纳粹党徽身亡。埋葬马策拉特时，奥斯卡被库尔特用石子击中后脑勺，倒在坟坑里，
鼻子流血，开始长个儿。接收马策拉特家住房和店铺的集中营幸存者法因戈德用消
毒水（比喻“非纳粹化”）给奥斯卡治病无效。玛丽亚带奥斯卡和库尔特到杜塞尔
多夫投奔她的姐姐古丝特。
奥斯卡病愈出院，长成身高一米二三的鸡胸驼背，恰同尼采所谓的主宰世界的
金发碧眼超人形成鲜明对照，也暗喻战败后的德国。玛丽亚和库尔特大做黑市生意。
奥斯卡先当石匠帮工刻墓碑，后当模特儿。一九四九年，西德通过基本法，基督教
民主联盟的阿登纳出任总理。身高一米七八的女模特儿乌拉当裸体圣母，大腿上坐
着身高一米二三、鸡胸驼背的裸体奥斯卡充当圣婴耶稣，把灵感灌输给新潮画家，
创作了一幅《四九年圣母》。正是这样的政治讽刺，使《铁皮鼓》被斥为“亵渎神
圣，伤风败俗”，格拉斯则被戴上“有头脑的无政府主义者”的帽子。奥斯卡向玛
丽亚求婚遭拒绝后复又顽唐，单恋未曾见过一面的护士道罗泰娅姆姆，性压抑驱使
他干出荒唐事。他组织三人爵士乐队，在洋葱地窖目睹战后精神压抑的群体，在这
无泪的世纪靠切洋葱辣出圆滚滚的泪珠，得到感情宣泄。“西方”演出公司把他捧
成鼓手明星，公司老板原来是善于在政治上见风使舵的侏儒贝布拉。贝布拉死后留
给他大笔财产。奥斯卡富了但心中空虚。他牵狗散步拣到一个戴戒指的无名指，便
把它浸在盛酒精的大口瓶里对之朝拜忏悔。原来这是被情敌谋杀的道罗泰娅姆姆的
无名指。奥斯卡让想出风头的维特拉到警察局去报案。他被捕时自称“耶稣”，他
的意图就是为了得到一片净土护理和疗养院里白漆栏杆的病床，以便回忆和思
考往事。奥斯卡过了他的三十岁生日，护士谋杀案也真相大白，但儿时的童谣仍盘
旋在他耳际：“黑厨娘，你在吗？在呀在呀！”害怕和恐惧的阴影笼罩着他。出院
后往何处去呢？
德国作家格里美尔斯豪森的流浪汉小说《痴儿西木传》，写一个天性纯朴的小
人物，为在黑暗与无道的乱世中求生，变得机警、狡诈，惯闹恶作剧，在历尽艰险
后终于找到一片净土。君特·格拉斯继承了这一传统，他的《铁皮鼓》是一部来画
句号的现代流浪汉小说。格拉斯的时事讽刺辛辣刁钻，又使人联想起诗人海涅。
格拉斯还有许多作品，这里不再一一列举。必须一提的是长篇童话小说《鲽鱼》，
发表于一九七七年。一九七九年，格拉斯作为当时联邦德国驻华大使的客人来到中
国，去过上海、北京、桂林等地。在北京举行的《鲽鱼》片断朗诵会前，北京大学
的张玉书先生把我介绍给他，因为我刚答应了翻译《铁皮鼓》。后来格拉斯说，他
在几个地方都遇上《铁皮鼓》中译者，言下之意是：不知哪一个是真的。我承诺后
有些悔不当初，由于职业关系，我没有整段时间来啃这样的大部头书，巴不得有谁
抢在前面译出此书免了我这份苦差。到一九八七年初我才译完交稿。一九九○年四
月出书后，我致函格拉斯先生并附去样书一册。不久，他的回信来了。他写道：
“我很高兴，奥斯卡·马策拉特，如您所说，会讲中国话了。我感激您为翻译工作
而作出的肯定是相当巨大的努力。”又说，“我乐于了解中国文学界对《铁皮鼓》
的接受情况”，“这部长篇小说是我年轻时在巴黎写的，一九五九年在德国出版后
有过激烈的争论：一边是喝彩叫好，一边是一棍子打死”。他说，现在他的主要职
业又是当画家了，他关心的是环境污染问题。他赠我一册附有格言的画册《死木》，
一九九○年八月出版。他当时已经六十三岁，却还在山间野外写生，这种不倦创作
的精神令人钦佩。国内关于《铁皮鼓》的评论，就我所见，录在下面，有兴趣的读
者可去查阅。叶廷芳：《试论君·格拉斯的“但泽三部曲”》＇注＇。钱鸿嘉：《一
部别开生面的社会小说介绍当代德国长篇小说〈铁皮鼓〉》＇注＇。余匡复：
《联邦德国第一部有世界声誉的小说介绍君特·格拉斯的〈铁皮鼓〉》＇注＇。
还有本人的：《现代流浪汉小说〈铁皮鼓〉》＇注＇，《君特·格拉斯和〈铁皮鼓〉》
＇注＇，以及《铁皮鼓》＇注＇
在联邦德国的三位重要作家中，诺贝尔文学奖获得者海因里希·伯尔和荣称德
国的詹姆斯·乔伊斯的阿尔诺·施密特已经辞世，只有君特·格拉斯还健在并笔耕
不止。今年是他的七十寿辰。“但泽三部曲”中译本的出版，将是赠给他的最好的
生日礼物。
1997年于北京
肥大的裙子
供词：本人系疗养与护理院的居住者＇注＇。我的护理员在观察我，他几乎每时
