笑的、个儿也长得太快了点的女儿，在向马策拉特表示慰问，她还非得抚摩我的脑
袋不可。树篱后那几个说话的声音大起来了，不过听不明白。小号手迈恩用食指弹
着马库斯的黑上装，逼着他后退，随后抓住他的左胳臂，舍夫勒也动手抓住他的右
胳臂。他们两个还得注意那个被拽着的马库斯别让坟墓周围的界石绊倒，并一直把
他拉到林阴道上，给他指出出口的方向。马库斯好像感谢了他们给指路，并朝出口
走去。他戴上礼帽，不再回顾，而迈恩和那个面包师却还在背后目送他离去。马策
拉特和特鲁钦斯基大娘都没有发现我从他们身边溜走，不再接受慰问。奥斯卡装着
非去不可的样子，转身从掘墓人和他的助手们身边悄悄走过，随后拔腿就跑，也不
顾常春藤拦路，奔到榆树下，在公墓门口赶上了西吉斯蒙德·马库斯。
“小奥斯卡！”马库斯不胜惊讶地说，“你说说看，他们为什么这样对待马库
斯？我干了什么错事，他们要这副样子对待我？”
我也不知道马库斯干过些什么，便拉住他那汗湿了的手，领他走出公墓的敞开
着的铸铁大门。我们两个，我的鼓的保护人和我这个鼓手，也可能就是他的鼓手，
我们迎面遇上了舒格尔·莱奥，他同我们一样也相信天堂。
马库斯认识莱奥，因为莱奥是全城的知名人物。我也听人讲过舒格尔·莱奥，
当他还在神学院的时候，在红日当空的一天，世界、天主教的七件圣事、信仰、天
堂和地狱、生与死在他头脑里全都倒了个儿。从此以后，莱奥对世界的看法虽然是
癫狂的，但却完美无缺，光芒四射。
舒格尔·莱奥的职业，是穿着过分宽大而晃动的服装，戴着白手套，在葬礼之
后——只要举行葬礼，他就闻风而至，从来也瞒不过他——等候送葬的人们。马库
斯和我都知道，他是由于职业的缘故才站在布伦陶公墓的铸铁大门前，戴着温情脉
脉的手套，转动着海水般蓝的眼睛，嘴里一直淌着涎水，对送葬的人们唾沫四溅地
大讲废话。
这一天是在五月中旬，阳光明媚。树篱和树林上鸟儿成群。咯咯叫的母鸡通过
它们的蛋来象征不朽。空中嗡嗡声。大地新披绿装，清新无尘。舒格尔·莱奥戴着
手套，左手拿着破旧的礼帽，右手伸开五指，踏着轻盈的舞步——因为他确实受了
神恩——朝马库斯和我迎面而来。虽然没有一丝风，他却仿佛站在风中，身子向我
们倾斜，脑袋歪向一边。马库斯先是犹豫了一下，随后把没戴手套的手伸过去，被
莱奥戴手套的手握住。这时莱奥流着口水，结结巴巴地说：“多美的日子！现在她
已经到了那个样样都便宜的地方。你们见到天主了吗？他刚走过，匆匆忙忙的。阿
门。”
我们也说：“阿门！”马库斯不仅附和莱奥关于天气的说法，而且还说他看到
了天主。
我们背后的公墓里，送葬人群的声音越来越近了。马库斯从莱奥的手套里挣脱
了手，总算还来得及给他酒钱，像他平素那样地瞥了我一眼，仿佛有人追他似的匆
匆向停在布伦陶邮局门口等候的出租汽车走去。
汽车扬起尘土，遮掩了逐渐消失的马库斯。我还在目送他时，特鲁钦斯基大娘
已经再度拉住了我的手。他们结成大帮小帮地走来。舒格尔·莱奥对所有的人表示
慰问，请送葬的人们注意美好的天气，逢人便问是否见到了天主，照例得到了或多
或少的酒钱，或者分文也捞不到。马策拉特和扬·布朗斯基付钱给抬棺人、掘墓人、
教堂司事和维恩克圣下。圣下窘困地叹着气，让舒格尔·莱奥吻他的手，然后用被
吻过的手向渐渐四下散去的送葬者打起祝福的手势。
我们，我的外祖母、她的哥哥文岑特、布朗斯基夫妇和两个孩子、没带妻子的
格雷夫以及格蕾欣·舍夫勒，坐上两辆普通的运货马车，经过戈尔德克鲁格，穿过
森林，越过附近的波兰边界，到比绍采石场去赴葬礼晚餐。
文岑特·布朗斯基的农舍坐落在一个坑洼儿里。门前几棵白杨树，据说是可以
用来避雷电的。他们转动铰链，打开了谷仓的门，让门倒在锯木架上，然后铺上桌
布。左邻右舍还来了不少人。做这顿饭花了不少时间。我们在谷仓门口聚餐。格蕾
欣·舍夫勒让我坐在她身上。先是油腻的，接着是甜的，随后又是油腻的，土豆烧
酒，啤酒，一只鹅，一头小猪，香肠蛋糕，糖醋南瓜，酸乳脂拌果汁麦糊。傍晚，
起了点风，吹进敞开门的谷仓，耗子在里面乱钻乱跑，布朗斯基家的孩子同邻家的
孩子们占领了院子。
他们点起煤油灯，在桌上玩施卡特。土豆烧酒还摆在那里。还有自制的鸡蛋利
口酒，这东西引起了大家的兴趣。不喝酒的格雷夫唱了几支歌。卡舒贝人也唱了起
