至连最博学的人碰到一个希腊字就跳过不念，也不以无知，反倒说：这是个希腊字，念不来。”
听到这儿，学生毅然抬起头，说：“兄长大人，请您允许我用最纯正的法语，把墙上那个希腊字解释给您听。”
“哪一个字？”
“‘ＡＮ’ＡＲＫＨ。”
副主教黄颧骨上顿时泛起淡淡的红晕，好象火山内部激烈的震动渲泄出来的一缕云烟。 学生几乎没有觉察到。“那敢情好，约翰。”兄长勉强振作起精神，结结巴巴一说道。“这字什么意思？”
“命运。”
堂。 克洛德的脸色一下子刷白，而学生却则漫不经心地往下说：“还有下面那个希腊字，看得出来出自同一个人的手，意思是淫秽。 您看我还懂得希腊文吧。”
副主教缄默不语，这一堂希腊文课令他困惑不解。 小约翰像一个从小被娇惯坏了的孩子，样样灵精，看出这正是大胆提出要求的大好时机，便装出柔声细语，说道：“我的好哥哥呀，难道您真的恨我，才摆出恶狠狠的样子给我看，只是因为我跟人打架闹着玩玩，狠狠掴了谁几记耳
130
６１３巴黎圣母院（中）
光，踢了谁几下屁股，教训了一下那些什么毛头小伙子，什么臭小子？——您瞧，克洛德好哥哥，我的拉丁文挺不错的吧。“
但是，这种假惺惺的亲热劲，丝毫也没有对严厉的大哥产生惯常的那种作用。 地狱的守门犬克伯罗斯不吃蜜糕，副主教额上的皱纹一点也没有舒展开。“你到底想干什么？”副主教干巴巴地问。“好，实说吧！我要钱。”约翰勇敢地回答。一听到这毫不为难的表白，副主教马上换了一副面孔，显出老子教训儿子的表情。“约翰先生，您知道，我们在蒂尔夏普的采邑，年贡和２１所房屋的租金都算在内，每年总共是巴黎币３９利弗尔１１索尔６德尼埃。 这比帕克莱兄弟那时候多了一半，但还是不够呀。”
“我需要钱。”约翰不以为然地说道。“您知道宗教裁判官已经裁决，我们那２１所房屋从属于主教的整个采邑，要赎回这种隶属关系，就得向尊敬的主教偿付两个镀金的银马克，价值两个巴黎利弗尔。 然而，这两个马克，我还没凑齐哩。 您是知道的。”
“我知道我需要钱。”约翰第三次重复道。“你要钱干什么？”
听到这一问，约翰眼睛里掠过一线希望的曙光，于是又装出温顺和讨好的肉麻样子。“啊，亲爱的克洛德哥哥，我朝您要钱绝无歹意。 并不是想用您的钱装模作样到酒馆去出一下风头，也不是想骑着骏
131
巴黎圣母院（中）７１３
马，披锦缎的马，带着仆人到巴黎大街上去招摇过市。 不是的，哥呀，是为了做件顶好的好事。“
“什么好事？”克洛德感到有点意外，问道。“我有两个朋友想给圣母升天会一个可怜寡妇的孩子买点穿着用品。 这是一件善事，得花三个弗罗林，我也想出一份。”
“你的两个朋友名字？”
“皮埃尔。 拉索默尔和巴底斯蒂。 克罗克瓦松。”
“唔！”副主教说。“这些名字可真是跟行善很相称呀，就仿佛在教堂主坛上安了一门射石炮。”
显然，约翰挑选了糟糕透了的两个名字，可是发觉得太迟了。“再说，”克洛德接着说，“什么样的孩子穿着用品要花三个弗罗林？还是给圣母升天会一个寡妇的孩子买的？我倒想要问一下，从什么时候起，圣母升天的寡妇们会有裹着襁褓的婴儿呢？”
约翰再一次打破尴尬的局面，说：“得啦，不错！我要钱是为了今晚到爱情谷去看伊莎博。 蒂埃丽，好了吗？”
“不要脸的坏蛋！”教士立即喊叫起来。“淫秽。”约翰答道。学生也许是调皮，借用了密室墙上的这个词，然而却对教士产生了一种奇特的作用。 但见他咬着嘴唇，气得面红耳赤。“你给我滚，我在等人。”他对约翰说道。学生试图再做一次努力：“克洛德哥哥，至少给我一个小
132
８１３巴黎圣母院（中）
钱吃饭吧。“
“格拉田教令学得怎么样啦？”堂。 克洛德问。“本子丢了。”
“那拉丁人文科学学得怎么样？”
“奥拉蒂乌斯的书本被人偷了。”
“那亚里士多德学得怎么样？”
“说真的！
哥呀，有个教堂神甫说过，任何时代的异端邪说都以亚里士多德的形而上学为渊源的，这神甫究竟是谁呢？
见鬼去吧，亚里士多德！我才不愿意让他的形而上学来破坏我的宗教信仰。“
“年青人，”副主教接着说，“在国王最后一次进城时，有一个侍从贵族叫菲利浦。 德。 科米纳的，马披上绣着他的一句格言，不妨劝您好好想一想：不劳动者不得食。”
