郑种刚庋⒙！！彼貌岳系纳袈厮担本倨鹈扛鍪种干隙加行∥训母≈椎氖郑种覆⒙＃竽笞∈裁炊鳌！跋衷诖蠹腋盼夷睢！彼底啪土焱沸模骸捌就蚰艿纳系郏弊潘袷サ母Ｒ羰楹透秤肷氖旨埽�
35
４３复 活（上）
答应并宣誓，在审理本案时……“他说一句，停一停。”手这样举好，别放下。“他对一个放下手来的年轻人说，”在审理本案时……“
留络腮胡子的仪表堂堂的人、上校、商人和另外几个人，都遵照司祭的要求举起右手，并拢手指，而且举得很高很有精神，看上去高兴极了，可是其他的人似乎有点勉强，不大乐意这样做。有些人念誓词念得特别响，仿佛在有意挑衅说：“我照念就是了，照念就是了。”有些人只是喃喃地动动嘴巴，落在司祭后面，后来忽然惊觉了，慌忙赶上去。 有些人恶狠狠地使劲捏紧手，仿佛怕落掉什么东西似的。 有些人把手指松开又捏拢。个个都觉得别扭，只有小老头司祭满怀信心，自以为在干一件有益的大事。 宣誓完毕，庭长请陪审员们选出一名首席陪审员来。 陪审员们纷纷起立，拥在一起走进议事室。 一到议事室，他们都立刻掏出香烟，吸起来。 有人提议请那位相貌堂堂的绅士当首席陪审员，大家立刻赞同。 他们丢掉或者捻灭烟蒂，回到法庭。 当选的首席陪审员向庭长报告谁当选，大家又回到原位，跨过别人的脚，在两排高背椅上坐好。毫不迟缓，气氛十分庄严，一切都进行得很顺利。 这种有条不紊、一丝不苟的仪式使参加者都很满意，更加确信他们是在参加一项严肃而重大的社会工作。 这一点聂赫留朵夫也感觉到了。等陪审员们一坐好，庭长就向他们说明陪审员的权利、责任和义务。 庭长讲话的时候不断改变姿势，一会儿身子支在左臂肘上，一会儿支在右臂肘上，一会儿靠在椅背上，一会
36
复 活（上）５３
儿搁在椅子的扶手上，一会儿把一叠纸弄齐，一会儿摩挲裁纸刀，一会儿摸弄着铅笔。庭长说，陪审员的权利是可以通过庭长审问被告，可以使用铅笔和纸，可以察看物证，审判必须公正，不准弄虚作假是他们的责任。 他们的任务是保守会议秘密，不得与外界泄露消息，如有违反，将受惩罚。大家都虔诚地用心听着。 那个商人周身散发着酒气，勉强忍住饱嗝，听到一句话，就点一下头以表赞成。
九
庭长讲话完毕，就转向几个被告。“西蒙。 卡尔津金，站起来。”他说。西蒙慌张地站起来，颊上的肌肉抖动得更快了。“你叫什么名字？”
“西蒙。 彼得罗夫。 卡尔津金。”
他粗声粗气急急地说，显然事先已准备好了答辞。“你是什么身分？”
“农民。”
“什么省，什么县人！”
“土拉省，克拉比文县，库比央乡，包尔基村人。”
37
６３复 活（上）
“年纪多大？”
“三十三岁，生于一千八百……”
“信什么教？”
“我们信俸俄国教，东正教。”
“曾经结过婚吗？”
“没有，老爷。”
“干什么的？”
“在摩尔旅馆当茶房。”
“以前吃过官司吗？”
“从来没吃过官司，因为我们以前过日子……”
“以前没有吃过官司吗？”
“上帝保佑，从来没有吃过。”
“起诉书副本收到了吗？”
“收到了。”
“请坐。 叶菲米雅。 伊凡诺娃。 包奇科娃。”庭长叫下一个被告的名字。但西蒙仍旧站着，把包奇科娃挡住。“卡尔津金，请坐。”
卡尔津金还是站着。“卡尔津金，坐下！”
直到民事执行吏跑过去，卡尔津金一直站着侧着头，不自然地睁大眼睛，不胜感触地低声：“坐下吧，坐下吧！”他这才坐下来。卡尔津金象站起来时一样快地坐下，把身上的长袍裹紧。颊上的肌肉又不出声地抖动起来。
38
复 活（上）７３
“你叫什么名字？”庭长非常疲劳地叹了口气，问第二个被告，眼睛却不瞧她，只顾查阅着面前的文件。 对于庭长来说，审理案件已是家常便饭，若要加速审讯，他可以把两个案件一次审完。出身科洛美诺城小市民，包奇科娃四十三岁，也在摩尔旅馆当茶房。 以前没有吃过官司，起诉书副本收到了。 包奇科娃回答问题非常尖刻，那种口气仿佛在回答每句话时都说：“对，我叫叶菲米雅，也就是包奇科娃，起诉书副本收到了，我觉得挺有面子，谁也不许嘲笑我。”等庭长一问完，包奇科娃不等人家叫她，就立刻自动坐下。“你叫什么名字啊！”好色的庭长非常亲切地问第三个被告，“你得站起来。”他发现玛丝洛娃坐着不动，便和颜悦色地说。玛丝洛娃身姿矫捷地站起来，一副唯命是从的神情，并挺起高耸的胸部，用她那双笑盈盈而略微斜睨的黑眼睛直盯住庭长的脸，什么也没回答。“你叫什么名字？”
