“唔，你画个十字！我们同魔鬼在一起的时候，总要在自己身上画十字的……”
“赞美耶稣基督！”这个俘虏喊道，同时尽快地在身上画了个十字。他深深吸
了一口气，非常信赖地望着这群人，说道：
“赞美耶稣基督。哦，耶稣，我也断不定我是在天主教徒的手里呢，还是落在
魔鬼手里了。”
“别怕，你是在天主教徒中间，我们都望圣弥撒的。你到底是什么人？”
“我是个烧沥青的，爵爷，住在草棚里。我们有七个人都同家眷一起住在草棚
里。”
“离这里有多远？”
“不到十个富尔浪。”
“你们到镇上去走哪条路？”
“我们有一条沿着‘魔鬼谷’走的秘密路。”
“沿着什么？叫魔鬼？……你在身上再画一次十字。”
“圣父、圣于和圣灵在上。阿门！”
“很好。那条路可以让车马走过么？”
“现在到处都是泥泞，不过峡谷附近比大路上要泥泞得好一些；因为峡谷中常
常刮风，土干得快。但要再往布达去的话路就很坏了。不过那些认得道儿的人可以
慢慢地走过去。”
“给你一两个弗洛林＇注＇，你愿意给我们领路么？”
烧沥青的人欣然接受，不过要讨半只面包，据他说，森林里面包很缺乏，他已
经有好久没见过面包了。他们打算明天一清早动身，因为烧沥青的人说，“晚上走
路不方便。包鲁特在森林里虽然闹腾得很可怕，但并不害人。不过，因为他要保护
他的企契查公国，就把别的魔鬼纷纷向丛林里赶。夜里遇见他才是倒霉，特别是喝
醉了酒的人；清醒的人倒用不着怕。”
“可是你却害怕了吧？”玛茨科问、’
“因为那个骑士突然抓住了我，用力很猛，我还以为他不是个人呢。”
雅金卡听见他们把这个烧沥青的人当做魔鬼，而这个人又把他们当做魔鬼，禁
不住好笑。安奴尔卡听了玛茨科下面几句话，也禁不住笑起来了！
“你刚刚还在为哈拉伐哭，眼泪还没有干，现在倒笑了？”
捷克人望了望这姑娘，看到她的眼睫毛还是潮润的，便问道：
“您为我哭了么？”
“当然不是为你，”姑娘回答。“我只是害怕。”
“你应该惭愧。你不是一个贵族妇女么？你的女主人也是个贵族妇女，她可不
害怕。光天化日之下，又有这么多人，妖魔鬼怪能拿你怎么样？”
“我没有关系，而是为您担心。”
“可是您刚才还在说不是为我哭呀。”
“我偏要说，不是为你。”
“那您为什么哭呢？”
“因为害怕。”
“现在不害怕了吧？”
“不害怕了。”
“为什么？”
“因为你回来了。”
捷克人感激地望着她，笑着说：
“嗨！我们如果这样谈下去，也许一直会谈到天亮。您太狡猾了。”
“别尽戏弄我吧，”安奴尔卡轻声用气地回答。说实话，她倒真正是个狡猾女
人，只有哈拉伐这种机灵汉子最了解这一点。他也知道这姑娘对他的爱慕与日俱增。
而他爱的却是雅金卡，不过这只是臣民对公主的一种爱戴，完全从谦恭和尊敬出发，
没有别的动机可言。一路上他与安奴尔卡愈来愈亲密。赶路的时候，老玛茨科和雅
金卡总是并排骑在前面，哈拉伐和安奴尔卡则一起跟在后面。他像野牛一样强壮，
而且血气旺盛；每当他直瞪瞪地望着她那可爱的、明亮的眼睛，望着她那从发网下
面露出来的几绺淡黄的鬈发，她整个苗条而美观的身躯，特别是望着她那双紧夹着
小黑马的、长得令人赞赏不止的腿的时候，他浑身都在打颤。他再也克制不住了。
她那妩媚的体态，他愈看愈要看。他不由得想到，如果那姑娘是魔鬼的化身，也很
容易诱惑人。何况她性情柔和，十分驯良，又活泼得像只屋顶上的麻雀。有时候这
捷克人竟起了许多奇怪的念头；比如有一次，他和安奴尔卡一起落在后面马驮子附
近的时候，他突然转过头来，对她说道：
“你知不知道，我会在这里一口把你吞下，像狼吞羊一样？”
她哈哈大笑起来，露出一口又白又美的细牙齿。
“您要吃掉我？”她问。
“是的！连那些小骨头一起吃掉。”
他向她看了一眼，看得她的心都较了。继而他们默默无言，只有两颗心在怦怦
地跳个不停，他的心满怀欲望，她的心里则充溢着喜悦的陶醉，略微带点惊恐。
但是捷克人一开始就让情欲完全胜过了温情。他刚才说他望着安奴尔卡就像一
头狼望着一头羊，那倒是说的实话。直到那天晚上，他看到她的眼睛和脸颊都泪痕
斑斑，这才心软下来。他觉得她这么好，跟他那么亲近，仿佛她已经是他自己的了。
但是因为他天生是个好小伙子，同时又是一个骑士，因此他看到她的含情脉脉的眼
