讲故事，他们感到疲惫不堪，因为一年到头，天天都是亮堂堂的。
他们疲乏后躺下，总是无法入睡，因为，任何时候都是白昼，所以他们
对光亮已十分厌烦。
一天，他们决定会找老人，请求黑夜。
老人是神通广大的人，他是一切智慧的主人。
老人的茅屋里一片黑暗，所以，他可以安稳地休息。
一天下午，一群塔尼姆卡人来到老人家里。费了半天的劲，才把他弄醒。
他们请求说：“老爷爷，把黑夜赐给我们吧！我们一直到现在还没有休息过。”
“可是，孩子们，你们别向我要这个东西。黑夜只供我一个人使用，因
为我是首领。白昼是你们的，因为这样，你们才能劳动。”老人回答说。
“不！老爷爷。我们劳动，可也得休息呀！我们可以向你买，也可以用
其他东西同你交换。”印第安人乞求着。
老人告诉他们，必须知道，在黑夜里蝎子会出来蜇人，蛇层出来咬人，
敌人会来进攻的，“最好还是白昼。”老人说道。可是，印第安人仍然坚持
己见。他们最终说服了老人。老人送给了他们几只用绳子捆着的小球并教会
了他们用小球变幻黑夜的巫术。
印第安人高高兴兴地回家了，走了一段路以后，停了下来，仔细地端详
小球。他们说：“这个东西这么小，怎么能给天下以黑夜呢？咱们来试试，
看天会不会变得黑暗些。”
于是，他们撒开了一只小球。小球很快从地上弹起来，升到天空，遮住
了太阳和月亮。顿时，天下一片黑暗，简直黑得可怕。有些人在黑暗中变成
了妖巫和野兽，眼睛在黑暗中闪闪发亮。
这时，塔尼姆卡人吓坏了，因为起先，他们并不相信小黑球能够遮住光
明。老人获悉印第安人没有到家就放开了小球很不高兴，所以长期一直让他
们在黑暗中生活，使他们茫茫然，不知所措。后来，老人又起了怜悯之心，
就去寻找印第安人，教会了他们正确使用小黑球来创造黑夜。告诉他们要堆
柴生火，用火来配合巫术才行。
老人又碰了一下他们的眼睛，让他们闭眼安睡，并且详细解释了天亮以
后如何把黑暗藏在山洞里、角落里或压在石头下面。
（阿平译）
… Page 29…
卡 拉 加 比
印第安人
卡拉加比是乔科和考卡谷地印第安部落的英雄。
一
一天，卡拉加比收到一份请柬，邀请他参加一个舞会。他觉得身体不舒
服，便对年轻美貌的妻子说：
“我没有精力去参加舞会，你一个人去吧。”
他的妻子换上最好的衣服，佩戴了最漂亮的首饰去了。
卡拉加比为了证实一下，她是不是一个贤德的妻子，也到开舞会的地方
去了。他隐蔽在角落里，看到自己的妻子向一个素不相识的青年卖弄风骚。
舞会快结束的时候，他已经看出，他爱上了那个青年舞伴。
卡拉加比赶紧回家，等候妻子，他问她：
“舞会上有不认识的外人参加吗？”
“没有，全都是熟人。”他妻子回答说。
几天以后，又举行舞会了。卡拉加比借口头痛，又让妻子一人去。她打
扮得花枝招展；卡拉加比还是躲在一边，观察她的行动。这次她还是同那个
青年跳舞说笑，含情脉脉地表露出对他的爱慕。
卡拉加比在家里等着妻子回来，同样地询问她。她仍然回答说：“没有
外人，在舞会上我根本没有见到外人。”
后来，卡拉加比又收到了请柬。他仍然像以前一样处理。可是，他对妻
子的谎言已经厌烦了。于是，一把抓住妻子的头发，把她拖到院子里，念了
几声咒语，使她变成了一只鹦鹉。在月夜里，这只鹦鹉总是喊着：“我不再
说谎了，我不再说谎了！”
二
卡拉加比看见周围的印第安人都缺乏饮水，心里很不安。
一天，他获悉一个名叫恩赛拉的人会玩妖术，不怕缺水。他什么时候想
喝水，伸手可得，轻而易举。
卡拉加比对天天喝雨水已经厌倦，于是，叫来一个印第安孩子，对他说：
“恩赛拉上山的时候，你跟着他，看他是到哪儿去弄水的。”
孩子完成任务回来报告说，恩赛拉是从山顶上一棵高大而粗壮的村里得
到水的。
于是，卡拉加比召集了全部落的人，每人给一把斧子，随后，由那个孩
子带路，穿过沼泽和丛林，一个钟头以后，就到了那棵奇妙的树下。
