作者：斯·茨威格
第一章
这部长篇小说是斯·茨威格的遗稿， 于一九八二年由法兰克福S·费歇尔出版
社首次出版，本译本曾于一九八七年十一月由人民文学出版社出版，当时书名译为
《富贵梦》。
奥地利的每个乡村邮电所都差不多：知其一而尽知其他。它们都是在弗兰茨·
约瑟夫时代①仰仗同一笔经费、用同样寥寥可数的陈设装点起来或不如说划一起来
的，处处显示出官府财政衙门那种不耐烦的神气，就是走到极为偏僻的、嗅得到冰
川气息的蒂罗尔②山村，也处处清一色地散发着一闻便知的奥地利旧衙门气味：冷
冰冰的烟草味和积满尘土的文牍霉味。到处是千篇一律的布局：一道中间装着玻璃
板的木板墙把房间按严格规定的比例分成两半：一边谁都可以进来，另一边则是公
务重地。国家不怎么欢迎它的公民在人人可以进入的那一侧滞留较长时间，这一点
从那里既无落座处也不提供任何别的方便上看，就一目了然了。在公众区域内，惟
一的家具多半只是一张颤巍巍的、瑟瑟缩缩倚墙而立的斜面写字台，铺在上面的那
块破旧不堪的油布，被不可胜数的斑斑墨迹染成了乌黑色——虽然谁也记不起那嵌
进桌面的墨水瓶中除了积满灰尘、干得无法蘸写的一团浓浆之外还见过什么别的东
西。如果这张桌上的笔槽里偶尔放着一杆钢笔，那也肯定是断了笔尖的，根本无法
书写。对于美观，节俭的国库也像对陈设一样毫不关心：自打共和国③从墙上取下
了弗兰茨·约瑟夫的肖像以来，现在顶多可以把贴在肮脏的石灰墙上那些刺眼的广
告画说成是屋内的艺术装饰品了。这些大红大绿的招贴，还在那里为早已过时的展
览会招待观众，或者为彩票招揽生意；在某些边远局所，甚至还有宣传购买战时公
债券的④。这些廉价壁饰，充其量再加上一张无人理睬的“禁止吸烟”的张贴，便
是国家在公众室内表现出的全部慷慨了。
①弗兰茨·约瑟夫时代， 指奥地利皇帝（1848…1916） 、匈牙利国王（1867…
1916）弗兰茨·约瑟夫一世（1830…1916）统治时期。
②蒂罗尔，奥地利西南州名，地势高，阿尔卑斯山横贯命境，一九一八年南部
划归意大利。
③一九一八年十一月奥地利成立共和国。
④此时距第一次世界大战结束已经八年。
界栅另一侧的景象，倒颇有几分令人肃然起敬。在这里，国家在一块小小的地
盘上十分密集地、象征性地、清清楚楚地展示着它的权力和幅员。屋子一角放着一
只铁钱柜，从窗户加了铁栅可以推测，那柜里的确经常收藏着可观的财富。一架有
活动底座、擦得锃亮的黄铜莫尔斯电报机，是室内的豪华奢侈品。相形之下，旁边
那台放在黑色镍制托架上的电话就逊色多了，仅仅这两件为屋子增添着某种喜气和
敬畏感的物品就占据了较大的空间，因为是它们接上铜丝以后把这个偏僻的小镇同
全国广大地区联结在一起。不过这样一来，其他邮政用品和器具就只得委屈一下了。
称邮包的磅秤、信袋、书籍、文件夹、账簿和登记册，还有哗啦作响的存放邮资的
圆筒、天平、砝码、黑的蓝的红的和淡紫色的铅笔、回形针、夹子、绳子、印油、
海绵、吸墨器、胶水、小刀、剪子和裁纸刀——这些邮政业务所需的五花八门的用
具，乱糟糟地堆在写字台上两尺见方的小块地盘上。在那许多抽屉、柜子里放着多
如牛毛的、不断更新的大叠大叠纸张和表格。然而这种表面的铺张和阔气，实际上
只是眼睛的错觉罢了。原来，国家对于它这些不值钱的用品，每一件都是暗中记录
在案，毫不含糊的，从用剩的铅笔头到撕破的邮票，从残破的吸水纸到铁皮洗手池
中被水漂走的肥皂片，从公务室照明的灯泡到锁门的钥匙，无论是在使用着的还是
已经报废的，国库都要求它的雇员——登记造册，不得有半点马虎。铁炉子旁边挂
着一张用打字机打印的详尽的物品清单，上面加盖了公章，再加上一个字迹潦草得
无法辨认的署名，这就使它具有了权威的力量，它用铁面无私的数字，将邮务所内
哪怕最小、最不值钱的公务用品全部开列出来。凡是清单上没有的物品，一律不得
放在公务室内。反之，清单上开列的任何物件，则必须放在室内，随时可以拿到手。
这是公务、规章和法度的要求。
严格说来，这张打印的物品清单还应该包括一个人。这个人每天早晨八点钟推
开窗口玻璃板，使那些原本没有生命的用具活动起来。他打开邮袋、加盖邮戳、支
付汇款、开收据、称邮包，他用蓝红黑各色铅笔在纸上书写那些稀奇古怪的符号，
他拿起电话听筒、摇动莫尔斯电报机手柄。但也许是出于某种照顾吧，这位多半被
