“可是威托特公爵会赏赐你呀。”
“嗨，你自己知道；他会过分地赏赐这个人，也会对那一个人毫无赏赐。”
“那末告诉我，你要到哪儿去？”
“到斯比荷夫的尤仑德那儿去。”
玛茨科发怒地扭着皮外衣的带子，说道：
“你大概是瞎了眼吧！”
“听着，”兹皮希科从容地回答道。“我同德鲁戈拉斯的米柯拉伊谈过一次话，
他说尤仑德为了他妻子的死，正在寻求机会向日耳曼人报仇。我要去帮助他。首先，
你自己曾经说过，打日耳曼人，对我们来说算不了一回事，因为我们太了解他们和
他们那一套了。其次，我也很容易俘获那些孔雀毛盔饰；第三，你知道孔雀毛盔饰
不是无赖汉戴的；因此，如果主耶稣愿帮助我得到那些盔饰的话，那也会带来战利
品。最后，打那个地方弄来的奴隶，不像鞑靼人那样；用这样的奴隶去开辟森林，
那你就能发迹了。”
“喂，你疯了吧？现在并没有战争，而且天知道什么时候才会发生战争！”
“你可多聪明啊！熊同养蜂人相安无事，它们既不弄坏蜂房，又不吃掉蜂蜜！
哈！哈！哈！现在虽然双方大军并未开战，国王和大团长在羊皮纸公文上盖了印章，
可在边界上仍旧常常发生骚扰，你也许会觉得这是新闻吧？如果你把牲口放出去，
只要让他们逮住一头，就要烧毁你几个村落，还要围攻城堡。又如抓走农夫和农家
姑娘，这怎么说呢？在大路上捉拿商人又怎么说？想想以前你自己怎么告诉我的吧。
就说那个拿仑支吧，他俘获了四十个要去参加十字军骑士团的骑士，把他们关在牢
里，后来大团长送了他满满一货车‘格里温’＇注＇才放他们；他不是作了一笔好生
意么？斯比荷夫的尤仑德也正是在作同样的事，况且在边界上，这种事情总是随时
会发生的。”
他们默默地走了一阵；这时候天已经大亮了，明亮的阳光照耀在修道院所在地
的那些岩石上。
“天主在任何地方都能把幸运赐予人，”最后，玛茨科平静下来说，“祈求他
赐福给你吧。”
“当然，一切都得靠他的恩惠！”
“你也得为波格丹涅茨打算打算，因为你说你到斯比荷夫的尤仑德那儿去，是
为了波格丹涅茨而不是为了那张可爱的脸蛋，我是怎么也不会相信的。”
“别那么说，我会恼火的。我很高兴看见她，这我不否认。你可看到过一个比
她更漂亮的姑娘么？”
“她的美貌跟我有什么相干！最好等她长大了就同她结婚吧；她是一个有势力
的‘康姆斯’的女儿呢。”
兹皮希科的脸上闪着快乐的笑容。
“一定如此。决不另找情人，决不另娶妻子！等你老了，你就可以同她和我生
的孙儿女们玩玩了。”
玛茨科也笑了，说道：
“‘格拉其！’‘格拉其！’＇注＇——但愿儿孙绕膝。儿孙是一个人老年时期
安慰的泉源，是死后的得救之道。主耶稣，赐给我们这种福气吧！”
第三章
达奴大公爵夫人、玛茨科和兹皮希科以前都到过蒂涅茨；但在这一群随从中，
有些宫廷侍从还是第一次来到这里。他们非常赞赏这个堂皇的修道院。寺院坐落在
一座巍峨的高山上，那四面高耸的围墙俯瞰着一片悬岩峭壁，初升的太阳这时正在
山上洒下万道金光。这些庄严的围墙和建筑物各有专门的用途，山脚下的菜园和经
过精耕细作的田地，显示出这修道院拥有巨大的财富。从穷困的玛佐夫舍来的人们
看得惊愕了。国内别的一些地方，例如奥德拉河上的卢布希、普洛茨克、大波兰、
慕吉拉等处固然也有一些建筑雄伟的本纳狄克脱派的修道院，但是没有一个能够与
蒂涅茨的修道院相比。这个修道院比许多公国更富有，它的收入甚至超过了当时某
些国王。
因此宫廷侍从们愈来愈惊奇，其中有些人几乎不相信自己的眼睛。这时候公爵
夫人为了要使旅程愉快些，给年轻的宫女们增添一些乐趣，就请二个教士讲述那个
关于华尔杰尔兹·弗达里＇注＇的可怕故事，这故事她虽然在克拉科夫已经听过，可
是没听得完全。
宫女们听了这话，都簇拥着公爵夫人，慢慢地走着，宛如在阳光下蠕动的花朵。
“让希杜尔夫法师讲讲华尔杰尔兹吧，有天晚上，他曾向他显过灵，”一个教
士看着另一个年老的教士说。
“虔诚的神甫，你亲眼见过他么？”公爵夫人问道。
“我见过他的，”教士忧郁地答道：“有些时候，由于天主的旨意，他可以离
开地狱，来到世间。”
“那是在什么时候呢？”
老教士看了其他教士一眼，就静默了。据说，如果修道士的生活腐化了，教士
们对尘世的财富享乐方面存了非分之想，华尔杰尔兹的精灵便要出现。
可是他们没有一个人愿意说出这话来；另外还有种传说，说是这精灵一出现，
