕他真的不再来了。
她从窗口往外望着，看见他穿过斯帕策罗瓦大街，进了小胡同后，便沉重地倒在沙发上，紧抱着狗，感叹地说：
“皮科洛，你是我独一无二的朋友，我多么倒霉啊！”
可是她哭不出来，便照了照镜子，整理整理散乱的刘海，迈着稳健的步子走到她姑妈跟前，拉着她的手，神色诡秘地把她引到小客厅里，搂住她的脖子，悲伤地说：
“完了！咱们再也见不到霍恩了，姑妈！我真倒霉呀！”
可是她发现姑妈对这件事并不太感兴趣，便退了一步，又懊丧又责怪地问道：
“姑妈您就不哭？”
“又犯什么毛病了？”
“卡玛小姐，为了今天的告别，有麦粥喝吗？”莫雷茨从前厅里推开了门，问道。
“皮科洛，亲亲先生去！”她一面说一面带着狗向他跑来，可是莫雷茨没等她过来就走了。
他仍在街上徘徊，迟迟下不了去见格罗斯吕克的决心，想着有没有更紧急的事要办；忽然他想到有一件事必须找格罗斯吕克处理，应该到他家去。
他终于下定了决心，来到银行家的事务所。
“行长在吗？”他和斯塔赫·维尔切克打着招呼，问道。
“在！这两天一直在派人请你呐！”
“你和格林斯潘的事办完了吗？”
“刚刚开始，凑齐一万五了……”
“还没完哪？”他感到诧异地问道。
“连一半也不到呢。”
“可别把帐算错了，维尔切克，我祝你万事如意。”
“你不是出过主意叫我硬硬扎扎地坚持下去吗？”
“出过主意？我出过主意？也许是吧。不过一切都是有极限的。”他说着，心里却有几分不痛块；他的确给维尔切克出过主意，要他去挤格林斯潘的钱，因为他当时对梅拉还没有下定决心，可是现在维尔切克的话就真的叫他生气了。
“那么，你就到博罗维耶茨基办公室里签个供煤合同吧。”
“谢谢你……十分感谢。”维尔切克高兴地握着他的手。
“不过我有件事想和你谈谈。”
“你开门见山地说吧，我应当拿什么作交换？”
“以后再定。我还有更大的事要和你商量，过半个钟头我要出去，你陪我出去一下，我和你谈谈。”
莫雷茨慢慢脱了大衣，搓了搓手，望了望突然变得昏暗的街道，因为已经下雨，雨点滴滴嗒嗒地打在窗玻璃上。
“该怎么样，就怎么样，都会好的！”他一面想一面走进银行家的办公室，银行家一见到他，立即站了起来。
“你好，你好，亲爱的先生！”银行家大声吆喝道，一面吻着他，“我真为你的健康担心呐！这么长时间让好朋友得不到准信儿，不是有点不妥当吗，我们大伙都关心你呢！就连博罗维耶茨基也三番五次问起你呢！”
莫雷茨对这种关注报以浅淡的一笑。
“羊毛怎么样？哎，我可真是想你呢。”
“谢谢，你真是个好人。”
“论起我来，谁不这么说呀！昨天我还捐给夏令营二十五卢布呢。你瞧，都登报了。”
于是他把报纸递了过来。
“咱们的羊毛怎么样？”莫雷茨很不耐烦地问道。
“你不知道，地价在猛涨，砖瓦价也直往上窜吗？”
“知道，咱们不是也要作点地皮买卖吗！罗兹的行市动荡得厉害，你听到外面关于格罗斯曼的消息了吗？”他压低嗓门说。
“警察……是啊……”
莫雷茨笑了一下。
“轻点……轻点……”他轻声说道，瞧了瞧四周，瞧了瞧事务所，想知道有人偷听没有，然后对着他的耳朵说：“昨天大概把他抓起来了。”
“昨天晚上我一来就听说了，是把他抓起来了。”
“罗兹真是个是非之地，他们一下子对什么都注意了，其实管人家闲事干吗！有人告格罗斯曼的密，可是对他也不能怎么样，因为他跟我一样清白。”
莫雷茨心怀不满地冷笑了。
“警察干涉私人的企业，这必要吗？”
“你跟这个企业关系十分密切吗？”
“整整三万的投资，他本来还能捞回一点！唉，没法子，要是倒霉，就工厂、人、货物都要倒霉；保险金又贵，还得交，交了也没用！人要倒霉，就是祸不单行……”
“他出不了事的，格罗斯曼是个老实人。”
“谁不这么说呀，我甚至可以为他担保。可是你有什么办法，罗兹的无赖层出不穷，他们都敢指天发誓，说见过他……我知道，他们什么坏话说不出来？咱们的羊毛怎么样了？”