“就是这棵树。”孩子说道。
“卡拉加比命令大家砍树，可是树木十分坚硬，砍起来很艰难。他们连
续砍了几天，才把树砍倒。最后几斧子砍下去以后，突然轰隆一声巨响，大
树倒下了。这时在印第安人面前出现了一个奇迹，大家惊讶得目瞪口呆。树
根变成了一股股的小溪，沿着山坡流向大海；粗壮的树枝变成了考卡河和麦
… Page 30…
克达莱纳河；细小的树枝成了目前遍布哥伦比亚全国的大小河流。
三
部落里有一个好吃懒做的人，他从不遵守部落的纪律，而且常常偷窃食
品。卡拉加比决定惩罚他，于是，命令这个人带着斧子，同儿子一起来见他。
他们三人一同走到“胀肚”棕桐树下。卡拉加比叫这个人用斧子在棕桐
树的树干上挖一个洞。洞挖成后，又叫这个人把儿子安置在洞里。接着，卡
拉加比用大张大张的棕桐树叶堵住洞口，只留孩子的一个手指在外面，然后，
他就把父亲变成了啄木鸟，让他不停地啄棕榈树，使孩子感到厌倦。这时，
孩子无聊地舒展一下身子，因为他的手指在树的外面，所以，大地也随之震
撼起来了。这就发生了地震。
（阿平译）
… Page 31…
萤火虫的传说
印第安人
从巴拿马到乌拉圭，从亚鲁布海滩到古那比鲁海滩这一片广阔地区，流
传着萤火虫的故事。第一次到这个地区旅行的人，眼前的奇异景象会使他大
吃一惊。在他面前，出现一大片闪闪发光的小虫子，萤光闪闪，赏心悦目，
令人难以置信地结队飞行。它们就是萤火虫，是那个地区特有的发光的小虫
子。
萤火虫有着美妙的传说。据说在很多年以前，那个地区有一位仪表非凡
的高乔小伙子。他很骄傲自负，又非常多才多艺。周围所有的漂亮姑娘都对
他很钟情。但是，她们谁也没有赢得他的心。然而，那个地方其他的小伙子
对那些姑娘的行为却很生气，因为她们的眼睛只盯着那个漂亮的高乔人，而
对他们的求爱不予理睬。
由于姑娘们不理睬那些小伙子，小伙子们非常失望，便怀恨在心，决心
破坏他们对手的荣誉。他们制造各种流言蜚语中伤他，竭力引诱他去干一些
不名誉的事。但是，恶语中伤并没有毁坏他的声誉，别有用心的引诱也没有
使他误入歧途。当人们了解到了这位高乔青年的情敌们的阴谋之后，他的声
誉反而倍增。而那个地方的姑娘比以前更想得到他的爱情，更瞧不起那些恶
语中伤他的小伙子们了。
这些小伙子们的如意算盘落空之后，他们认为，要摆脱他们的情敌的惟
一办法就是把他杀掉。
一天晚上，那个高乔小伙子沿着一条灌木和荆棘丛生的小路回家，便遭
到几个小伙子的袭击。他们都拿着锋利的匕首，他想进行反抗，但不可能。
他立即感到身上挨了几刀，疼痛难忍。就这样，这个高乔小伙子被扎了十一
刀，倒在血泊之中。
当这个不幸的青年倒在地上还不到一分钟，那几个凶手惊魂未定还没有
逃走时，却出现一个令人吃惊的情景：那个青年的身体，变成了一个闪着奇
异的光芒的小虫子，那几个最大恶极的人被吓得失魂落魄，匆匆忙忙从那个
地方逃走了。
第二天，人们发现那个高乔青年失踪了，谁也不知道是怎么一回事。但
是，一个凶手又在作案的那个地方路过时，成千上万只发光的小虫子挡住了
他的去路。它们发出的亮光几乎刺瞎了他的眼睛。这个凶手不能忍受这种恐
怖感和内疚的折磨，便向当局坦白了他自己和同伙的罪行。这样，当局惩办
了所有的凶手。
从那时起，这种发光的虫子，也就是萤火虫，数目剧增。在那个地区的
路上，这种小虫子象燎望哨一样。如果有人抓住一个小虫子，可以看见它身
上有十一个发光点，这恰好与那个高乔青年被扎十一刀的数目相同，从亚鲁
布海滩到古那比鲁海滩之间的地区，这个青年成了姑娘们崇拜的偶像。
（齐明山译）
… Page 32…
关于美人鱼和酒鬼的寓言
＇智利＇聂鲁达
当她全身赤裸裸地走进来的时候，
所有这�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架