每刻都监视着我；因为门上有个窥视孔，我的护理员的眼睛是那种棕色的，它不可
能看透蓝眼睛的我。
因此，我的护理员根本不可能是我的敌人。我已经喜欢上他了。这位门后窥视
者一跨进我的房间，我就向他讲述我一生中的事件。这样一来，尽管有窥视孔的阻
隔，他仍然可以了解我。看来，这个好人欣赏我所讲述的故事，因为每当我给他讲
了点编造的故事时，他就给我看他最新编结的形象，以表示感激。他是不是一个艺
术家，可以暂且不去讨论。可是，如果用他的创作办一个展览的话，新闻界定会给
予好评，也会吸引来一些买主。他用普通的包扎用的线绳编结，线绳是在探望时间
过后在他所护理的病人房间里收集来的，经过整理，编结出多层次的软骨鬼怪，随
后把它们浸在石膏里，使之僵化，再插上针，固定在木头底座上。
他经常转念头，想创造出五颜六色的作品来。我劝阻他，指着我的白漆金属床，
请他想象一下，这张最完善的床如果涂成五颜六色，那会变成什么样子呀。他一听
这话，惊恐地把护理员的双手伸到脑袋上方猛地击掌，力图在他那张过于呆板的脸
上同时露出各种恐惧的表情来，并且放弃了他的涂彩色计划。
因此，我那张白漆金属架病床乃是一种准则。对于我来说，它甚至还不止如此：
我的床是我最终达到的目的地。它是我的安慰，还可能成为我的信仰，如果疗养院
管理处允许我作一些改变，让人把床栏杆升高，使任何人都不得过于接近我的话。
每周一次的探望日，打断了我在白漆金属床栏杆之间编织起来的寂静。到了那
一天，他们全都来了，那些要救我的人。他们以爱我来自娱，想通过我来珍视、尊
重和认识他们自己。他们是多么盲目，多么神经质，又多么没有教养。他们用手指
甲刮我的白漆床栏杆，用圆珠笔和铅笔在白漆上乱涂不正派的长线条小人。我的律
师每次“哈啰”一声闯进病房来后，随即把他的尼龙帽挂在我左脚跟的床柱子上。
在他来访的时间里——当律师的话又特别多——他就用这种强暴行为剥夺了我精神
上的平衡和欢畅。
来探望我的人们，把礼物放在那幅银莲花水彩画下铺蜡布的小白桌上，把他们
正在实行的或者已经盘算好的搭救计划告诉我，并且说服我，说服他们不倦地设法
搭救的这个人，高度相信他们的博爱精神。在这之后，他们又重新发现了自己的生
存的乐趣，便离我而去。他们一走，我的护理员便来开窗换空气，同时收集捆扎礼
物的线绳。换完空气以后，他经常还能找到时间，坐在我的床边，解开线绳的结，
整理好，让寂静扩展开去，直到我把寂静叫做布鲁诺，把布鲁诺叫做寂静。
布鲁诺·明斯特贝格（我现在讲的是我的护理员的姓名，而不是在做文字游戏），
籍贯绍尔兰，未婚，无子女。他给我买过五百张打字纸，钱挂在我的账上。我储存
的纸张还不够，便又让布鲁诺再到兼卖儿童玩具的小文具店去一趟，替我买没有横
格的纸，给我提供必要的场地，以便施展我的记忆力。啊，但愿我的记忆力准确无
误！这件事我从来不托那些来探望我的人去办，不论是律师还是克勒普。仁爱之心
使朋友们为我担忧，给我定下种种规定，仁爱之心也肯定禁止他们干这类危险的事
情，例如带给我空白纸张，好让我用以录下我头脑里分泌出来的不连贯的音节。
“喂，布鲁诺！”我对他说，“你能替我买五百张清白的纸吗？”布鲁诺抬头
望着天花板，要找出一个譬喻来，他的食指也指着同一个方向，然后回答说：“您
的意思是白纸，奥斯卡先生。”
我坚持用“清白”这个字眼，还要求布鲁诺到了店里也这么讲。傍晚时，他买
了一包纸回来，还想要我觉得他真像个若有所思的布鲁诺。他几次三番抬起头来，
久久地凝视天花板，从那里汲取了他所需要的全部灵感，稍后才说出这么几句话来：
“您向我推荐了那个恰当的字眼。我向女售货员要清白的纸，她给我去取之前，就
羞得满脸通红了。”
我害怕没完没了地谈论文具店里的女售货员们，后悔自己不该把纸称之为清白，
因此保持沉默，一直等到布鲁诺离开病房，这才打开五百张打字纸的纸包。
我把这种柔韧的纸拿在手上，掂量的时间并不太长。我取出十页，把其余的保
存在床头柜里，又在抽屉里的照相簿旁边找到了钢多，钢笔是灌满了的，墨水也不
缺少，那么，我从何写起呢。
一则故事，可以从中间讲起，正叙或者倒叙，大胆地制造悬念，也可以来来点
时髦，完全撇开时间与空间，到末了再宣布，或者让人宣布，在最后一刻，时间和
空间的问题已经解