便预兆着战争或其他灾祸的到来。希杜尔夫法师沉默了一下之后说：
“他的出现不是吉祥之兆。”
“我倒愿意见见他，”公爵夫人一面说，一面在胸前画着十字：“但是，他为
什么会进地狱呢？如果我听说的没有错，他不过是报复自己的冤屈罢了。
“即使他终生善良，也得堕入地狱，因为他原是一个异教徒，而原罪是洗礼所
不能洗清的。”教士严肃地说。
公爵夫人听了这话，双眉痛苦地蹙在一起，因为她想起了她所深爱的父亲，也
是保持着异教徒的谬见而死的。
“我们都在等着听呢，”沉默了一下之后，她说。
希杜尔夫法师就这样开始说：
“在异教时期，有一个有势力的‘格拉皮阿’＇注＇，他名叫华尔杰尔兹，由于
他长得漂亮非凡，人们叫他弗达里。这里整个一大片地方都是属于他的，一眼望不
到边。每逢征战，他并不带领大批人马，而是只带领百把名枪矛手（他们全是“弗
罗迪卡”）出发，因为东到奥波尔，西到高陀米埃尔兹，到处都是他的臣民。没有
人能数得清他的畜群；在蒂涅茨，他有一座塔楼似的钱库，正像现在十字军骑士团
在玛尔堡所建的塔楼一样。”
“是的，他们有，这我知道！”公爵夫人插言道。
“他是一个巨人，”教士继续说。“他力大非凡，能够拔起一棵橡树，世界上
没有一个人能够同他比美貌，赛琵琶，或者比唱歌。有一次，他在一个法兰西国王
的宫廷里，国王的女儿海尔根达爱上了他，同他一起出奔到蒂涅茨，他们就在那里
一起过着罪孽的生活。没有一个神甫肯给他们举行天主教的结婚仪式，因为海尔根
达的父亲为了天主的荣誉已经许诺把她送到修道院去。同时，在维斯里察有一个维
斯拉夫·皮埃克尼＇注＇，他是波皮埃尔国王的家族。他趁华尔杰尔兹·弗达里外出
的时候，竟在蒂涅茨附近的伯爵领土上大肆劫掠。后来华尔杰尔兹回来了，打败了
维斯拉夫，把他国在蒂涅茨。他没有考虑到这件事实：不论哪个女人一看见维斯拉
夫，只要他肯满足她的情欲，她就会心甘情愿离开父母甚至是丈夫。海尔根达就是
这种情形。她立刻设计出了一副镣铐来对付华尔杰尔兹，使得这个能够连根拔起一
棵橡树的巨人，却不能挣脱这样一副镣铐。她把他交给了维斯拉夫，让维斯拉夫把
他国在维斯里察。在那里，维斯拉夫的妹妹琳迦因为听见华尔杰尔兹在地牢里唱歌，
很快就爱上了他，把他释放了出来。于是他用剑杀死了维斯拉夫和海尔根达，让他
们的尸体给乌鸦啄食，他就同琳迦回到了蒂涅茨。”
“他做得不对么？”公爵夫人问。
希杜尔夫法师回答：
“要是他受过洗礼，把蒂涅茨献给本纳狄克脱教派，也许天主就会赦免他的罪
孽；可惜他没有这样做，因此大地吞没了他。”
“那时候，在这个王国里有本纳狄克脱教派么？”
“没有，这里以前没有本纳狄克脱教派，只有异教徒。”
“那末，他怎么能受洗礼，或者献出蒂涅茨呢？”
“他不能；正是由于这一点，他才给送到地狱去受永世的折磨，”教士理直气
壮地回答。
“当然！他说得对！”好几个人都异口同声地说。
这时候，他们走近了正门，修道院长、教士和贵族们都在那里恭候公爵夫人。
修道院里总少不了有许多俗人：地主的管家、辩护士和代理人等。许多地方，甚至
一些“富有的骑士”，都向修道院领取许多田产作为采邑；而这些作为“家臣”的
人，都喜欢在他们“主君”的朝廷里消磨他们的光阴，因为多多靠拢这个大祭坛，
总容易得到一些礼物和不少好处。正在首都准备的盛典吸引了许多来自遥远地区的
游客。他们很难在拥挤的克拉科夫找到住处，便都在蒂涅茨住了下来。因此，这个
掌管着一百个村落的修道院长＇注＇能够率领那么多扈从来欢迎公爵夫人。
他是一个身材高大的人，脸孔显得消瘦而聪明；他的头顶剃光了，下边留着一
圈灰发。他的前额有一道很深的疤，这显然是他年轻时为了完成骑士的功绩所受的
创伤。他那双眼睛在黑眉毛下面显得十分敏锐。他穿着一件同其他教士一样的衣服，
不过外面罩上一件镶着紫边的黑斗篷；他的脖子上挂着一条金锭，下面垂着一个嵌
有宝石的金十字架。他的整个身段显示出是一个高傲的人，习惯于发号施令，并且
很自信。
但是他向公爵夫人施礼时却十分殷勤，甚至很谦卑，因为他记得她的丈夫是和
玛佐夫舍的许多公爵同一族的，这个家族出过两个国王——弗拉迪斯拉夫和卡齐密
斯；也记得她的母亲是世界上最强大的王国之一的王后。因此他走出门槛，深深鞠
了个躬，向安娜·达