给了他一顿痛打，打得他的亲生母亲也认不出他来了。别怕！请放心。波格丹涅茨
连一只乌鸦都不会走失！”
“我知道你们是正直人。你们答应我么？”
“我们答应！”两个人都喊道。
“凭您骑士的荣誉起誓么？”
“凭骑士的荣誉起誓。”
“也凭您那标着纹章的盾么？”
“凭着我标着纹章的盾，还凭着十字架。千真万确！”
玛茨科满意地一笑，说道：
“好吧，这件事现在拜托你们了。我相信你们会管得很好。既是这样，我再告
诉你们一件事吧。你们知道，齐赫托我作他的子女的监护人。因此我不让小伙于们，
无论是契当或是你闯到兹戈萃里崔去。但现在我既然要到玛尔堡去，或者，天主才
知道要到什么别的地方去，那时候我又怎样来监护呢？……不错，天主是孤儿的父
亲；谁要是企图伤害孤儿，谁就该遭殃；我不但要用斧头斫他的脑袋，还要宣布他
是一个毫无廉耻的恶棍。可是我要离开，心里实在很难过，确实难过。那末我请求
您答应，不但您自己不去伤害齐赫的孤儿，还要留神不让别人去伤害他们。”
“我们答应！我们答应！”
“凭您的骑士荣誉和您盾牌上的纹章么？”
“凭骑士荣誉和盾牌上的纹章。”
“也凭十字架么？”
“也凭十字架。”
“天主作证。阿门！”玛茨科结束道，他深深吁了一口气，因为他相信他们决
不会破坏这样一个誓言的。即使他们被触怒了，他们也宁愿抑住气愤，咬咬自己的
拳头，而不愿做起假誓的人。
于是他告别了，但他们坚持要挽留他多待一会儿。他不得不痛饮一番，和老维
尔克交好。小维尔克一反他平时喝醉了酒寻衅吵架的习惯，这一次只是怒冲冲地骂
契当，非常恳切地在玛茨科身旁兜来兜去，仿佛他明天就可以从玛茨科手里得到雅
金卡似的。午夜时分，他因为脱力而晕倒了，他们把他救醒之后，他就像段木头似
的睡着了。老维尔克也继他儿子之后睡着了，所以等玛茨科离开他们的时候，他们
都像死尸似的躺在桌子底下。然而玛茨科有一颗异乎寻常的脑袋，他没有喝得很醉，
却感到很快乐。回到家里，回想着他所完成的事，实在高兴。
“唔！”他心里说，“这下子波格丹涅茨安全了，兹戈萃里崔也安全了。等他
们听到雅金卡离开的时候，他们一定会大怒。但是她的人，和我的产业却都安全了。
主耶稣赐人以智慧，所以一个人不能用拳头的时候，就应当用脑子。我回来之后，
这老头一定会向我挑战，不过这种事是不值得去烦神的……但愿我也能用这种办法
使十字军骑士中计……但是跟他们打交道可不容易。在我们这儿，即使同一个‘狗
东西’打交道，只要他凭他骑士的荣誉和盾牌上的纹章发誓，他就会信守到底。但
是在他们那儿，誓言一文不值，就像在水里吐口唾沫那样。但愿圣母帮助我，使我
对兹皮希科也能像目前对齐赫的子女和对波格丹涅茨的产业一样，有所帮助……”
他又想，也许还是不要带走雅金卡来得好，因为维尔克父子会像保护眼珠似的
照顾她。但转念之间，他就放弃了这个打算。“不错，维尔克父子会照顾她，但是
契当决不会放弃他的企图，天主才知道谁会占上风。那样一来，必然会发生一连串
的战斗和暴行，兹戈萃里崔、齐赫的孤儿连这姑娘甚至都会遭殃。要维尔克父子保
护波格丹涅茨是一件轻而易举的事。但对这姑娘来说，最好还是让她尽可能远离这
两个暴徒，同时尽可能靠近富有的修道院长。”玛茨科坚信达奴莎决不会从十字军
骑士团的魔掌中生还；他也始终不放弃这个希望：兹皮希科会以一个鳏夫的身份回
到家来，非娶雅金卡不可。
“啊！伟大的天主！”他心里想。“这样一来，他就会成为斯比荷夫的所有主，
然后又会从雅金卡那里得到莫奇陀里以及修道院长给雅金卡的所有遗产。那时候我
就决不会吝惜供奉天主的蜡烛油了。”
他因为尽在想这些心思，所以从勃尔左卓代回来的路程好像也缩短了，可是他
回到波格丹涅茨，毕竟已经是夜晚了。他看见窗户上灯烛通明，感到非常惊奇。仆
人们都还没有睡，玛茨科刚一踏进院子，马夫就向他奔了过来。
“来了什么客人么？”玛茨科一面下马，一面问道。
“兹戈萃里崔的少爷带着捷克人来了。”马夫回答。
玛茨科听了这消息，愈加奇怪，因为雅金卡原来答应明天一早赶来，跟他一起
动身。那么雅斯柯为什么要来，这么晚还要来？老骑士忽然担心起来，莫不是兹戈
萃里崔出了什么事吧？他焦急地走进了屋子。到了里面，看见房间中央的大泥火炉