“柳波芙。”她快速地说。聂赫留朵夫这时已戴上夹鼻眼镜，随着庭长的审问，挨个儿审视被告。 他眼睛没有离开这第三个被告的脸，想：“这不可能，她怎么会叫柳波芙呢？”他听见她的回答，心里思考着。庭长还想问下去，但那个戴眼镜的法官怒气冲冲地嘀咕了一句，把他拦住了。 庭长点点头表示同意，又对被告说：“怎么叫柳波芙呢？”他说。“你登记的并不是这个名字。”
39
８３复 活（上）
被告不作声。“我问你，你的真名字叫什么。”
“你的教名叫什么？”那个满面的怒容法官问。“以前叫卡吉琳娜。”
聂赫留朵夫嘴里仍这样自言自语，“这不可能。”但心里已毫不怀疑，断定她就是那个他一度热恋过，确确实实是热恋过的姑娘，姑妈家的养女兼侍女。 当年他在情欲冲动下诱奸了她，后来又抛弃了她。 从此以后，想到这事实在太痛苦了，这事使他原形毕露，表明他这个以正派人自居的人不仅一点也不正派，对那个女人的行为简直是十分下流，因此他再也不去想她。对，这个女人就是她。 这会儿他看出了她脸上那种独一无二的神秘表情。 这种特点使每张脸都自成一格，和他人不同。 尽管她的脸色苍白，丰满得有点异样，她的特点，与众不同的可爱特点，还是表现在那脸上，嘴唇上，表现在略微斜睨的眼睛里，尤其是表现在她那天真烂漫、笑盈盈的目光中，表现在脸上和全身流露出来的唯命是从的神情上。“你早就该这么说了。”庭长又特别和颜悦色地说。“你的父名叫什么？”
“我是个私生子。”玛丝洛娃说。“那么按照你教父的名字该为何称呼你呢？”
“米哈依洛娃。”
“她会做什么坏事呢？”聂赫留朵夫心里还在琢磨着，呼吸有点急促了。“你姓什么，通常人家叫你什么？”庭长继续问。
40
复 活（上）９３
“一般用母亲的姓玛丝洛娃。”
“身分呢？”
“小市民。”
“信东正教吗？”
“信。”
“职业呢？你做什么工作？”
玛丝洛娃不作声。“你做什么工作？”庭长又问。“在院里。”她说。“什么院？”戴眼镜的法官严厉地问。“你自己知道什么院。”玛丝洛娃说着噗哧一笑，接着迅速向周围扫了一眼，又盯住庭长。她脸上显现出一种异乎寻常的神情，她的话、她的微笑和她迅速扫视法庭的目光是那么可怕和可怜，弄得庭长不禁垂下了头。 庭上刹那间变得鸦雀无声。 接着，被一个旁听者的笑声打破了这种寂静。有人向他发出嘘声。庭长抬起头，继续问她：“你以前没有受过审判和侦审吗？”
“没有。”玛丝洛娃叹了一口气，低声回答。“起诉书副本收到了吗？”
“收到了。”
“你坐下。”庭长说。被告就象盛装的贵妇人提起拖地长裙那样提了提裙子，然后坐下来。 眼睛一直盯住庭长一双白净的不大的手拢在囚袍袖子里。
41
０４复 活（上）
接着传证人，再把那些用不着的证人带下去，又推定法医，请他出庭。 然后书记官起立，宣读起诉书。 他念得很响很清楚，但因为念得太快，混淆了舌尖音和卷舌音，以致发出来的声音成了一片连续不断的嗡嗡声，令人昏昏欲睡。 法官们一会儿把身子靠在椅子的这边扶手上，一会儿靠在那边扶手上，一会儿搁在桌上，一会儿靠在椅背上，一会儿闭上眼睛，一会儿睁开眼睛，一会儿交头接耳。 有一个宪兵好几次要打呵欠，都勉强忍住。卡尔津金颊上的肌肉不断抖动，在几个被告中，。
包奇科娃挺直腰板坐在那里，镇定自若，偶尔用一只手指伸到头巾里搔搔头皮。 玛丝洛娃忽而一动不动地望着书记官，听他宣读，忽而全身抖动，似乎想进行反驳，脸涨得通红，然后又沉重地叹着气，双手换一种姿势，往四下里看了看，又盯住书记官。聂赫留朵夫坐在第一排靠边第二座的高背椅上，摘下夹鼻眼镜，望着玛丝洛娃，他的内心展开了一场复杂而痛苦的活动。
十
起诉书全文如下：
42
复 活（上）１４
“一八八×年一月十七日摩尔旅馆有一名旅客突然死亡，经查明该旅客乃库尔干二等商人费拉邦特。 叶密里央内奇。斯梅里科夫。”经第四警察分局法医验明死亡原因是饮酒过量、心力衰竭所致。 斯梅里科夫尸体当即入土掩埋。“案发数日后，斯梅里科夫同乡好友商人季莫兴自从彼得堡归来，获悉斯梅里科夫死亡一事，疑有人谋财害命。”关于此项怀疑，已由预审查明下列事实：（一）斯梅里科夫死亡前不久曾向银行提取现款三千八百银卢布。 然在封存死者遗物清单中只开列现金三百一十二卢布十六戈比。（二）