飘三〔美〕玛格丽特.米切尔- 第74部分

　443

　　　　６４１１飘　（三）

　　　　一段‘像样的时间，’是多长时间？“

　　　　“我还没答应嫁给你呢。　在这个时候，就是议论这件事，也是很不像话的。”

　　　　“我已经告诉你我为什么现在来找你谈这件事，我明天就走了，而我又是那么强烈地爱你，我再也无法控制自己的感情了。　也许我追你得太急了。”

　　　　突然间，她吃了一惊，因为瑞德从沙发上往下一溜，跪在了地上，一只手轻轻地放在胸口上，滔滔不绝地说起来：“对不起，因为我感情奔放，使您受惊了，亲爱的思嘉——我的意思是亲爱的肯尼迪太太，您不会没注意到，长期以来，我心中对您的友情已经发展成更深的感情，更加美丽，更加纯洁，更加神圣。　我能告诉您那是一种什么感情吗？啊！是爱情，是它给了我勇气。”

　　　　“快起来”她央求说。“看你那个傻样儿。　要是嬷嬷进来看见你这个样子怎么办？”

　　　　“她头一次看见我这样文雅，会感到吃惊，甚至不敢相信呢。”瑞德一面说，一面轻巧地站起来。“我说，思嘉，你不是小孩子、小学生了，不要用正经不正经之类无聊的话来搪塞我了。　答应吧，等我回来的时候就和我结婚，你要是不答应，我就对天起誓，不走了，我要在这里每天晚上在你窗前弹着吉他。　扯着嗓子唱，出你的洋相，到那个时候，你为了保面子，就非跟我结婚不可了。”

　　　　“瑞德，别不识相，我谁也不嫁。”

　　　　“谁也不嫁？

　　　　你没有说出真正的原因。不会是因为像女孩子那样胆怯，那么究竟是什么原因呢？“

　444

　　　　飘　（三）７４１

　　　　思嘉突然想起了艾希礼，仿佛看了他就站在身旁，他那光亮的头发，无精打彩的眼睛，庄重的神情，和瑞德迥然不同。　她之所以不想再结婚，其真正原因全都是为了他，虽然她对瑞德并不反感，而且有时还的确对他有些好感，但她觉得自己是属于艾希礼的，永远永远是属于他的。　过去没有属于查尔斯，也没有属于弗兰克，今后也不会真正属于瑞德。她把自己的全身心，把所做的一切，所追求的一切，所得到的一切，几乎全都属于艾希礼的，因为她爱他。　艾希礼和塔拉，她是属于他们的。她过去给查尔斯和弗兰克的笑脸和亲吻。可以说都是给艾希礼的，只不过他没有提出这样的要求，今后也决不会提出这样的要求。在她的内心深处，她有一种欲望，把自己全部留给他，虽然她明明知道他是不会要她的。思嘉没有意识到自己脸上的表情在变化的，她刚才陷入沉思的时间，脸上显出瑞德从来没见过的一种异常温柔的表情。　他看看她那眼角吊起的绿眼睛睁得大大的。　流露出迷茫的神情，再看看她那温柔的弯曲的嘴唇，他的呼吸都暂时停顿了。　他突然把嘴一撇、急不可耐的大声说：“思嘉。　奥哈拉，你可真傻！”

　　　　她还没有完全从沉思中摆脱出来，他的两只胳臂已经搂住了她，就像许久以前去塔拉的路上，他在黑暗中搂她得那么紧。她又感到一阵无力，只好顺从，这时一股暖流上来，使她浑身发软。　艾希礼。　威尔克斯那沉静的面孔模糊了，逐渐消失了。他使她把头往后一仰，靠在他的胳臂，便吻起来。先是轻轻地吻，接着就越来越热烈。使她紧紧地贴在他身上，仿佛整个大地都在摇动，令人头晕目眩，只有他才是牢靠的。他

　445

　　　　８４１１飘　（三）

　　　　顽强地用嘴分开了她那发抖的又唇，使她浑身的神经猛烈地颤动。从她身上激发出一种她从未感受到自己会有的感觉。在她快要感到头昏眼花，天旋地转的时候，他意识到自己已在用热吻向他回报了。“行了，行了，我都头晕了！”她小声说，一面无力地挣扎着，想把头扭开。　他一把把她的头靠在自己的肩膀上，这时她模模糊糊地看了一眼他的脸，只见他两眼睁得大大的，眼神也不同寻常，他的胳臂在颤抖，真让她害怕。“我就是要让你头晕，非让你头晕不可。　这些年来，你早就该有这种感觉了，你碰上的那些傻瓜，谁也没有这样亲过你吧，是不是？你那宝贝查尔斯，弗兰克，还有那个笨蛋艾希礼——”

　　　　“快别说了——”

　　　　“我说你那个艾希礼，这些正人君子——关于女人，他们到底了解什么？他们完全了解你吗？而我是了解你的。”

　　　　他的嘴唇又落在她的嘴唇上，她一点也没反抗就依从了他，她连扭头的力气也没有了，况且她本来也无意回避，她的心跳得厉害，震动着她的全身，他是那么有劲，使她感到害怕，而她自己是那么软弱无力。　他打算干什么？他要是再不停下来，她就要头晕了。　他要是停下来就好了——他要是永远不停下来就好了。“你就说声好吧！”他的嘴向下对着她的嘴，他的眼睛也由于靠得太近，而显得大极了，好像世界除了这两只眼睛，再没有别的东西。“说声好吧，你他妈的，要不——”

