谁。”
49
８４复 活（上）
“难道被她认出来了？”聂赫留朵夫胆战心惊，觉得血往脸上直涌。其实玛丝洛娃并没有认出他，她立刻转过身去，又带着惶惑的神情凝视着副检察官。“这么说，被告否认她同卡尔津金有过什么亲密关系，是吗？很好。 我没有别的话要问了。”
副检察官立刻把臂肘从写字台上挪开，动手做笔记。 其实他什么也没有记，只是用钢笔随意描着笔记本上的第一个字母。 他常常看到检察官和律师这样做：当他们提了一个巧妙的问题以后，就做个记号表明这地方是以给对方致命的打击。庭长没有立刻对被告说话，因为他这时正在问戴眼镜的法官，他同意不同意提出事先准备好并开列在纸上的那些问题。“那么后来怎么样呢？”庭长又问玛丝洛娃。“我回到家里。”玛丝洛娃继续说，比较大胆地望着庭长一个人，“我把钱交给掌班，就上床睡觉了。 刚刚睡着，我们的姐妹别尔塔就把我唤醒了。 她说：‘走吧，你那个做买卖的又来了。’我不愿意去，可是掌班硬叫我去。他就在旁边。”她一说到他字，显然又现出恐惧的神色，“他一直在给我们那些姐妹灌酒，后来他还要买酒，可是身上的钱花光了。 掌班不信任他，不肯赊帐。 他就派我到旅馆去取钱，取多少。 我就去了。”
庭长这时正在同左边那个法官低声交谈，没有听见玛丝洛娃在说什么，就重复说了一遍她最后的那句话，为了表明已全听清她的话。
50
复 活（上）９４
“你就乘车去了。 那么后来又怎么样呢？”他说。“我到了那里，照他的话办，走进了他的房间。 不是自己一个人走进房间的，我叫了西蒙。 米哈伊洛维奇一起进去，还有她。”她说着指指包奇科娃。“她胡说，我压根儿没有进去过……”包奇科娃刚开口，就被制止了。“我当着他们的面拿了四张红票子。”
玛丝洛娃皱起眉头，眼睛不瞧包奇科娃，继续说。“那么，被告取出四十卢布时，有没有注意到里面有多少钱？”副检察官又问。副检察官刚提问，玛丝洛娃就全身打了个哆嗦。 她不知是什么缘故，她觉得他不怀好意。“我没有数过，我只看见都是些百卢布钞票。”
“被告看见了百卢布钞票，那么，我没有别的话要问了。”
“那么，后来你把钱取来了？”庭长看看表，又问。“取来了。”
“那么，后来呢？”庭长问。“后来他又把我带走了。”玛丝洛娃说。“那么，你是怎样把药粉放在酒里给他喝下去的？”庭长问。“怎样给吗？我把药粉撒在酒里，就给他喝了。”
“你为什么要给他喝呢？”
她无可奈何地叹口气并没有回答这个问题。“他一直不肯放我走。”她沉默了一下，说。“我被他搞得精疲力尽。 我走到走廊里，对西蒙。 米哈伊洛维奇说：‘但愿
51
０５复 活（上）
他能放我走。 我累坏了。‘西蒙。 米哈伊洛维奇说：’他把我们也弄得烦死了。 我们来让他吃点安眠药。 他一睡着，你就可以脱身了。‘我说：’好的。‘我不知道是毒药。 他就给了我一个小纸包。 我走进房间，他躺在隔板后面，一看见我就要我给他倒白兰地。我拿起桌上一瓶上等白兰地，倒了两杯，一杯自己喝，一杯给他喝。 我把药粉撒在他的杯子里，递给他。我要是知道那是毒药，还会给他吗？“
“那么，那个戒指怎么会落到你手里的？”庭长问。“戒指，那是他自己送给我的。”
“他什么时候送戒指给你的？”
“我跟他一回到旅馆就想走，他就打我的脑袋，把梳子都打断了。 我生气了，拔脚要走。 他就摘下手上的戒指送给我，叫我别走。”玛丝洛娃说。这时副检察官又站起来，装腔装调地要求庭长允许他再提几个问题。在取得许可以后，他把脑袋歪在绣花领子上，问道：“我想知道，被告在商人斯梅里科夫房间里待了多长时间。”
玛丝洛娃的神色显得惊惶失措，目光不安地从副检察官脸上移到庭长脸上，急急地说：“我不记得待了多久。”
“那么，被告是不是记得，她从商人斯梅里科夫房间里出来后，有没有到过旅馆之外的什么地方呢？”
玛丝洛娃想了想。“到隔壁一个空房间里去过。”她说。
52
复 活（上）１５
“你到那里去干什么？”副检察官忘乎所以，竟直接向她提问题了。“我去理理衣服，等马车来。”
“那么，卡尔津金有没有同被告一起待在房间里？”
“他也去了。”
“他去干什么？”
“我们一块儿喝了那商人剩下的白兰地。”
“噢，一块儿喝了。 很好。”
“那么，被告有没有同西蒙说过话？说了些什么？”
玛丝洛娃忽然皱起眉头，脸涨得通红，急急地说：“说了什么？我什么也没有说。 有过什么，我全讲了，除此我什么也不知道。 你们要拿我怎么办，就怎么办吧。 我没有罪，就是这样。”