烧得正旺。桌上有两个铁架子，架于上点着两支火把。玛茨科借着火把的亮光看到
了雅斯柯，捷克人哈拉伐，和另一个脸孔红得像苹果似的年轻侍从。
“你好么，雅斯柯？雅金卡怎么啦？”老贵族问。
“雅金卡吩咐我来告诉您，”小伙子说，一面吻着玛茨科的手，“她把这事情
重新考虑了一下，觉得还是留在家里比较好。”
“天呀！你说什么？怎么啦？她出了什么事？”
但是这孩子用他那双美丽的蓝眼睛望着他，笑了起来。
“你在唠叨些什么呀？”
就在这时候，捷克人和另一个侍从也都笑了起来。
“您瞧！”这个女扮男装的孩子喊道。“谁认得出我来？连您都认不出我！”
于是玛茨科仔细打量着这个可爱的人，这才喊道：
“圣父和圣子在上！你真是像在狂欢节上化了装！原来这叽里呱啦的就是你呀，
你来干什么？”
“可不是！干什么？赶路的人都是迫不及待的。”
“你本来不是约定明天天亮动身么？”
“怎么不是呢！明天一早动身，大家都会看见我了！我今天赶来，那么兹戈萃
里崔的人明天准会以为我在您这里作客，要到后天才会发觉。只有谢崔霍瓦和雅斯
柯知道这件事。但是雅斯柯凭骑士的荣誉答应过，他要等到人们骚扰不安了，才讲
出来。您怎么认不出我了呢？”
现在轮到玛茨科大笑了。
“让我来好好地看看你；你是一个非常漂亮的男孩子！……独一无二。这样一
个孩子准会养出优秀的后代来……我老实说，如果这家伙（指着他自己）还不老的
话，——唔！但是即使这样，我也要告诉你，别惹我的眼，姑娘，站到后面去一点！
他用手指凶狠狠地指着她，但又非常高兴地望着她。因为他从来没有看见过这
样一位姑娘。她头上络着一顶丝织的红发网，身穿绿色短呢上衣，一条宽大的马裤
围着她的臀部，腰身很紧，一只裤脚管的颜色同她头上的帽子（发网）一样，另一
只裤脚管上面有着直条纹，腰间挂着一柄花纹华丽的小宝剑，满面笑容，跟朝霞一
样鲜艳。她的脸那么秀丽，叫他目不转睛地望着她。
“我的天主！”喜不自胜的玛茨科说道。“她看来像个美丽的王子？还是像一
朵鲜花？还是像别的什么？”
“这里还有这一个——我相信必定也是什么女扮男装的人？”
“这是谢崔霍瓦的女儿，”雅金卡回答。“我独个儿跟你们在一起不大合适。
我怎么行呢？因此我随身带了安奴尔卡＇注＇，这样两个勇敢的女子就能互相照应，
互相帮助。她也没有人认得出来的。”
“老太太，你这是办喜酒啊。一个已经够糟的了，现在却来了两个。”
“别开玩笑。”
“我不是开玩笑，大白天谁都会认出你和她来。”
“请问，为什么？”
“为了拜倒在你们两个脚跟前。”
“让我们太平些吧！……”
“我倒是可以太平的，我过时啦。但是契当和维尔克会让你太平么？这只有天
主知道。你可知道，喜鹊儿，我刚从哪儿来？告诉你，我到勃尔左卓伐去过了。”
“看在天主份上！您在说些什么？”
“说的是实话，维尔克父子会保护波格丹涅茨和兹戈萃里崔，不让契当来侵犯。
唔，向一个敌人挑战，同他战斗是容易的。但是要把一个敌人变成你自己产业的保
护人，就十分困难了。”
于是玛茨科详细讲了他同维尔克父子打交道的经过，他们是如何和解的，他如
何使他们落入圈套，雅金卡听得非常惊奇；听他讲完了，她说：
“主耶稣给了您无限机智，我觉得您做起事来总会成功的。”
但是玛茨科摇摇头，仿佛觉得很难过。
“啊，女儿！要是如此，你早就是波格丹涅茨的女主人了！”
听了这话，雅金卡用她一双可爱的蓝眼睛望了老人一会儿，然后走到他跟前，
吻着他的手。
“你为什么要吻我？”老骑士问道。
“没什么……我只是想同您道晚安，因为已经很晚了，明天我们还得起早赶路
呢。”
她挽着安奴尔卡一起走了。玛茨科领了捷克人到他房中，两个人睡在野牛皮上，
一下子就睡熟了。
第十章
西拉兹在一三三一年遭到了十字军骑士团的破坏和烧杀之后，卡齐密斯国王重
建了这个劫后的城市。可是这个地方并不见得很出色，不能跟王国里的其他城市并
驾齐驱。但雅金卡一向生活在兹戈萃里崔和克尔席斯尼阿两个地方，如今一看见这
里的房屋、塔楼、市政厅，特别是教堂，不禁大加赞赏，惊奇不已；克尔席斯尼阿
的木头建筑物哪能同这些房屋相比。一开头，她甚至失去了惯有的那种大胆作风，
不敢大声说话，只是低声向玛茨科询问那些使她眼花缭乱的奇妙事物。但是当老骑
士断然告诉她说，西拉兹远不能和克拉科夫同日而语，这