群穿着兽皮的战士向他猛扑过去，像蚂蚁似的把他完全遮没了。
※ ※ ※
威纳·封·戴丁根带着几个军团从战场上逃走了。其余的军团都被波兰军队的
铁圈箍住了。战争变为对十字军骑士的屠杀，把他们打得溃不成军，简直是一场前
所未闻的灾难，人类历史上简直没有先例。在天主教的历史上，从罗马战争中，从
哥特人同阿提拉的战争中，从查尔斯·马忒尔同阿拉伯人的战争中，双方军队都从
没有打得这么猛烈过。现在交战的一方，绝大多数人都直僵僵地躺在地上，像一捆
捆的稻草。那些最后由大团长率领去作战的军团都投降了。克尔姆的士兵们把旗帜
插在地上。有些日耳曼骑士都跳下马来，表示愿意做俘虏，并且跪在浸透了血的地
上。外国客人在其中服务的整个圣杰西军团和他们的首领，也这样投降了。
※ ※ ※
但是战斗还在继续下去，因为十字军骑士团有许多军团宁愿死而不愿求生和被
俘。现在日耳曼人都按照他们自己的军事习惯在作战，他们排成一个大圆圈，就像
一群野猪被一群狼包围时那样自卫。波兰人和立陶宛人构成的包围圈却把他们那个
圈不住地压紧，有如一条毒蛇缠住一头野牛的躯体那样。于是武器又斫击起来，连
枷轰轰地响，大镰刀轧轧叫，剑在斫着，枪在刺着，斧头和钩刀劈个不停。日耳曼
人像一片森林似的纷纷给斫倒。他们都默默地、阴郁地、庄严而勇猛地死了。
他们有些人揭去面甲，互相告别，在死前作了临终的吻别。有些人发疯一般胡
乱冲进战斗的热潮。还有一些人做梦似地在战斗。最后，另外一些人用“米萃里考
地阿”戳进咽喉自刎了。再有一些人扔掉了项圈，转身对着他们的战友恳求道：
“刺吧！”
不久，愤怒的波兰人把日耳曼人围成的那个大圈圈击碎成十几个小圈；于是个
别的骑士要逃命倒是不困难了。但是一般说来，十字军骑士的这些小圈圈都不顾死
活地顽抗着。
他们很少有人跪下来求饶，等到最后波兰人那种可怕而猛烈的攻击又把这些小
圈圈打散的时候，即使单身匹马的骑士也不愿向战胜者投降。对骑士团和西方骑士
界来说，这是遭到大难的一天，但同时也是最光荣的一天。
那个了不起的巨人，被农民步兵包围住了的安诺德·封·培顿，他砍死的波兰
人的尸体可以堆成一座小山；他站在尸体堆上，好像插在一座小山上的界石柱标，
谁要是走近他，只要剑够得到，就会像遭到雷击似地丧了命。
※ ※ ※
最后，查维夏·却尔尼·苏里姆契克走过来了。但一看却是个没有坐骑的骑士，
他不愿意违反骑士惯例从后面攻击他，便也跳下了军马，老远对这十字军骑士喊道：
“回过头来，日耳曼人，投降吧，否则，就来同我决斗。”
安诺德回转身来，一看那黑色甲胄和盾牌上的“苏里马”，认出了是查维夏，
他心里想：
“我的死神来到了，我的时辰到了。因为谁都不能从他手里生还，不过如果我
战胜了他，我就可以得到不朽的光荣，说不定也会救得了我的命。”
于是他向他冲了过去，他们就在尸体遍布的地上攻来击去，像是两股大风暴。
查维夏的巨大气力一向是无敌的，在战争中，谁要是同他交战，谁的父母就成为不
幸的人了。因此安诺德那只在玛尔堡锻造的盾牌，经不起查维夏的剑一击，就粉碎
了，钢头盔也像瓷壶似的给击碎了，那个了不起的安诺德，头也被劈成两半，倒下
去了。
※ ※
※
希鲁霍夫的“康姆透”亨利克是波兰人不共戴天的仇敌，他发过誓，要拿两把
出鞘的剑放在面前，要把这两把剑浸透了波兰人的血方才罢休，可现在却偷偷地从
战场上逃跑，像一只狐狸受到了猎人包围。然而波格丹涅茨的兹皮希科突然拦住了
他的路，这个“康姆透”看见剑临头上，就喊道：
“饶了我吧！”说着，吓得叉着双手。这年轻的骑士听了这话，已经来不及抽
回手来停止斫击，只是把剑一转，用剑背朝“康姆透”的汗涔涔的肥嘴打了一下，
把他交给侍从，侍从用一根绳子系在这日耳曼人的脖子上，像牵牛似的把他牵去和
所有的十字军骑士俘虏看守在一起。
※ ※ ※
老玛茨科不停地在血腥的战场上找寻昆诺·里赫顿斯坦。那一天对于波兰人真
是万事顺遂，因为命运之神终于把这个人交到了玛茨科手里。玛茨科是在一小撮十
字军骑士中间找到这个人的，原来这批十字军骑士逃出那场可怕的灾祸以后，都藏
