把它变成致命的一击呢？
当老海兰德把箱子连同马策拉特、马策拉特气管里的党徽、马策拉特肚子里的
俄国机关枪的子弹一起推进而不是慢慢放进坟坑里去的时候，奥斯卡承认他蓄意杀
死了马策拉特，因为那个人根据一切或然性不仅是他的假想的父亲，而且是他的现
实的父亲，因为奥斯卡厌恶一辈子得拖着一个父亲四处奔波。
当我从水泥地上抓起那块水果糖时党徽的别针已经打开了，这一点也不符合事
实。别针是捏在我手里的时候打开的。我把这块会刺人、会卡住的水果糖交给了马
策拉特。这样一来，他们就能够在他手里发现这枚徽章，而他就把他的党徽放到了
舌头上，他也就被它卡住而窒息——被他的党，被我，被他的儿子，因为这种情况
必须结束了！
老海兰德又开始铲土。小库尔特笨拙但热心地帮他铲。我从来不爱马策拉特。
有时我喜欢他。他更多地是以厨师的身份而不是以父亲的身份关照过我。他是个好
厨师。如果我今天有时还惦记马策拉特的话，那么，我痛失的是他烧的柯尼斯贝格
肉九子、酸味猪腰、鲤鱼加萝卜和鲜奶油，还有青菜鳗鱼汤、卡塞尔排骨加酸菜以
及各种令人难忘的星期日煎肉，这至今犹在我舌上齿间哩！他把感情化作鲜汤，而
我们却忘了把一把厨房用的勺放在他的棺材里，也忘了放一副施卡特牌在他的棺材
里。他的烹调手艺比玩牌手艺高明。但他玩牌毕竟比扬·布朗斯基强，同我可怜的
妈妈几乎不分高下。这是他的能耐，也是他的悲剧。
玛丽亚的事我决不原谅他，虽说他待她不坏，从不揍她，当她忍不住吵起架来
时，他也多半让步。他也没有把我交给帝国卫生部，并且在邮局不再送信的时候在
那封公函上签了字。我在电灯泡下出生时，他决定要我做买卖。为了不站在柜台后
面，奥斯卡有十七年之久站在大约一百只红白漆铁皮鼓后面。现在，马策拉特躺倒
了，再也不会站起来了。老海兰德正在铲土掩埋他，一边抽着马策拉特的德比牌香
烟。奥斯卡现在要是能接管店铺就好了。但半路杀出个法因戈德先生，同他那许多
口人的无形家庭一起接管了商店。剩给我的是玛丽亚、小库尔特以及对这两个人应
负的责任。玛丽亚一直还在真心痛哭，做着天主教祷告。法因戈德先生待在他的加
利曾，或者在解他那道棘手的算题。小库尔特累了，但坚定地铲着土。公墓围墙上
坐着瞎聊天的年轻俄国人。老海兰德快快不乐地均匀地把萨斯佩公墓的沙土铲到人
造黄油箱子板条上。奥斯卡还能读出维特洛一字的三个字母。这时，他从脖子上取
下铁皮，不再说“我该不该呢？”而说“必须如此！”并把鼓扔过去，因为棺材上
已有足够的沙土，所以没有砰砰作响。我把鼓棒也扔过去。鼓棒插在沙里。这是撒
灰者时期的鼓，是前线剧团的库存。贝布拉把这些铁皮送给了我。这位师傅会如何
评价我的行为呢？耶稣敲过铁皮，一个体形像箱子、粗毛孔的俄国人也敲过它。它
没有多大用处了。但是，当一铲沙土扔在它的表面上时，它又响了。第二铲沙土扔
过去时，它还在出声。第三铲沙土扔过去时，它自己不再出声，只露出一点白漆。
末了，沙土把它变成同别的沙土没有什么两样。沙土在我的鼓上增多，越来越多，
成了堆，增长——我也开始长个儿了，大量出鼻血便是证明。
小库尔特首先发现了血。“他在流血，流血！”他叫着，把法因戈德先生从加
利曾喊回来，把玛丽亚从祈祷中拽出来，甚至迫使一直坐在围墙上、冲着布勒森方
向闲聊天的年轻俄国人抬起头来看了一眼这吓人的情景。
老海兰德把铁锹插在沙土里，拿起十字镐，让我把后颈枕在蓝黑色的铁上。冰
凉果真生效。鼻血见少。老海兰德又去铲土，坟边沙土已经不多，这时鼻血也完全
止住了。但我仍旧在长个儿，征兆是我体内的嚓嚓声、沙沙声和劈啪声。
老海兰德修好了坟墓，从别人的坟上拔出一个长苔藓的、无铭文的木十字架，
插在新坟丘上，大约在马策拉特的头和我的被埋的鼓之间。“完事啦！”这老头儿
说着抱起不能走路的奥斯卡，背着他，领着其余的人以及背机关枪的年轻俄国人离
开公墓，走过被碾倒的围墙，沿着坦克车辙，来到电车轨道上横卧着一辆坦克的地
方，找到了那辆手推车。我回头朝萨斯佩公墓望去。玛丽亚拎着虎皮鹦鹉笼子，法
因戈德先生扛着工具，小库尔特两手空空，两个俄国人头戴太小的船形帽，肩背太
大的机关枪，海滩松树伛偻着。
从沙土地上了柏油路。坦克残骸上坐着舒格尔·莱奥。高空中，飞机从赫拉飞
来，朝赫拉飞去。舒格尔·莱奥注意不让烧毁的T－34弄黑他的手套。太阳连同蓬松
