差点扑到她的怀里，“你们真想不到，快跟我过来看看吧。”
在场女人只好同意跟她一块去。 每个人的手她都亲热的拉一下，拼命拖她们走；她是那样开心，那样真心诚意，所以她的话大家都相信，跟着她笑起来。 接着，这伙人离开客厅，进了卧室，发现博尔德纳夫大模大样地躺在那里。 她们在他身边屏住呼吸，呆了一会儿就回来了，这时大家才大笑起来。 接着，她们当中一个人叫其他人安静下来，这时，她们又听见远处传来的博尔德纳夫的鼾声。快到四点钟了。一张餐桌在餐厅里摆好了，旺德夫尔、斯泰内、米尼翁和拉博德特已经坐在桌子旁，吕西和卡罗利娜站在他们后面押注；布朗瑟很困倦，这一夜觉得过得很窝囊，每隔五分钟，他就催问旺德夫尔一次，问他们是不是马上就回家。呆在客厅里的人都想跳舞，达盖内已经坐到钢琴前面，娜娜叫它“五斗柜”
，她不想让蹩脚钢琴手来弹，希望大家要咪咪弹，他只能弹出华尔兹舞曲和波尔卡舞曲来。 但是，舞跳得没精打采，女人们都深深地躺在长沙发上闲聊，个个精
128
６２１娜 娜（上）
神不振。 突然间，听见一阵嘈杂声；有十一个青年结伴而来，他们到候见厅时就放声大笑，到了客厅门口时又互相推推搡搡；他们刚刚参加了内务部的舞会，每个人穿着晚礼服，戴着白领带，衣服上佩戴着一串大家都不认识的十字勋章。 娜娜感到很生气，他们这样吵吵闹闹的进来。 她呼唤呆在厨房里的侍者，叫他们把那群人赶出去；她发誓说，这帮人她从来没见过。 福什利、拉博德特、达盖内等所有男人一起走上前去，叫他们要尊重女主人。霎时间，他们破口大骂粗话，也伸出了拳头。 那一刻，大家真担心会大打一场。 然而，就在这个时候，一个面带病容、金发、矮个子的小伙子连声说道：“你要知道，娜娜，那天晚上在彼得斯家的红色大客厅里……你还记得吧！我们是被你邀请的？”
一天晚上，在彼得斯家里？
她怎么一点也回忆不起来呢？
首先，得知道是哪一天晚上？金发小伙子告诉她，那一天是星期三。 这下她可回忆起来了，星期三在彼得斯家她的确吃过夜宵，可是她却没有邀请任何人呀，她几乎完全可以肯定这一点。“不过，姑娘，如果他们真的被你邀请过呢？”拉博德特喃喃说道，他开始有点怀疑了，“也许当时你有点高兴了吧。”
于是娜娜笑了起来。 这倒也可能，但是她却没有一点印象。 总之，这些先生们既然已经来了，就让他们进来吧。 问题都解决了，在客厅里有好几个新来者还见到了自己的朋友，最后这场风波以握手而告终。 那个面带病容的金发小个子是法兰西的一个名门望族的后代。 新来的一帮人还声称，另外还要来一些人；果然不错，门不时被打开，又进来一些先生，
129
娜 娜（上）７２１
他们都戴着白手套，身着礼服。 这些人也是从内务部的舞会上来的。 福什利开玩笑说，是不是内务部长也要来。 娜娜对此很恼火，说部长要去的人家肯定都比不上她家。 她只字不提的事情，是一个埋在她心底的希望，她希望在这群进来的人中，缪法伯爵是其中一个。缪法伯爵可能改变主意了吧。她一边同罗丝谈话，一边注视着门口。五点钟敲响了。 大家不再跳舞了。 只有打牌的人还在坚持打牌。 别人替了拉博德特的位置，女人们又重新回到了客厅里。 灯光朦朦胧胧，长时间熬夜的困倦气氛在客厅里越发变浓，灯罩被燃烧的灯芯映红。 此时此刻，她们不禁触景生情，油然而生隐隐忧伤之感，感到需要讲一讲自己的身世。布朗瑟。 德。 西弗里谈起她的祖父，他是一位将军；克拉利瑟则胡诌了一则故事，说有一次她在她的伯父家里时，有一位公爵去猎野猪，同时如何引诱她。她们两人都把背朝着对方，听了对方的话，一边耸着肩，一边思量着：天哪！这样的谎言她怎么能编造出呢。 至于吕西。 斯图华，则平心静气地讲了自己的出身，她很乐意谈自己的青年时代，那时，她的父亲是巴黎北火车站的加油工人，每逢星期天都能让她吃上美味苹果酱馅饼。“啊！
让我来说说吧！“小玛丽亚。 布隆突然叫道，”我家对面住着一位先生，他是个俄国人，是位富翁。 昨天，我收到一篮子水果！可是一篮子水果呀！有硕大的桃子，有这么大的葡萄，还有这样的季节里罕见的东西……在水果的中间，放了六张一千法郎的钞票……这是那个俄国人……当然啦，我都退还给他了。不过，我心里倒真有些舍不得那一篮水果！“
130
８２１娜 娜（上）