身在丛林中。那是他们武器上反射出来的阳光把他们暴露在追捕者的眼前的。他们
全都立刻跪下投降。但是玛茨科得知囚犯中间有骑士团的大“康姆透”，就命令把
昆诺带到他跟前来。于是玛茨科除下了头盔，问道：
“你认识我么，昆诺·里赫顿斯坦？”
昆诺蹙紧眉尖，直瞪着玛茨科的脸，过了一会儿，说道：
“我在普洛茨克的朝廷上见过你。”
“不，”玛茨科口答，“你在那以前就见过我了！你在克拉科夫就见过我，那
时候我侄子由于一时轻率，攻击了你，被判处了死刑，我求你留他一命。我曾向天
主许过愿，并且凭我骑士的荣誉起誓说，如果我找到了你，我一定要同你决一死战。”
“我知道，”里赫顿斯坦回答，一面傲慢地吁着气，不过他的脸色立即变白了。
“但是现在我是你的俘虏，如果你对我举起了你的剑，那就会侮辱你自己。”
玛茨科把嘴一扭，露出一种不祥的、完全像狼一样的容貌。
“昆诺·里赫顿斯坦，”玛茨科说，“我不会举起剑来斫杀一个解除了武装的
人，但是我要告诉你，如果你拒绝同我决斗，那末我就叫他们拿根绳子把你像条狗
似的吊死。”
“我没有别的办法。站起来的大‘慷姆透”喊道。
“宁可战死，不作俘虏，”玛茨科又肯定地说。
“宁可战死。”
一会儿他们就在波兰和日耳曼骑士的面前交起手来了。昆诺年纪较轻，比玛茨
科灵活，但是玛茨科的手力和脚力都远远超过他的敌手，所以一眨眼工夫，他就把
他摔倒在地上，膝盖压在昆诺的胸口上。
这个“康姆透”的眼睛恐怖地向上望着。
“饶了我吧！”他哼着说，口中吐出口水和白沫来。
“不！”毫不容情的玛茨科回答。
他把“米萃里考地阿’在对手的喉咙里连戳两次。昆诺喉咙头咯咯地响了一阵，
可怕地咳嗽着。血从他嘴里涌了出来。死亡的痉挛使他全身发抖，接着他的身体就
挺直了，那个骑士们的伟大的抚慰者＇注＇使他永远安息了。
※ ※ ※
战斗结束了，追剿和屠杀开始了。拒绝投降的十字军骑士都完了蛋。过去发生
过的交战和搏斗多得不可胜数，但是据人们记忆所及，从来没有哪一次有过这样可
怕的伤亡。不仅是十字军骑士团，连整个日耳曼都扑倒在大国王的足下，因为整个
日耳曼的著名骑士都组成了条顿“先锋队”，帮助十字军骑士团不断深入侵略斯拉
夫人的土地。
在率领这次日耳曼骑士入侵的七百个“白斗篷”之中，留得一命的只有十五个。
四万多人都倒在那个血淋淋的战场上长眠了。
中午还在条顿大军头上飘扬着的无数旗子，全都落到了波兰人的血迹斑斑的、
胜利的手里。没有一面旗子被抢救出去过。波兰和立陶宛骑士把它们扔在亚该老的
足下，他朝天抬起一双虔诚的眼睛，激动地一再说道：
“这是天主的意旨！”
俘虏中的一些重要人物都给带到国王跟前来：戈拉的阿勃丹克·斯卡贝克带来
了舒舍静的卡齐米埃尔兹公爵；特洛茨诺夫的一个捷克骑士带来了奥列斯尼查的公
爵康拉德；科比特罗夫的普尔席特比尔科（有“德里亚”纹章的）则带着杰西·杰
司道夫前来，这个人在战斗中受了伤，如今还不省人事，他率领过组成圣杰西军团
的所有的外国骑士。
二十二个国家参加了骑士团对波兰人的这场战争，如今国王的书记们正在登录
俘虏的名字，这些俘虏都跪在亚该老面前，恳求怜悯和赎身回家。
十字军骑士团的整个大军已经不存在了。波兰人追击的结果，把十字军骑士的
庞大辎重队抢过来了，那里面除了幸免死亡的十字军骑士之外，还有无数的马车，
马车上装载着打算用来铐波兰人的链条，和准备在胜利后举行庆祝宴会用的葡萄酒。
※ ※ ※
太阳正在逐渐坠入西面的地平线。一场大雨压住了满天的尘埃。国王、威托特
公爵和玛希科维支的盛特拉姆正要去巡视战场，人们却把战死的十字军骑士首领的
尸体搬到他们面前来了。立陶宛人搬来了大团长的尸体，身上被矛戳穿了好几处，
遍身都是灰尘和血块，他们把这具尸体放在国王跟前。国王惋惜地叹息了一下，望
着这仰天躺在地上的巨大尸体，说道：
“这个人呀，今天早晨还以为他是世界各国之王呢。……”
于是泪水像珍珠似地从他脸上滴下来，静默了一会，他继续说：
“不过，他死得英勇。因此我们要表彰他的英勇，为他举行一次隆重的天主教
葬仪。”
于是国王立即命令把这具尸体拿到湖里仔细洗干净，给它穿