市，即跳入壶中，市人莫之见。有费长房者，官为市长，一日在楼上静坐，
忽看而异焉，因往再拜奉酒。老翁曰：“子明日更来。”长房是日果往，翁
乃与俱人壶中。但见正堂厅上，旨酒佳肴，盈衍其中；共饮毕而出，嘱不可
③
与人言。后乃就长房楼上曰：“我仙人也，以过见责。今事毕当去，子能相
随乎？楼下有好酒，与卿为别。”长房使人取之，不能胜举，令十人扛之，
又不能举。翁笑而下楼，以一指提上。视其器如有只一升许，而二人饮之终
日不尽。长房心欲求道，乃以家人不忍相离为忧。翁知其意，乃折一竹，度
长短如长房，使悬之舍后。家人见之乃长房也，以为缢死。大小哀哭，遂殡
殓之。长房立其旁，而众莫之见。
于是遂随翁入深山，践荆棘，于群虎之中，使之独处。长房不惧。又留
长房于室，室以朽索悬万斤之石于其上，众鼠竞来啮索欲断，长房亦不移。
翁遂曰：“于可教也。”复使食粪，粪中有三虫，臭味特甚，长房心恶之。
⑤ 宫阃（kǔn ）——内宫。阃，旧指妇女住的内容。
① 壅 （yōng）——堵塞。
② 整饬 （chì）——使服装整齐。
③ 以过见责——因过失而遭受责罚。
… 页面 9…
翁曰：“子几得道，恨于此不能，奈何！”长房欲归，翁与一杖曰：“骑此
① ②
任所之 ，顷刻至矣，至当以竹投草破 中。”又为作一符曰：“以此能驱使
鬼神。”长房乘杖，须臾来归，自谓去家甫经旬日，而已十余年。即以杖投
葛陂，倾视则龙也，家人谓其死久，惊讶不信。长房曰：“往日所葬竹杖耳。”
③
家人发塚 ，则竹杖犹存焉。自后这能医疗百病，鞭答百鬼，驱使社公。或独
④ ⑤ ⑥
坐恚 怒，人间其故，曰，“吾责鬼魅之犯法者也。”又尝食客，而使使
⑦
至宋市鱼，须臾还，乃饮。或一日之间，人见其在千里外者数处。桓景尝学
于长房。一日谓景曰：“九月九日，汝家有大灾，可作一囊，盛茱萸系之臂
上，登高山饮菊花酒，祸可消。”景如其言，举家登山，至夕方还，见牛羊
鸡犬皆暴死焉。一日，长房自矢其符，竞为众鬼所杀。
却说铁拐自谪降后，立功满足，复归老君之所谢罪。后来得为上仙，乃
乘云琼岛，跨鹤瑶天。每降凡间，则人贫于队中。南中一家，设大功果，老
仙至。有谁楼执持牌二童子，忽对语曰：“明日设功果之家，那烂脚贫子，
乃铁拐者仙也。当往见之。”一童曰：“诺。”适一守更之夫得知，大异其
事。次日往设功果之家观之，果有烂脚贫子，在灶边向火。更夫即拜之求度。
贫于曰：“何以知之？”更夫曰：“昨见谯楼二童对言，故知大仙来此。”
贫子曰：“但从我来，即度你。”那贫子却从灶中走去。更夫俱火烧身，竞
不敢从。后归至途中，复遇贫子在前，两追至求度。贫子曰：“汝今且归，
为我钉起谯楼二童，却来桥上会我，那时我自有船来接你，汝可跳于船上，
便是度汝之处，毋得恐惧也。”更夫归至谯楼上，果将二童钉起。夜来其童
哀叫，痛苦万端，深怨更夫。次早更夫竞往桥上候贫子船只。自辰至午不见
贫子，只有一叶小舟流至，更大不敢上。忽贫子亦至，曰：“何不上船。”
更夫曰：“叶舟安能重载？”铁拐曰：“汝凡念太重，不可度矣。”乃自跳
入舟中，冲风逐浪，驾人云中。有钟离、采和、仙姑等八仙侣，乃从上流指
点，援引而去
钟离将兵伐寇
钟离名权，燕台人。后改名觉，字寂道，号和合子，又号王阳子，又号
云房先生。父为列侯，官云中。诞生真人之时，异光数丈，状若烈火，侍卫
皆惊。真人顶圆额广，耳厚眉长，目深鼻赤，口方颊大，唇脸如丹，乳达臂
长，如三岁儿，昼夜不声不哭不食。第七日，跃然而言曰：“身逐紫府，名
书王京。”及壮，仕汉为大将。边报纷纷，言吐蕃率众三十余万，号五十万，
①
侵犯边疆，摽 掠妇女，掳劫民财，势如山崩潮涌。守臣抵敌不住，望风而走。
乞提大兵退虏，倘若迟缓，边疆莫保，实为紧急。报闻朝廷，京畿震动。天
① 之——去、到。
② 陂（p ō）——不平坦。
③ 发塚 （Zǒng）——挖开坟墓。
④ 恚 （huì）——怨恨。