公众称为邮政助理或邮务官的某君并未列入这张硬纸清单。他的大名记录在另一张
公文纸上，放在邮政管理局另一个科室的另一个抽屉里，然而同样是经过严格审查、
核实，有案可查的。
这间笼罩在雄鹰纹章的神圣气氛中的邮政办公室，从来也没有发生什么显著的
变化。自然界永恒的生灭法则，碰到国库的围墙也会撞个粉碎；屋外四周树木从开
花到秃枝，小孩长大成人，老人离开人世，旧房衰败坍塌，新楼拔地而起，可是公
务所却以它永世不变的气派，昭示着它那超乎自然的神奇力量。你看，在这块领地
上的每样东西，不论是用旧了的或丢失的，还是磨损变形而报废的，经过向上司呈
报之后又补发同样的一件，从而为变化多端的世界作出榜样，显示出国家的优越性。
内容更换了，外形却依旧，墙上挂着一份日历，每天撕掉一张，一周七张，一月三
十张，到十二月三十一日变成一张薄纸，用完，就报领一本新的，同样纸型，同样
大小，同样规格：这就是说，新的一年来到了，可日历还是原样，桌子摆着一本分
栏结算账册。左边一页数字写满了，就在右边一页接着写上累计数字，这样一页页
写下去。到最末一页写满，账册用完，便开始一本新的：同样类型，同样大小，同
前一本毫无区别。今天消失的，明天又出现，千篇一律，就像每天上班那样，所以，
那同一张木板桌面上总是摆着那些东西，毫无变化，老是那些一色一样的纸张、铅
笔、直尺、表格，无休止地在更换，但始终是同样的东西。在国库属下的这间屋子
里，既无所失亦无所得，主宰这里的是没有花开花落的、一成不变的生活，或者不
如说是一成不变的、持续不断的死亡更为确切。在这批形形色色的物品中，所不同
的只是损耗和更新的疾徐，而不是它们的命运。一支铅笔可使用一星期，然后便有
一支新的、完全相同的取而代之。一本邮政记事册可使用一个月，一只灯泡三个月，
一本日历一年整。为藤椅规定的更换期是三年，为坐在这把椅子上蹉跎岁月的某君
呢，估计是三十至三十五年，届时将有另外一位某君被安插到这把椅子上，说到底，
没有什么差别。
一九二六年，在离维也纳约有两小时火车路程、距克雷姆斯市①不远的一个小
小村镇——克莱因赖芙林的邮务所里，“公务员”这个可更换的设备部件是位女性，
而且，由于本所属于邮政系统一个较低的等级，她的官方职称叫做邮务助理。透过
窗玻璃，只能窥见她那使人顿生爱慕之心的文静的少女侧影。她嘴唇略嫌单薄，脸
色苍白，眼圈下面一抹淡淡的灰色；晚上，当她照例打开那驱除昏暗的电灯时，如
果细看，会发现她的前额和鬓角已有一些皱纹了，然而无论如何，同窗台上的锦葵
和她今天放在铁皮洗手池里的一大把杜松枝比较起来，她终究是克莱因赖芙林邮务
所诸多物品中最富生机的一件，看来至少还可以让公家使用二十五年。那只手指苍
白的娇小的手，还要成千上万次地将那格格作响的玻璃板推起、放下。它还能以同
样机械的动作，将几十万甚至几百万封信扔到邮戳台上，几十万、几百万次地将蘸
了黑色印油的黄铜邮戳砰砰盖在邮票上，也许那熟练的腕子会越来越灵巧、越来越
机械化，动作会越来越变成下意识的、越来越不受中枢神经支配，几十万封都是不
同的信，然而终究是信；邮票也不是同一张，但都是邮票，日子不断过去，今天不
是昨天，明天不是今天，可都是同样的一天：从八点到十二点，从两点到六点。在
这宇宙万物不断新陈代谢、新旧更迭的年月里，公务却始终不变，永远是老样子。
①克雷姆斯，多瑙河畔奥地利古城，在维也纳西七十余公里。
在这万籁俱寂的夏日上午，坐在小玻璃窗后面的头发浅黄的女邮务助理也许正
沉浸在这一类遐想之中，也许她只是在慵懒发呆。总之，她那无所事事的双手已从
桌上滑落在怀里，一动不动地交叉着，显得瘦削、疲惫、苍白。在这赤日炎炎、火
烧火燎的七月天的中午，克莱因赖芙林邮务所不必担心有多少事要做，早班邮件已
经处理完毕，信件早已由那个嘴里时时嚼着烟叶的驼背邮差辛特费尔纳送到各家各
户，天黑以前工厂不会再送包裹和货物样品来办托运，要说写信吧，农民这会儿是
既无兴致又无时间。他们靠头上戴着大宽檐草帽遮蔽烈日，此时正在镇外老远的葡
萄园里耙地。孩子们现在也不上学，光着腿在小河里追逐嬉戏，邮务所门前那一块
块鼓鼓的路石，在中午时分灼热似火的骄阳下空荡荡地静卧着。现在要能在家里小
憩，做个清梦该有多好！放下来的百叶窗提供了人工的荫凉，纸张、表格都在它们
各自的抽屉和架上入睡了，电报机和电话