“什么？刚才接听电话的就是你啊！”
“哦，是的，自杀请按1。”
道格瞪着手机，“你的意思是我无论拨哪个号，都会打到你这里来？”
“是的。”
“为什么？”
“这是我们档案管理的需要。”
“你们的档案！我就要跳崖自杀了，你却只管谈什么你们的档案！”
“谢谢你能理解我们，先生。那么，请问你叫什么？”
“我的名字？我就要跳崖了，我的名字有什么用？”
“很抱歉，先生。档案需要名字。”
“档案！档案！”道格跺着脚。一块岩石落下了山崖。道格急忙退了几步，嘟嘟囔囔地说，“道格，道格·伍德。”
“谢谢。”对方愉快地说道。“是队伍的‘伍’还是武装的‘武’？”
道格叹了口气说：“够了，我马上就要跳下去了，但愿能跳到你头上。”
“你要跳到我头上？哦，不，先生。我可不想让你跳到我头上。你的地址，先生？”
“地址？填入档案？”道格高声叫起来。“九重霄，天堂，如何？对，就是那儿，家在天堂。”道格蹙起眉头。“不，地狱，我住在地狱。”
“地狱的门牌号是多少，先生？”
“还要门牌号！”
“对不起，我不过开了个小小的玩笑。那么，先生，你的真实地址是什么？”
道格盯着翻滚的波涛。“阳光海岸，情侣崖。”
“阳光海岸？阳光海岸？对了，在这儿。情侣崖？情侣崖？找不到，我找不到它。你的四周有些什么？”
情绪低落的道格变得暴躁起来。“你不知道情侣崖？你不可能在阳光海岸？你在哪里？在布里斯班？在悉尼？”
“很抱歉，先生，不过，我不能告诉你。”
“那就点点头。”道格咆哮道。“墨尔本？珀斯？达尔文？”突然，机子里咔哒响了一声，道格发出一阵狂笑。“你在印度，是吧？我的电话被转到了孟买电讯中心了。你甚至不是警察或者什么都不是。”
“我是。”对方威严地说。
“说得太对了。”道格快速说道。“你什么都是。操任何口音，干任何职业，是任何性别。那么你的名字是什么？你的口音究竟是哪个地方的？”
“确切地说，”对方说道，“我在浦那市，名叫哥文达。”
“浦那！那个小破地方。”
“浦那可不是个小地方，先生。”
“你离开了孟买，跑在死亡公路上吧！”
“我们的人可都是驾车高手，先生。”
“当然。”
“也许，除了在雨季。”
“你们的车手跟你们的板球队员一个样。”
“我们的板球队员，先生，”哥文达冷冷地说道，“始终是世界一流的。”
“是啊，当然。你是说像戴尔·察帕蒂那样的一流板球手？可是他连个姑娘都击不倒。”
“先生，”哥文达一字一字地说，“你是要自己跳下去还是让别人把你推下去？”
“哦，是呀，推人落崖请按4。印度队连一支由11个关节炎患者组成的板球队都打不败。”
“如果我们采取澳大利亚打法就能取胜。”
“是啊，直接射门？”
“不，直接贿赂。”
“你说什么？”
“因为澳大利亚只有出更大的贿赂金才能取胜。”
“你……什么？你……你竟敢？我这就飞到浦那，把你的鼻子一拳打进嗓子眼里。”
“你？谁是11人队员呢？你跳崖前有11人呢，还是跳崖后仍有11人？”
“跳崖？跳崖？谁说过跳崖的事了？我要去找个工作，存些钱，然后揍你个蒙头转向。”
“拨000，然后按1。”
“不！决不！决不！”
道格关上手机。算了，玛丽走就走了吧，他能面对这件事。是这样吧？他放弃了工作，但可以把工作找回来。不过，要羞辱欧斯板球队？没门！他犯不着跳崖。他要跟那支厚颜无耻的冒牌板球队较量一番。
道格扬起头大步离开了山崖，这时，哥文达警官在一辆没有警察标记的车里通过双目望远镜观察着这一切。他拨了一个号码。一个在情侣崖脚下的警察接听了电话。“把网收起来。”哥文达说，“心理医生说得对，交流疗法的确有效。”
（徐莉娜：中国海洋大学外国语学院教授，邮政编码260071）
真凶露真情
［德国］彼得·莫斯 著 仲 丹 译
海边，悬崖高处，一座城堡巍然屹立。城堡的主人威廉·莫勒先生年刚五十，妻子夏丽特已经去世。但是，这位夫人的神秘失踪却确实有点扑朔迷离，也许，如警方所说，有可能是被人从悬崖推下，坠入汪洋大海。不过，时至今日，时过境迁，莫勒先生已经从这一事件中解脱了出来。年前，他和梅费娜——一位破落庄园主的女儿——结了婚。依威廉先生的观点，只有这样，莫勒家的香火才不致断绝。