⑤ 食 （sì）客——请客人吃。
⑥ 使使——派人。
⑦ 市——买。
① 摽 （biào）——指不正当的亲近。
… 0…
子乃宣群臣议事，敕令大将钟离权，统兵五十余万，号八十万，即日起行。
朝内群臣送至郊外饯别，并作诗以壮之。诗云：
大将出皇都，腰悬金仆姑；笑谈空丑虏，声誉勒丹青。
钟离自别朝臣，点齐车仗粮草兵甲，一一齐备，乃传令三军曰：“自古
②
中华居内，以制夷狄；夷狄居外，以事中华。未闻夷狄逞强，侵侮中国者也。
大汉开基以来，四海永清。蛮夷效顺，今者吐蕃小丑，侵犯边疆，九庙震惊，
社稷摇动，正臣子竭忠之日，军士用力之秋。明天子以大将嘱我，统尔三军，
尔三军之士，宜各有勇知，方不负上意。今与尔约，遇敌则鼓勇前进，毋得
③ ④
退缩逡巡 。在路则恪守节制，毋得侵掠禾稼，掠取民财，淫乱妇女；凡在
此类，有一犯者，斩首示众。其奋勇克敌者，奏功之日，重赏重用，决不虚
示。自钩之后，各宜遵守，毋取罪焉。”令毕，三军肃然。乃遣先锋前行，
兵分三队，自将中军，督前后二队，一齐进发。果是旌旗蔽日，金鼓喧天，
堂堂大国，威风凛凛，气象当时。有诗为证：
将军西伐阵云高，气壮虹霓耀锦袍；风动角弓鸣塞外，功成丹诏出重霄。
钟离不聿交兵
三军倍道而行，早到奇水之上，与吐蕃之兵相对下营。次早，两军各列
成阵，只见一声炮响，金鼓齐呜。汉军阵上，旌旗开处，拥出一员大将，眉
如双剑，面若涂朱，红袍金甲，横枪立马阵前。蕃兵阵上拥出一员大将，金
盔银甲，执定大刀，立马阵前。二将果是英雄，有诗为证：
二将交兵日，英雄不可伦；气奔天地裂，威震鬼神惊。
金鼓撼山岳，旌旗乱白云；安危凭一击，千古说难分。
汉将钟高大声喝蕃将曰：“中国抚柔四夷，犹之赤子，不廷者置之度外，
①
奉贡者厚往薄来。四海倾心，遐迩仰德。何尔吐蕃，不思倾心归顺，以沾皇
仁。顾乃屡怀反侧，扰我边疆，岂谓大国少问罪之师乎？如速归降纳贡，下
失封职，倘其执迷不悟，齑粉目前！”蕃将粘不聿答曰：”天下者，天下之
天下，高才捷足者，皆可得之。汝汉可得之他人，我亦可得之于汉，乘除有
数，无足怪者，且天地生人，犹如一体，固无内外之分，亦无华夷之别。我
昔纳贡，自不兴师，今已兴师，必无降理。请决雌雌，以分胜败。”钟离闻
言大怒，提枪直取粘不聿。不聿举刀来迎。两马交攻，约斗八十余合，不分
胜败。不聿思胜不得钟离，卖个破绽，回马便走。钟离策马赶去，心中亦自
提防。不聿挽弓搭箭，扭身一箭射来。钟离急躲，箭从耳边过去。钟离回马
便走，不聿赶来，却暗取飞刀望后一掷，不聿眼快，把刀急架，仅伤面上，
一痕如线，不聿吃了一惊，回马便走。钟离不追。两下混战一场，各自鸣金，
收回大寨。
钟高大败蕃阵
② 夷狄——外族，泛指外国。
③ 逡 （qūn ）巡——有顾虑而徘徊不前。
④ 恪 （ｋè）——谨慎而恭敬。
① 遐 （xiá）迩（ěr ）——远近。
… 1…
却说钟离回到寨中，点校军士，多有带伤，皆令行军医者医治。自思蕃
将英勇，明日决战，力敌难以取胜，必须用计胜之。乃连夜急遣轻骑二万，
分四面埋伏，但听连珠炮响，四面齐起，以擒蕃将。又令三军四鼓造饭，五
鼓排阵，平明交锋。又令一军但看蕃兵败走，只掠其辎重，据其营寨。分付
已定，各军各自去了。
却说蕃将回帐，检点军士，多有折伤。自思汉将武艺高强，不若明日与
之斗排阵法，便就阵中擒之，则汉人不敢正视，郡县可破竹而下。乃传令军
士，三更造饭，四鼓饱食，五鼓出兵，自骑骏马，横定大刀执绛旗一面，往
来指引。布一阵于奇水之西，以待汉兵攻打。那阵布得整整齐齐，重门叠户，
按天地自然之秘，藏鬼神不测之机，果是高妙。
及至黎明，汉至陈兵望见蕃将之阵，布得坚如城郭，门户周全。钟离大
惊曰：“吾谓不聿一勇夫耳，不意深识兵机，善晓阵法，如之奈何？”乃急
上将台观望一遍。良久曰：“原来乃八卦阵也。彼设此阵，欲我攻击，倘不
得破，彼就