立刻响起了一阵雷鸣似的吼声：“去见总督！去见总督！”神甫仰望着大空，
书记惶然不知所措，队长和他的士兵颓然放下了武器；每个人都明白发生了什么事。
在克拉科夫，在波特哈尔甚至更远的地方，有这样一种像法律一样具有威力的
古老的波兰习惯，也即斯拉夫习惯：如果一个年轻姑娘把自己的头巾抛到一个被判
死刑的人身上，表示愿意嫁给他，这就救得了他的性命。骑士们、农夫们、村民们
和市民们全都知道这个习惯；而那些长久住在波兰市镇上的日耳曼人也了解这事。
玛茨科老头几乎激动得昏迷过去了；骑士们推开卫队，把兹皮希科和达奴莎团团围
起；快乐的人们一而再、再而三愈来愈响地呼喊着：“去见总督！去见总督！”
人群突然像海洋里的波浪似的动荡起来了。刽子手和他的两个助手从断头台上
飞奔下来。大家都明白，如果登青的雅斯柯拒绝照这种习俗办事，城里就会暴动起
来。事实上，人们现在已经向断头台冲去。一霎眼工夫，他们拉下了罩布，将它撕
成粉碎；接着是一条条强壮的手臂将这些横梁和厚板拖的拖，斫的斫，只听得噼里
啪啦一阵乱响，接着轰隆一声，整个断头台在一刹那之间就化为乌有了。
兹皮希科抱着达奴莎向城堡走去，这一次他是以一个真正胜利者的姿态，意气
扬扬、快快活活走进去的。同他走在一起的是这个王国里最杰出的骑士们；成千上
万的男女和孩子都在嚷着、唱着，把他们的双臂伸向达奴莎，赞赏着他们两人的美
貌和勇气。窗口上的女市民们鼓着掌，到处都可以看见流着快乐之泪的脸。一阵暴
雨似的玫瑰花。百合花、丝带，甚至金戒指抛向这幸运的青年。他满面光彩焕发，
内心充满感激，时时刻刻和他的可爱的情人拥抱，有时候还吻着她的手。这情景深
深打动了女市民的心，其中有些人不禁投入自己爱人的怀抱，告诉他们说，如果他
们也遭到死刑的话，她们准会照样去搭救。兹皮希科和达奴莎成了骑士们、市民们
和普通老百姓的宠儿。由科里特尼查的弗洛林和弗罗契莫维崔的玛尔青扶着走的玛
茨科，简直乐极忘形了。他奇怪，为什么他想都没有想到这个搭救的办法。在一片
杂沓奔忙中，塔契夫的波瓦拉告诉骑士们说，这个办法是伏衣崔赫·雅斯特尔席姆
皮埃茨和斯卡皮米埃兹的斯丹尼斯拉夫想出来的，他们两人都是成文法和习惯法的
专家。骑士们对于这个简单的办法都感到惊奇，互相谈论说，谁都想不到这条惯例，
因为城市里住满了日耳曼人，这个办法已经很久没有采用了。
可是一切还得取决于总督。骑士们和百姓们都到城堡去。在国王出巡时期，克
拉科夫斯基的爵爷就住在这里。法庭的书记、斯卡皮米埃兹的斯丹尼斯拉夫神甫、
查维夏、法鲁列伊、玛希科维支的盛特拉姆和塔契夫的波瓦拉都向他解释这条惯例
的效力，同时提醒他，他自己曾经说过，如果能找到任何“法律或借口”，他就可
以立即释放这犯人。比起这个从来没有被废止过的古老习惯来还能有什么更好的法
律？
登青的爵爷回答说，不错，这个习惯比较适用于普通百姓和盗匪，而不适用于
贵族；不过，他很精通法律，无法否认这条惯例的效力。这时，他用手掩住自己银
白色的胡须，笑了一下，因为他感到非常高兴。最后，他由公爵夫人安娜·达奴大、
几位神甫和骑士陪同着，走到门廊跟前。
兹皮希科一看见他，便又把达奴莎抱了起来；老总督把手放在她的金黄色的头
发上，庄严而仁慈地低下白发苍苍的头。在场的老百姓都懂得这个动作的意义，于
是四面八方发出一片叫喊，使得城堡的四壁都震动起来：“愿天主保佑你！万岁，
公正的老爷！愿你长命百岁，做我们的法官！”
过了一会儿，兹皮希科和达奴莎两人走到门廊前，跪在和善的公爵夫人安娜·
达奴大的脚跟前。感谢夫人对兹皮希科的救命之恩，因为是她同许多学者们一起想
出了这个补救办法，教达奴莎去执行的。
“这对年轻夫妇万岁！”塔契夫的波瓦拉喊道。
“万岁！”其他的人也跟着嚷了起来。白发苍苍的老总督转过身来对公爵夫人
说：
“仁慈的公爵夫人，婚约必须立即订定，因为按照惯例，非这样做不可！”
“婚约立即订定，”和善的夫人回答道，她的脸上闪耀着快乐的光芒：“至于
举行婚礼，必须取得斯比荷夫的尤仑德的同意。”
第七章
在商人阿米雷伊家里，玛茨科和兹皮希科正在考虑该怎么办。这位老骑士眼看
就要死了；岂培克神甫，一个医治伤口颇有经验的圣芳济会的修道士，也是这样诊
断的，因此他要回到波格丹涅茨去死，在那里可以葬在奥斯特罗夫他祖先的墓地旁