学生半天不作声，脸有愠色，用手指搔搔耳朵，眼睛盯着地上。 猛然间，他急转身向着克洛德，其敏捷不亚于猴子。“这么说，好哥哥，您连给我一个巴黎索尔，去面包铺买块面包皮钱都不肯给？”
“不劳动者不得食。”
副主教毫不留情，约翰听了他这句回答，双手捂住头，像女人哭泣的一样，带着绝望的表情嚷叫：“Ｏｏｏｏｏｏｉ！”
b“这是什么意思，先生？”克洛德听到怪叫声，不由一愣，问道。学生刚用拳头揉过眼睛，看起来像哭红了似的，一听到克洛德的问话，厚着脸皮抬头望他，答道：“嗯，什么！这是希腊语呀！是埃斯库罗斯的抑扬格诗句，表示悲痛欲绝。”
133
巴黎圣母院（中）９１３
说到这儿，随即纵声哈哈大笑，笑得那样滑稽，那厉害，副主教也情不自禁地露出笑容。 其实这都怪克洛德自己，为什么过去那样娇惯这孩子呢？
“哦！
克洛德好哥哥，我的靴底都破得吐舌头了，世上还有比这更加悲惨的厚底靴吗？“
副主教一下子又恢复了原先的粗声厉色：“新靴子会给你送去，钱分文不给。”
“哥呀，只要给几个小钱！”约翰苦苦哀求，“我一定好好用功，把格拉田教令背诵出来，一定好好信奉上帝，一定争取成为品学兼优的毕达哥拉斯。 不过，给我一文小钱，行行好吧！
饥饿张着大口，就在这儿，在我眼前，又深，又脏，又臭，连鞑靼人或是僧侣的鼻子都望尘莫及，难道您就忍心看我被饥饿吞噬掉？“
堂。 克洛德晃了晃满是皱纹的脑袋，又说：“不劳者……”
约翰没等他说完就嚷：“算了，见鬼去吧！
欢乐万岁！
我要去打架，去打碎酒坛，去喝洒，去找娘们！“
说着，把帽子往墙上一扔，把手指头扳得像响板那样响。副主教脸色十分阴沉，瞟了他一眼。“约翰，你没有一点灵魂。”
“要是这样，接照伊壁鸠鲁的说法，我缺的是由某种莫名其妙的东西所形成的莫名其妙的玩意儿。”
“约翰，应当认真想一想改过才行。”
“这个嘛，”学生叫道，同时看看他哥哥，又瞧瞧炉子上
134
０２３巴黎圣母院（中）
面的蒸馏瓶，“怪不得这里的一切都是荒唐的，各种想法和瓶瓶罐罐！”
“约翰，您正站在滑溜溜的斜坡上，您知道会滑到哪去吗？”
“滑到酒馆去。”约翰答道。“酒馆是通向耻辱柱的。”
“这只是一只像别的灯笼那样的灯笼，狄奥日内斯可以找到要找的人，如果打着这只灯笼的话。”
“耻辱柱通向绞刑架。”
“绞刑架只是一架天平，一端是整个大地，一端是人。 能做那个人，那可太好了。”
“绞刑架通往地狱。”
“地狱是团大火。”
“约翰呀约翰，你的下场会很惨的。”
“开场倒是不错的。”
这时，楼梯口传来脚步声。“别作声！”副主教边说边把一根手指按在嘴上。“雅克大人来了。 听着，约翰，”他又低声添了一句。“你在这里看到和听到的，千万别说出去。 快躲到这个火炉下面去，一点也别出声。”
学生蜷缩在火炉下面，灵机一动，计上心来：“好吧，克洛德哥哥，给我一个弗罗林，我就不出声。”
“住口！我答应你就是了。”
“要马上给。”
“拿去吧！”副主教气呼呼地把钱包扔给他。 约翰又钻到
135
巴黎圣母院（中）１２３
炉底下，房门正好这时推开了。
五 两个黑衣人
来人身穿黑袍，神情阴沉。 我们的朋友约翰（不出所料，他蜷缩在角落里尽量设法能随意看清和听到密室里的一切动静）
，他第一眼注意到的是来人的衣着面容十分寒碜，而脸上却略带几分温柔，不过那是好似猫或判官一样假惺惺的温柔，一种虚情假意，叫人肉麻的温柔。 这个人头发花白，皱纹满脸，年近六十，眼睛巴拉巴拉直眨，大手，白眉，垂唇，。约翰一看，来人不过如此，就是说，大概是一个医生或是一位法官，而且此人鼻子离嘴巴老远，表明愚不可及。 接着，约翰又缩回他的洞里了，心想这样狼狈不堪地蜷缩着，与这样一个丑恶的人作伴，何时才是终点，不禁暗自伤心。对这个来客，副主教连站起来一下都没有，只是做了个手势，叫他在门边一只板凳上坐下，好一会儿都一声不吭，看上去像依然沉浸在冥思苦想之中，然后才用几分恩主的口气对他说：“日安，雅克大人。”
“您好，大人！”黑衣人连忙回答。一个称呼雅克大人。 另一个意味深长地称呼大人，两种称呼虽然都是同一个大人，可是意思却有着天壤之别，就像称“阁下”的显赫人物与称“先生”的凡夫俗子，主人与下人那样的区别。
136
２３巴黎圣母院（中）
副主教又沉默了一会儿，雅克大人