来。马策拉特第一个发牌，扬第二，砖窑上的领班第三。现在我才注意到，我可怜
的妈妈不在了。他们玩牌一直玩到深夜。可是逢到打红心，三个男的谁也赢不了。
有一盘打红心五一点，扬·布朗斯基完全莫名其妙地输了。这时，我听见他小声对
马策拉特说：“要是阿格内斯打，准赢。”
我从格蕾欣·舍夫勒的膝上滑下来，在外面找到了外祖母和她的哥哥文岑特。
他们坐在一根车辕上。文岑特用波兰语低声对星星说话。外祖母已经哭不出来了，
她让我钻进裙子底下。
今天有谁让我钻进裙子底下呢？有谁替我隔住日光和灯光呢？有谁给我闻那种
融化着的、易臭的黄油的气味呢？外祖母把它存放在裙子底下，给我吃，使我发胖，
我也就尝到了甜头。
我在四条裙子底下睡着了，离我可怜的妈妈起源的地方近在飓尺。我同她一样
安静，虽然不像躺在一口小棺材里的她那样不再呼吸。
赫伯特·特鲁钦斯基的背脊
常言道，失去母亲，无以取代。妈妈安葬后不久，我开始惦念我可怜的妈妈了。
星期四不再去拜访西吉斯蒙德·马库斯了，再没有人带我去看护士英格的白护士服
了。尤其是到了星期六，我更痛心地意识到妈妈死了：妈妈不再去忏悔了。
我于是失去了旧城、霍拉茨医生的诊所以及圣心教堂。我失去了对集会的兴趣。
既然诱惑者的职业对于奥斯卡已失去了意义和吸引力，我怎能再去引诱橱窗前的行
人上钩呢？曾经带我到市剧院去看圣诞童话剧，并且领我去看王冠或丛林马戏团表
演的妈妈，如今不在了。我孤单单一个人，愁眉苦脸地准时去上课，垂头丧气地走
过笔直的市郊大街，到小锤路去拜访格蕾欣·舍夫勒。她给我讲“力量来自欢乐”
组织的夜半太阳国旅行，而我则不为所动地拿歌德同拉斯普庭做比较。这种比较没
有止境，忽明忽暗，循环往复，于是我逃避到历史研究中去。《罗马之战》、凯泽
的《但泽城历史》和克勒的《船队年鉴》，我这些老一套的标准读物，给予我广博
的半瓶醋知识。因此，我至今还能背得出所有参加斯卡格拉克海战被击沉击伤的船
只的装甲厚度、装备、完工和下水日期、人员限额的精确数字。
我快满十四岁了，喜欢孤独，经常散步。鼓是我的伴侣，但我却难得敲两下，
因为妈妈去世后，就没人及时给我供应铁皮鼓了。
那是在一九三七年秋季还是在一九三八年春季呢？不管怎么说，我沿着兴登堡
林阴大道往城里走去，到了离四季咖啡馆不远的地方，落叶纷飞，或者蓓蕾初绽，
总而言之，大自然正在起变化；这时，我遇到了我的朋友和师傅贝布拉，这位欧仁
亲王的嫡系子孙，因而也就是路易十四的直系后裔。
我们已有三年未见面，但是，相距二十步就已彼此认了出来。他并非了然一身，
而是挽着一位美人儿，南方人，娇小可爱，大约比贝布拉矮两厘米，比我高三指。
据贝布拉介绍，她叫罗丝维塔·拉古娜，是意大利最有名的梦游女。
贝布拉请我到四季咖啡馆喝穆哈。我们到水族馆＇注＇坐定下来，爱喝咖啡的女
常客们就窃窃私语道：“瞧这些矮个儿，莉丝贝特，你瞧见了没有？是不是王冠马
戏团的？可能的话，咱们也去瞧瞧。”
贝布拉朝我微笑，挤出了上干道几乎看不见的细皱纹。给我们端穆哈来的侍者，
个子非常高大。罗丝维塔太太请他来一块小蛋糕时，就像抬头望一座塔楼似的望着
这个穿燕尾服的侍者。
贝布拉打量着我说：“看来咱们这位毁玻璃能手怏怏不乐哩！出了什么毛病，
我的朋友？是玻璃不听话了，还是声音不灵了？”
奥斯卡少年气盛，当即要小试锋芒，显一显他那远未衰退的技艺。我环顾四周，
寻找目标，目光对准水族馆里金鱼和水下植物前的大玻璃板。我刚要唱，贝布拉连
忙说：“行啦，我的朋友！我们相信你是行的。别破坏，别让水泛滥，别弄死鱼！”
我难为情地道歉，尤其对罗丝维塔太太。她忐忑不安，拿出一把微型扇子扇着。
“我妈妈去世了，”我试图解释我的心境，“她本来不该死的。我怪她自己不
好。人家常说，做母亲的样样事都看在眼里，都能体贴，做母亲的样样事都会宽恕。
这全都是母亲节的那套废话！我在她眼里，只是个侏儒罢了。只要有可能，她就会
甩掉我这个侏儒。她之所以没能甩掉我，那是因为孩子，哪怕是个侏儒，都登记在
她的身份证上的，所以没法随便甩掉。还因为我是她生的侏儒，因为她甩掉我就等
于甩掉她自己的骨肉，所以甩不成。她问过自己，她和侏儒不能两全，于是就结束
了她自己的生命。她什么也不吃，只吃鱼，而且不吃新鲜鱼。她诀别了情人，现在，
她长眠在布伦陶。无论她的情人还是我家店铺的主顾