“我没有别的话了。”副检察官对庭长说，装腔作势地耸起肩膀，动手在他的发言提纲上迅速记下被告的供词：她同西蒙一起到过那个空房间。法庭上沉默了一阵子。“你没有什么别的话要说吗？”
“我都说了。”玛丝洛娃叹口气说，坐下来。随后庭长在一张纸上记了些什么，接着听了左边的法官在他耳边低声说的话，就宣布审讯暂停十分钟，然后匆匆地站起来，走出法庭。 庭长同左边那个高个儿、大胡子、生有一双善良大眼睛的法官交谈的是这样一件事：那个法官感到胃里有点不舒服，自己要按摩一下，吃点药水。 他把这事告诉了庭长，庭长就宣布审讯暂停。
53
２５复 活（上）
陪审员、律师、证人随着法官纷纷站起来，大家愉快地感到一个重要案件已审完了一部分，开始走动。聂赫留朵夫走进陪审员议事室靠着窗前坐下来。
十二
对，她就是卡秋莎。聂赫留朵夫同卡秋莎的关系是这样的。聂赫留朵夫第一次见到卡秋莎，是在他念大学三年级的那年夏天。 当时他住在姑妈家，准备写一篇关于土地所有制的论文。 往年，他总是同母亲和姐姐一起在莫斯科郊区他母亲的大庄园里消夏。 但那年夏天他姐姐出嫁了，母亲出国到温泉疗养去了。聂赫留朵夫要写论文，就决定到姑妈家去写。姑妈家里没有什么玩乐使他分心，使人感到十分清静，两位姑妈又十分疼爱他这个侄儿兼遗产继承人。他也很爱她们，喜欢她们淳朴的旧式生活。那年夏天，在姑妈家里聂赫留朵夫感到身上充满活力，心情舒畅。 一个青年人，第一次不按照人家的指点，亲身体会到生活的美丽和庄严，领悟到人类活动的全部意义，看到人的心灵和整个世界都可以达到尽善尽美的地步。 他对此不仅抱着希望，而且充满信心。 那年聂赫留朵夫在大学里读了斯
54
复 活（上）３５
宾塞的《社会静力学》。
关于土地私有制的论述给斯宾塞留下深刻的印象，这特别是由于他本身是个大地主的儿子。 他的父亲并不富有，但母亲有一万俄亩光景的陪嫁。 那时他第一次懂得土地私有制的残酷和荒谬，而他又十分看重道德，认为最高的精神享受是因道德而自我牺牲，因此决定放弃土地所有权，把他从父亲名下继承来的土地赠送给农民。 现在他正在写一篇论文，论述这个问题。那年他在乡下姑妈家的生活是这样过的：有时早晨三点钟就起身，太阳还没有出来，就到山脚下河里去洗澡，有时在晨雾弥漫中洗完澡回家，花草上还滚动着露珠。 早晨他有时喝完咖啡，就坐下来写论文或者查阅资料，但多半是既不读书也不写作，又走到户外，到田野和树林里散步。 午饭以前，他在花园里打个瞌睡，然后高高兴兴地吃午饭，一边吃一边说些有趣的事，逗得姑妈们呵呵大笑。 饭后他去骑马或者划船，晚上又是读书，或者陪姑妈们坐着摆牌阵。夜里，特别是在月光姣明的夜里，他往往睡不着觉，原因只是他觉得生活实在太快乐迷人了。有时他睡不着觉，就一面胡思乱想，一面在花园里散步，直到天亮。他就这样快乐而平静地在姑妈家里住了一个月，根本没有留意那个既是养女又是侍女、脚步轻快、眼睛乌黑的卡秋莎。聂赫留朵夫从小由他母亲抚养成长。 当年他是个十分纯洁的十九岁青年。 在他的心目中，只有妻子才是女人。 凡是不能成为他妻子的女人都不是女人，而只是人。但事有凑巧，那年夏天的升天节，姑妈家有个女邻居带着孩子们来作客，其
55
４５复 活（上）
中包括两个小姐、一个中学生和一个寄住在她家的农民出身的青年画家。吃过茶点以后，大家玩“捉人”游戏在屋前修剪平坦的草地上。 他们叫卡秋莎也参加。 玩了一阵，轮到聂赫留朵夫同卡秋莎一起跑。 聂赫留朵夫看到卡秋莎，总是很高兴，但他从没想到他同她会有什么特殊关系。“哦，这下子说什么也捉不到他们两个了。”轮到“捉人”的快乐画家说，他那两条农民的短壮罗圈腿跑得飞快，“除非他们自己摔倒。”
“您才捉不到哪！”
“一，二，三！”
他们拍了三次手。 卡秋莎忍不住咯咯地笑着，敏捷地同聂赫留朵夫交换着位子。 她用粗糙有力的小手握了握他的大手，向左边跑去，她那浆过的裙子发出沙沙的响声。聂赫留朵夫跑得很快。 他不愿被画家捉到，就一个劲儿地飞跑。 他回来时看见画家在追卡秋莎，但卡秋莎那两条年轻的富有弹性的腿灵活地飞奔着，向左边跑去。 前面是一个丁香花坛，没有一个人跑到那里去，但卡秋莎回过头来看了聂赫留朵夫一眼，点头示意，要他也到花坛后面去。 聂赫留朵夫领会她的意思，就往丁香花坛后面跑去。 谁知花