“我买了，又卖了，收的是现金。”
“那好，我今天就需要大笔现金。”
“谁不等着用大笔现金！”莫雷茨感到忧郁地说。
“你能弄到手，谁比得上你精明强干。你手头有现钱吗？”
“没有。”他回答得很慢，平心静气地，虽然他的心跳得很厉害。
“你四点钟以前一定给送来，我有期票，得付款。咱们挣得多吗？”银行家一面问，一面请他抽雪茄。
“我挣得不少，可是你……”
“哎，这是合股，是我的资本……”他急忙说。
“我的资本，因为在我手里……”莫雷茨单刀直入地说，一面点着雪茄。
银行家也许是没听清楚，也许不肯相信或不明白对方的话，他从莫雷茨手里夺过火柴，点燃了自己的雪茄，说道：
“我们说定了，本金在外，要抽一成利息。”
“我每年付你一成利息，可是不还钱。”莫雷茨平心静气地说。
“什么？你说什么？你在发高烧吧！”他叫了起来。
“实话告诉你吧，钱，我投放在我的企业里了。”
“钱是我的。”
“当然是你的。我跟你借的是长期贷款……”
银行家往后退了一步，一时十分惊愕，不相信自己的耳朵。
“莫雷茨·韦尔特先生，请你马上把我的三万马克还给我！”
“格罗斯吕克先生，钱我不还，我借了是要用的，它对我作大买卖很需要，我每年还百分之十，等我赚够了，一定都还。”莫雷茨冷冷地说，又恢复了平静。
“你疯了，你病了，又旅行又办事，把你搞累了，你先休息休息吧！安东尼！拿杯水来，安东尼！拿苏打水来！安东尼！拿瓶香槟酒来！”他急急忙忙地下着命令，一次又一次地跑到站在门口的听差面前，“天气热得人头晕脑胀，我明白，说不定哪天我会中风……亲爱的莫雷茨先生，真的，你的脸色很苍白，你肯定患心绞痛吧，请个大夫来好吗？”
莫雷茨见他大惊失色，轻蔑地笑了。
“你先得镇定镇定，我这儿有香水，马上给你头上洒一点。”
于是他蘸湿了手帕，要往莫雷茨的太阳穴上抹。
“不麻烦你了，我现在挺好，清醒着呢！”
“这可让我放心了。嗨！你真把我吓了一跳，弄得我怪不舒服的。可是你真滑稽呀，哈哈哈！跟我变了这么个戏法。我老老实实承认，我刚才还信以为真呢，哈哈哈，我喜欢你这样！哎，你还是把钱给我，出纳那儿等着用呢，真有意思，真有……”
“我没钱。我已经告诉你了，我借钱是为了自己。”
“岂有此理！这是强迫，是盗窃！是大白天明抢！”银行家叫着向他扑了过来。
可是莫雷茨攥紧了手里的拐杖，冷冷瞥了他一眼。
“布卢门费尔德先生，给警察局打个电话！”银行家冲事务所嚷了一声，“敬酒不吃要吃罚酒啊！你是贼，我会让你烂死在监狱里，流放到西伯利亚去，给你戴上脚镣手铐！”
“你用不着嚷，你侮辱我，我也要让你坐牢，不必用警察吓唬……哪儿有证据说你用莱比锡支票借给我的钱是你的，不是我的？”他冷冷地问道。
银行家立即清醒过来了，他一屁股坐下，瞧了莫雷茨好半天，面带不可言状的愤怒但又无可奈何的痛苦的表情，眼泪也涌上眶子了。
“去吧，安东尼，什么也不要了。等他进了监狱就好了！”
他又补充了一句，嗓门都哑了。
“你不必白费口舌地说这么些蠢话，我不爱听。还是正正经经地谈吧。”
“我原来是多么信任你，象对亲生儿子一样，不光是儿子，是儿子加女儿。可是你对我耍无赖；上帝要惩罚你的，一个朋友，把三万马克交给你，你不能这样。”
“你别犯糊涂。我跟你借三万马克，是没定期限的，我要作一笔大买卖。义务我会承担，到时候本利还清；钱，现在已经开销出去了。”
“在柏林，我知道……在阿莫尔·萨尔……我知道……”
他感到难受地嘟囔着。
“咱们还是友好地谈一谈吧。”莫雷茨不耐烦了。
“你是贼，不是朋友，还钱！”他因为感到十分痛苦，便叫了起来，扑到了办公桌半开的抽屉里的手枪上；可是他拉了拉抽屉，又关上了；把钥匙放在兜里后，开始在屋里乱跑，冲莫雷茨一面挥舞拳头，一面大声责骂。莫雷茨只管攥着手杖坐着，鄙夷地笑着，等银行家平静点后，便开始对他