太太们都抿着嘴唇，你瞧着我，我瞧着你。 以她这样小的年龄，居然能厚着脸皮说出这番话来，正是凭着这样的脸皮，所以那么多类似的事情才发生在这类贱货身上！她们彼此都恨之入骨。 她们尤其嫉恨吕西，她们怄气三个亲王被她勾上了。 自从每天早上吕西骑马到布洛涅树林兜风，大出风头以来，她们也都骑起马来，像得了疯病一样。天就要亮了。 娜娜的希望破灭了，便不再盯着大门口张望。 大家无聊得要命。 罗丝。 米尼翁不愿意唱那首《拖鞋歌》，他蜷缩在一张长沙发里，一边同福什利低声交谈，一边等候米尼翁，他赢了旺德夫尔五十来个路易。 一位肥肥胖胖的先生，神态严肃，身挂勋章，刚才用阿尔萨斯方言朗诵了《亚伯拉罕的牺牲》。当他朗读到上帝发誓时，他朗读的是“以我的圣名”
，而以撒总是回答：“是的，爸爸！”因为谁也没有听懂，所以这故事未免显得过于荒谬。 大家不知道怎样才能快乐起来，怎样才能尽情欢乐地度过这一宵。 拉博德特想出一个主意来，他凑到拉法卢瓦兹的耳边，说是女人们拿了他的手帕。 拉法卢瓦兹就跑到每个女人身边转转，看看是否有人拿了他的手帕，系在自己的脖子上。 然后，有人发现碗橱里还剩下几瓶香槟酒，那伙年轻人又大喝起来。 他们相互呼唤，兴奋异常；可是，那种醉得无精打采，醉得无聊得令人落泪的气氛笼罩着整个大厅，难以改变。 这时，那个金发小个子，就是那个法国一个名门望族的后代，由于缺乏灵机，任何逗人的方法都想不出来，有些气馁，便突发奇想，抓起他那瓶正在喝的香槟酒，一下子全都倒在钢琴里，大伙逗得捧腹大笑。
131
娜 娜（上）９２１
“看呀！”塔唐。 内内见此情景，惊讶地问道，“他为什么把香槟酒倒在钢琴里呢？”
“怎么！姑娘，你难道连这个都不知道？”拉博德特一本正经地回答道，“对钢琴来说，没有比香槟酒再好的东西了。香槟酒可以使钢琴的音质听起来更好。”
“哦。”塔唐。 内内低声说，对此她还信以为真呢。然后，大家都笑起来，她生气了。 她怎么知道呢？她总是被大家捉弄。情况显然不妙。 这一夜看样子到结束时还是那样乱糟糟的。玛丽亚。 布隆呆在一个角落里，同莱娅。 德。 霍恩斗嘴。她被玛丽亚指责她尽跟一些不富有的男人睡觉，一些粗话竟然被她们骂出来，甚至连对方长相好坏也不放过。 丑陋无比的吕西劝她们住嘴。 面孔长相并不怎么要紧，身材漂亮才算得上漂亮。 再过去一点，在一张长沙发上，一位大使馆的随员用一只胳膊搂着西蒙娜的腰，硬要吻她的脖子。 西蒙娜疲惫不堪，心情又不好，每次总是把他胳膊推开，一边说道：“你真讨厌！”并用扇子在他脸上猛打几下。 没有一个女人想让男人碰自己一下。 有谁愿意让人家把自己当成婊子呢？不过，加加却抓住拉法卢瓦兹不放，几乎把他拉到自己的膝盖上；而克利拉则被两个男人夹在中间，大家几乎看不到她；她神经质般地笑得身子直颤，像一个被人胳肢的女人。 在钢琴旁边，还在继续进行恶作剧，简直达到了疯狂的程度；那伙年轻人互相推推搡搡，每个人都想把自己瓶里喝剩下来的香槟酒倒在钢琴里。 这种玩法真是既简单又逗人。“喂！老朋友，来喝一口吧……喔唷！这钢琴渴了！……
132
０３１娜 娜（上）
注意！这儿还有一瓶；不要漏掉一滴。“
娜娜背朝钢琴，这帮人的胡闹他没看见。 她现在只能打定主意，选择胖子斯泰内了，他就坐在她的旁边。 活该！这是缪法的过错，是他不愿意来的。 她穿着一条白绸裙，又轻又绉，像件睡衣。 她已有几分醉意，脸色发白，眼睛周围发青，带着一种淳厚姑娘的神态，委身于斯泰内了。 她戴在发髻上和上衣上的玫瑰花的花瓣已经凋谢了，只剩下花梗。 斯泰内突然把一只手从她的裙子里缩了回来，因为手刚才触到了乔治别的别针上，还流了几滴血呢，有一滴血滴在裙子上，在上面染了一个红点。“现在，就算做签约了吧。”娜娜一本正经地说。天渐渐亮了。从窗户射进来朦胧而凄清的光线。于是，大家开始分手，分手时大家心里很不痛快，满肚子气。 卡罗利娜。 埃凯非常恼火，她觉得白白度过了这一夜，说如果谁不想看那些胡闹的事，就该走了。 罗丝撅着嘴，因为有人损害了她的女人的荣誉。 跟这帮婊子在一起，总是这个样子；她们不知道怎样才算得体的言谈举止，所以一开始与人接触就让人讨厌。 米尼翁大赢旺德夫尔，他输得口袋里连一个子儿也没有了。 米尼翁夫妇临走前再次邀请福什利第二天到他们家里去吃午饭，压根儿不把斯泰内放在眼里。 吕西坚决拒绝新闻记者送自己回家，他还被她大声打发到那个蹩脚女演员那边去。 罗丝回过头来，低声骂了一句：“臭婊子”。但是米尼翁把她推到了门外，劝她不要再骂了。 每当女人吵嘴，他总是像父亲一样，表现得比她们又有经验又有见识。 吕西独自