的小云朵落在索波特附近的塔山上。舒格尔·莱奥从坦克上滑下来，站直了身子。
见到舒格尔·莱奥，老海兰德乐了。他说：“谁还见到过第二个像你这样的人！
人世在沉沦，唯独好格尔·莱奥安然无恙。”他兴致勃勃，腾出一只手，在黑上装
上拍了拍，对法因戈德解释说：“这是我们的舒格尔·莱奥。他要怜悯我们，同我
们握手。”
接着，莱奥摘下手套任其随风飘动。他照例流着口水，向在场的人表示了他的
哀悼，随后问：“你们看到主了吗？你们看到主了吗？”谁也没有看到。玛丽亚把
虎皮鹦鹉和笼子送给了莱奥，我不知是为了什么。
舒格尔·莱奥向奥斯卡走来，老海兰德已让他躺在了平板车上。莱奥的脸像是
碎裂了。风吹鼓了他的衣服，两腿摆动着跳起舞来。“主啊，主啊！”他喊道，摇
晃笼里的虎皮鹦鹉。“快来看天主呀，他在长个儿，看哪，他在长个儿！”
结果他连同鸟笼一起被抛到空中。他奔跑，飞翔，舞蹈，踉跄，跌倒，同吱吱
叫的鸟一起逃跑，自己也变成了鸟，展翅，横越田野，朝里泽尔菲尔德方向飞去。
我们听到他的喊声是穿过两挺机关枪的响声：“他在长个儿！他在长个儿！”两个
年轻的俄国人不得不再装上子弹时，他还在喊叫：“他在长个儿！”甚至当机关枪
再度响起，当奥斯卡从没有梯级的梯子上落进生长着、吸收着一切的昏厥状态之中
时，我还听到这只鸟、这声音、这乌鸦——莱奥宣告：“他在长个儿，他在长个儿，
他在长个儿……”
消毒剂
昨夜，仓促的梦接连来访。同探视日朋友们来去匆匆的情景相仿。一个梦把房
门交给了另一个，它们向我讲述了梦认为值得一讲的事情之后，便走了。尽是些无
聊的故事，许多的重复，独白，还非让人听见不可，因为朗读的声调恳切有力，外
加蹩脚演员的表情手势。我试着在早餐时把这些故事讲给布鲁诺听，却讲不出来，
因为我全忘了。奥斯卡没有说梦的才能。
布鲁诺在收拾早餐，我顺便问道：“好布鲁诺，我现在身高究竟多少？”
布鲁诺把果酱小碟放到咖啡盘上，操心地说：“不过马策拉特先生，您又没吃
果酱。”
这种责备我熟悉。早餐后他总要说几句。每天早晨布鲁诺给我端来这么一点点
草莓酱，我立即用纸或报纸折叠成的屋顶把它盖住。我见不得也吃不得果酱，因此
我也镇定而断然地反驳布鲁诺的责备：“布鲁诺，你明明知道我对果酱有什么想法
——你不如告诉我，我现在身高多少。”
布鲁诺有一双已绝种的八条腿动物的眼睛。布鲁诺每逢必须想一想的时候，就
会把这种史前时期的目光投向天花板，多半冲着这个方向讲话，今天早晨他也这样
冲着天花板说：“不过，这可是草莓酱啊！”我用沉默表示我非要问奥斯卡的身高
不可。间歇许久之后，布鲁诺才把目光从天花板上收回来，盯住我的床栏杆，我于
是听到，我身高一米二十一。
“好布鲁诺，为了保险起见，你再替我量一次好吗？”
布鲁诺没有挪动目光，伸手从裤子的屁股口袋里取出一把折尺，用几乎是野蛮
的力气掀开我的被子，把我滑上去的衬衣拉下来遮住裸露的身体，打开黄得厉害的、
一米七八就到头的尺子，贴在我身上，移动，检验，用两只手仔细地量着，目光却
留在古代巨形爬行类动物时期。末了，折尺在我身上静止不动了，他装出像是在读
结果的样子，说：“仍旧是一米二十一！”
他在折叠尺子时，在收拾早餐时，为什么非弄出这种噪声不可？他不喜欢我的
身高吗？布鲁诺端着早餐盘，深黄的折尺旁放着天然颜色会激怒人的草莓酱，离开
房间，站在过道里，再一次把眼睛贴在门上的窥视孔上——在他终于让我这一米二
十一之躯单独留下之前，他的目光把我变得古老。
奥斯卡有这么高了！对于一个矮人、侏儒、小人国的人来说，这可是太高了。
拉古娜夫人，我的罗丝维塔，量到头顶能有多少？欧根亲王的后裔贝布拉师傅能有
多高？今天，我甚至可以俯视基蒂和菲利克斯了。我提到的这些人都曾经嫉妒而又
友好地低头瞧奥斯卡，是啊，他到二十一岁，一直只有九十四公分。
直到在萨斯佩公墓埋葬马策拉待时，一块石头击中了我的后脑勺，我才开始长
个儿。
奥斯卡讲到了石头。好吧，我决心补充报道一下在公墓所发生的事情。
我玩了一个小游戏，终于明白了，对我来说，不再存在什么“我该不该？”的
问题，而只存在“我应该，我必须，我就要！”的结论。我于是从身上摘下鼓，连
鼓棒一起扔进马策拉特的坟坑里。我下决心长个儿，立时耳朵嗡嗡作响，响声越来
越大。在这之后，我的后脑勺才被