泪时，不但不骄傲自得，反而更加勇敢地继续凝望着她。他失去了一向那种谈笑风
生的谈吐，虽则晚上有时候还是跟这个羞怯的姑娘打趣，却是另一种性质的打趣了。
他按一个骑士侍从对待一个贵族女子的应有规矩对待她。
老玛茨科一心只在想着旅程，想着明天怎样渡过沼泽地，但他也发觉了这点，
并且赞美哈拉伐的高尚礼貌，认为这种礼貌必定是他跟兹皮希科从玛佐夫舍朝廷里
学来的。
于是他转向雅金卡找补了一句：
“嗨！兹皮希科！……他的举止大可以去觐见国王。”
晚上做完了事，各自去睡觉。哈拉伐吻过雅金卡的手，又举起安奴尔卡的手送
到嘴边，说道：
“你不但用不着为我担心，而且只要跟我在一起，你就什么也不用担心，因为
我决不会让你受任何人欺侮的。”
男人们都到前边的屋子里去睡，雅金卡和安奴尔卡睡在套房里，两个人—起睡
在一张很舒适的大床上。两人都不能立即入睡，安奴尔卡尤其心绪缭乱，辗转反侧。
最后雅金卡把头凑着安奴尔卡，低声说道：
“安奴尔卡！”
“什么事？”
“我觉得你给那个捷克人弄得神魂颠倒了。……是么？”
她这句问话没有得到回答。
雅金卡又低声说了：
“我全明白……告诉我吧。”
安奴尔卡还是不回答，却把嘴唇紧紧地压在她女主人的脸颊上，接连吻个不停。
可怜的雅金卡让安奴尔卡吻得胸口一起一伏。
“哦，我明白了，我明白了！”她低声说，声音低得安奴尔卡简直听不明白。
第十一章
温暖而多雾的夜晚过去了，接着而来的是一个刮风而阴霾的白天。天空一会儿
明朗，一会儿又乱云密布，像羊群似的让风儿驱赶着。玛茨科吩咐他的人马天亮动
身。那个给雇来做向导、领他们到布达去的烧沥青的人肯定说，马匹到处都走得过
去，只是马车、粮草和行李在有些地方必须分散搬运，这是煞费周折的。但是这些
过惯了劳苦生活的人，都宁愿花些力气，却不愿意在荒凉的客店里赋闲。因此他们
都高高兴兴地走了。连那个胆怯的维特听了烧沥青人的话，看到有他在场，也不再
害怕了。
他们离了客店，立刻就来到一座不夹杂一点乱丛棵子的参天森林中。他们牵着
马走过去，根本用不着拆卸马车。常常会起一阵风暴，风暴有时非常猛烈，好像用
巨大的翅膀打着弯腰曲背的松树枝，把树枝扭来折去，摇撼个不停，折断了方才罢
休，简直就像摆布风车的扇翼一般。森林给脱缰之马似的风暴压得抬不起头来。甚
至在风暴间歇的时间里，也不停地呼啸怒号，仿佛既气恼他们在客店里的歇息，又
气恼他们现在迫不得已的赶路。云层往往完全遮暗了天光。倾盆大雨夹着冰雹，一
阵阵泼下来，弄得天昏地黑，仿佛置身在黑夜之中。维特吓得气都透不过来，高声
叫喊：“魔鬼专干坏事，现在就在干了。”但是没有人理会它，连胆怯的安奴尔卡
也不把他的话放在心上，因为捷克人就在她身边，她的马镫碰得到他的马镫，而且
他神态英勇地望着前面，好像就要去向那个魔鬼挑战似的。
过了高高的松树林，就是一片难以通行的矮丛林。他们不得不把马车拆了；他
们做得非常灵巧敏捷。强壮的仆人们都把车轮、车轴、车前身、行李和食物扛上了
肩。这段艰苦的路程约莫有三个富尔浪光景。可是到达布达时，已经将近黄昏了；
烧沥青的人像招待客人一般招待他们，并且向他们保证，绕过“魔鬼谷”，就可以
到达镇上。这些居住在人迹未到的森林里的人难得见到面包和面粉，可是他们都没
有挨饿。因为他们有各种各样的熏肉可以充饥，特别是沼地里和泥沟里多的是黄鳝。
居民慷慨地款待他们，又伸出贪婪的手来要饼干作为交换。那些女人和孩子，浑身
都被烟熏得墨黑。有一个农民，已经有了一百多岁，他还记得一三三一年仑契查的
大屠杀，以及这镇市被十字军骑士团彻底毁灭的情景。虽然玛茨科、捷克人和两个
姑娘都已经听到西拉兹的方丈讲过这情景，他们还是非常有趣地倾听这个老人的叙
述。那老汉坐在火堆旁边，一边谈，一边伸出手在煤屑中掏来掏去，好像要在这些
煤屑中发掘早年的事迹。十字军骑士不论在仑契查，还是西拉兹，连教堂和教士们
都不饶过，侵略者的足下流满了老人、女人和孩子们的血。于坏事的总是十字军骑
士，始终是十字军骑士！玛茨科和雅金卡一直念念不忘地想到兹皮希科，因为他正
置身在这些狼群的血口里，置身在一个不知怜悯、也不知待客礼法的铁面心肠的部
族中。安奴尔卡简直心怯气馁，唯恐这样追寻修道院长，到头来会闯入可怕的十字
军骑士境内。
但是这个老汉