　　　　她还没得及思索，一个“好”字已经轻轻地脱口而出，这

　446

　　　　飘　（三）９４１

　　　　简直就像是他要这个字，她就不由自主地说出这个字，可是这个字一经说出。她的心情就突然平静下来，头也不晕了，白兰地带来的醉意也没有刚才那么浓了，她本来没想到要答应和他结婚。却答应了。她也说不大清楚这一切是怎么发生的，不过她并不懊悔。　现在看起来，她说这个“好”字是很自然的——很像是神明干预，一只比她更有力的手介入了她这件事，为她解决了问题。他一听她说出这个“好”字，倒抽了一口气，低头仿佛又要吻她，她闭着眼，仰着头，等他亲吻，可他突然收住了，使她不免有些失望，因为她觉得这样被人亲吻一种从没有的感觉，而且真使人兴奋。他一动不动地坐了一会儿，依然扶着她的头靠在自己肩上，仿佛经过这一番努力，他的胳臂不再颤抖了，他松开了一点，低头看着她。　她也睁开眼睛，发现她脸上刚才那种使人害怕的红光已经消失了。　但不知怎的她不敢正眼看他，心里一阵慌乱，她又低下头。他又开始说话了，语调非常平静。“你说话算数吗？不会收回你的诺言吧？”

　　　　“不会。”

　　　　“是不是因为凭我的热情使得你——那话是怎么说的？——‘飘飘然’了？”

　　　　她无法回答，因为她不知说什么好，她也不敢看他的眼睛，他把一只手放在她下巴底下，托起她的脸。“我对你说过，你对我怎么样都行，但是不要说谎，现在我要你说实话。　你究竟是为什么说”好“的？”

　447

　　　　０５１１飘　（三）

　　　　她仍然不知怎么回答，不过比刚才镇定一些了。　她两眼朝下看，显得难为情的样子，同时抿着嘴笑了笑。“你看着我，是不是为了我的钱？”

　　　　“啊，瑞德！你怎么这么说？”

　　　　“抬起头来，别给我甜言蜜语，我不是查尔斯，也不是弗兰克，更不是本地的傻小子，你只要眨眨眼，就会上当。　究竟是不是为了我的钱？”

　　　　“唔——是，但不全是。”

　　　　“不全是？”

　　　　他并没有因此而感到不快，他倒抽了一口气，一下子把她的话引起的急切神情从眼角里抹掉了。　这神情，由于她过于慌乱而没有觉察。“是啊，”她无可奈何地说。“你知道，瑞德，钱是有用的，可惜弗兰克并没有留下多少钱。　不过，瑞德，你知道，我们是能够相处的。　在我见过的许多男人之中，只有你能够让女人说真话。　你不把我当傻瓜，不要我说瞎话，有你这和个丈夫是会幸福的——何况——何况我还是挺喜欢你的。”

　　　　“喜欢我？”

　　　　“嗯，”她焦躁不安地说。“我要是说爱你爱得发疯了，那是瞎话，再说你也是知道的。”

　　　　“有时候我觉得你对说真话也过于认真了，我的小乖乖。难道你不觉得即便是瞎话，你也应当说一声‘瑞德，我爱你’？言不由衷也没关系。”

　　　　他究竟是什么意思，她想不透，便觉得更糊涂了。　他的神气好像很奇怪，很殷切，很伤心，又带有讽刺的意味。　他

　448

　　　　飘　（三）１５１

　　　　把手从她身上抽回去深深地插到裤子口袋里，她还发现他握起了拳头。“即使丢掉丈夫，我也要说真话，”她暗自下定了决心、她的情绪又激动起来了，只要瑞德一刺激她。　她总是这样。“瑞德，那是一句谎话呀，我们为什么也要按照俗套来做呢？我刚才说了，我喜欢你，这你是知道的。　有一次你对我说你并不爱我，可是我们有很多共同之处，我们都是流氓，这是你自己说的——”

　　　　“天哪！”他轻轻地自言自语，把脸转向一边，“真是自作自受！”

　　　　“你说什么？”

　　　　“没什么，”他看了看她，笑起来，但那笑声并不愉快。“说个日子吧，亲爱的。”说罢，他又笑起来、还弯腰吻了她的双手。看到他不再心烦，情绪恢复正常，她松了一口气，也露出了笑容。他抓着她的手，抚摩了一会儿，又朝她笑了笑。“你在小说里有没有看到过样的情节：妻子对丈夫没有感情，后来才爱上了自己的丈夫？”

　　　　“你知道我从来不看小说，”她说，为了迎合他那轻松愉快的心情，她接着说：“何况有一次你说过夫妻相爱是最要不得的。”

　　　　“我他妈的说过的话太多了，”他马上顶了她一句，就站起来了。“你不要咒骂呀。”

　　　　“这你可得适应一下，而且要学着骂。你得适应我所有的

　449

　　　　２５１１飘　（三）

　　　　坏习惯。　你说——你说喜欢我，而且还想用你那漂亮的小爪子抓我的钱，那就得付出代价，这才是代价的一部分。“

　　　　“你不必因为我没有撒谎，没有让你神气，就朝我发火，因为你并不爱我，对不对？那我为什么一定要爱你呢？”

　　　　“是的，亲爱的，你不爱我，我也同样不爱你，如果我爱你，我也不会