城堡对游客开放，参观者络绎不绝。导游通常是由威廉和他前妻夏丽特的弟弟弗兰西斯两人轮流担任。今天，城堡的主人亲自带领一批年轻姑娘参观各处景点。当他们来到一幅肖像画前，大家不约而同地收住了脚步。
“各位，瞧这位留着八字胡须的骑士，他的名字叫弗里德里克·莫勒，是我祖辈中最糟糕的一位。”他瓮声瓮气地说。
“也许……是因为他婚外另有所爱？”一位姑娘见到游伴中有人在窃笑时这样问道。
威廉眼珠转动，向人群瞟了一眼，神情颇为不快，他说：“这没什么好笑的。弗里德里克确实有个情人，她叫安妮，是一个品性极坏的女人。她一心一意想成为莫勒城堡的女主人。于是，弗里德里克的夫人就成了她实施计划的一重障碍。骑士弗里德里克对安妮却是言听计从，百依百顺。他答应她，一定要把这重障碍清除。”
“这么说，骑士弗里德里克还能把他的夫人杀了不成？”
威廉点点头说：“是的……是这样，他把她杀了。”
之后，城堡主人带领姑娘们来到一处悬崖，说：“这桩罪恶行径就发生在这里，就在你们现时脚下站立的这个地方。骑士弗里德里克挽着他的夫人散步来到这里，趁她不备，把她推下峭壁，坠入大海。如今，有的时候——传闻是这么说的——人们竟然看到这位苦命的女人，在汪洋大海中漂浮。”
人群中，几位姑娘正在往前挤，为的是让自己能看得更清楚一点。突然，一位姑娘发出一声惊叫：“你们看，那里，那边海面上，真的漂浮着一个人，一个女人。”
“各位小姐，”威廉先生试图让姑娘们安静下来，“赶快不要这么说，我想，兴许这是你们头脑中的幻觉在作祟。”
威廉推开众人，站在悬崖上向远处海面眺望。顿时，他脸上的笑容凝固了，感到自己脊梁背上一阵冰凉，浑身战栗。没错，大海中真有个女人在漂浮。她……她是夏丽特，是自己早已失踪的妻子。那棕色长发……还有，身上的衣服……对，正是她失踪前穿的那一身……
“参观到此结束。”他神魂不定地匆匆宣布。
送走这些姑娘之后，威廉先生再次来到悬崖。此刻，夏丽特的身影已不复再见。
梅费娜劝慰她的丈夫，她说：“那是你的幻觉，千万不能往心里去……别胡思乱想了！要是你不给这些女孩讲弗里德里克和他妻子那些恐怖的往事就好了。我建议你现在最好去休息一下。”
“好吧，我这就去休息。”他轻声应道。
威廉先生被一阵猛烈的声响惊醒，他急速翻身下床。突然，他声嘶力竭地发出一声惊叫：夏丽特——他的前妻，站在窗口，那双忧郁的眼睛，正盯视着他，那湿淋淋的头发，显然，她刚从海水里走出来……
梅费娜冲进房来：“怎么了？出什么事了，威廉？”
“那儿，站在窗口的是……夏丽特，是她回家来了。”城堡主人不停地尖声叫喊，竟像傻了似的。
“是你杀了夏丽特？”她感到一阵莫名的惊恐，问道。
“是的。她不能生育，我出于无奈，只能这样做。”
门上有声响，“对不起，你们没有听到我敲门，我叫莫利斯，是这儿警方的一名探长。我们接到姑娘们的报告，说她们在参观中看到了海上有一具女尸。所以，我想到这里来了解一下。”
“不错，姑娘们说的是真的，”威廉·莫勒支支吾吾，“我也看见了，那是我的前妻，夏丽特，”他手指着窗口说，“后来，她还站在那里直往里瞧。”
“你是着魔了！”梅费娜厉声说道，说话的口气流露出对她丈夫的厌恶。她转身对探长说道：“有些事简直可怕，探长。”
莫利斯神态凝重，点点头说：“我都听到了。两位的谈话已经足以说明问题了。”他轻轻拍了一下威廉的肩膀，说：“这场戏可以收场了，威廉·莫勒先生。自从你妻子神秘失踪后，我们就开始怀疑到您。不久前，您的内弟弗兰西斯发现了一条从内宫通往悬崖的秘密通道。于是，一切都清楚了。您利用这条通道，来到悬崖埋伏在那里，等待您夫人到来，立即把她杀死。而您却有不在场的有力证明，因为，您的守门人一再表明，那两天里，您绝对没有走出过内宫。”
威廉·莫勒先生垂下头去，低声说道：“是的，是我杀死了她。所以，她从天国回来，来向我报仇了！”
“其实，您看到的，并不是夏丽特现身，而是一具逼真的模拟人体，那是您内弟的精心杰作。他是一名优秀的潜水运动员——这您当然知道。当您带领那些姑娘来到悬崖，向她们讲述可怕的弗里德里克的往事时，模拟人体正在弗兰西斯的操纵下，准时浮出水面。后来，在窗口出现，他只是让您在近距离瞧一瞧。”
“唉，我早就料到，总有一天，弗兰西斯要给