边。
他的祖先并不是都葬在那里的。古时候，他的家族是一个人丁兴旺的骑士家族。
他们在战争中的口号是：“格拉其！”他们的盾上刻着一个“戴姆巴·波达科华”
的纹章，因为他们自认为比那些无权使用纹章的贵族更显赫。一三三一年，在普洛
夫崔一役中，有七十名波格丹涅茨的战士被日耳曼弓箭手射死在沼地里。只有一个
外号杜尔＇注＇的伏衣崔赫逃脱了。在这次被日耳曼人击败之后，弗拉迪斯拉夫·洛
盖戴克国王赐给他一件纹章，并且把波格丹涅茨的土地赐给他作为领地。伏衣崔赫
回到了家里，发现他的家族已经完全灭绝了。
当波格丹涅茨的勇士们死在日耳曼人的弓箭下的时候，西利西亚的强盗骑士却
来攻打他们的家乡，焚毁他们的家屋，屠杀农夫们，或者把他们劫去做奴隶。这位
伏衣崔赫孤零零地继承了“弗罗迪卡”全家族的一大片荒芜了的土地。五年以后，
他结了婚，生了两个儿子，雅斯科和玛茨科。后来他在森林中打猎的时候被一头长
角野牛撞死了。
两个儿子由母亲抚育成人。母亲娘家的名字是斯巴列尼查的卡赫娜。她非常勇
敢，曾经两次出征，打败了西利西亚的日耳曼人，报了前仇；但是在第三次远征中，
她牺牲了。逝世以前，她在奴隶们的帮助下，在波格丹涅茨造了一座小城；因此雅
斯科和玛茨科虽然都是由于承继了先前的“弗罗迪卡”们的产业而被称为“弗罗迪
卡”，现在却成为重要人物了、雅斯科成年以后，娶了莫卡集夫的雅金卡，生了兹
皮希科；玛茨科没有结婚，他在征战之外依旧尽可能照顾产业和侄于。
但是，在格尔齐玛尔奇克和拿仑支两个家族发生内战的时期，波格丹涅茨又被
焚毁了，农夫们都失散了。玛茨科虽然苦干了好几年，还是无法重振家业。最后，
他把产业抵押给他的一个做修道院长的亲戚，带着小兹皮希科到立陶宛去打日耳曼
人了。
他从来没有忘记过波格丹涅茨。他所以到立陶宛去，是希望能够取得一些战利
品而致富，以便回到波格丹涅茨去赎回押出的土地，让奴隶们去开拓，重建小城，
使兹皮希科在这里安家立业。因此，现在兹皮希科既然幸获释放，他们便在商人阿
米雷伊的家里商议这件事。
他们已经有足够的钱赎回土地。他们所获得的战利品，从俘虏的骑士身上所得
到的赎金，再加上威托特的赏赐，已经算得上相当大的一笔财富。他们跟那两个弗
里西安骑士战斗，从中也得到不少好处。单是两套甲胄，在当时就被认为是一家很
大的财富；除甲胄之外，他们还俘获了四轮马车、人手、衣服、金钱和大批的战具。
商人阿米雷伊就从他们那里买进了许多这类东西，其中有两匹美丽的法兰德斯＇注＇
阔幅绒布。玛茨科卖掉了一套华丽的甲胄，因为他认为自己用不着。商人第二天又
把它卖给弗罗契莫维崔的玛尔青，他的纹章是“波尔科扎”。他卖了一大笔钱，因
为在那时候人们都认为米兰制的甲胄足世界上最好的甲胄，非常值钱。卖了以后，
兹皮希科非常后悔。
“要是天主赐您恢复健康，”他对叔父说，“您到哪里去找这样一副甲胄呢？”
“也像这副一样，再从日耳曼人身匕去找呗，”玛茨科回答。“可是，我是逃
不了一死的。我身上的矛头是拔不出来的。每次用手去拔，反而越拔越深。现在是
毫无办法了。”
“你得饮两三壶熊油。”
“嗨！岂培克神甫也说，熊油是一种有效的药物。但是我在这一带，哪里弄得
到呢？不比在波格丹涅茨，轻而易举就能打死一头熊！”
“那末我们必须回波格丹涅茨去！只是您千万不能死在路上。”
老玛茨科疼爱地望着他的侄子。
“我知道你要上哪儿去；不是上雅奴希公爵的宫廷去，就是上斯比荷去的尤仑
德那儿去同赫尔明契克的日耳曼人去作战。”
“我不否认。我很高兴随着公爵夫人的宫廷侍从到华沙去，或者到崔亨诺夫去；
而且我希望能同达奴莎待在一起，能待多久就待多久，因为现在她不仅是我的情人，
而且也是我的爱人了。我一想到她，浑身就会发抖！我甚至会追随她到天涯海角；
不过，现在当然是照顾你最要紧。你没有抛弃我，因此，我也决不抛弃你。我们必
须上波格丹涅茨去。
“你是个好孩子。”玛茨科说。
“如果我不关切你，天主会惩罚我的。瞧，他们都准备好了！我吩咐过把一辆
马车垫上干草。阿米雷沃芙娜＇注＇已经做了一床毛绒被褥送给我们，但我怕对你会
太暖。我们随着公爵夫人的宫廷侍从慢慢地走，使你得到很好的照顾。等他们到玛
佐夫舍去的时候，我们就回家；愿天主帮助我们！”
“但愿我能亲手把小城重新造好才死！”玛茨科喊道。“我