们的脚了，让他们尝尝这是什么滋味。”
“斯佳丽，你太令我震惊了。”这时要交换舞伴了。
也许是吧！斯佳丽心想，查尔斯有时单纯得像个男学生。她抬头看
她的新舞伴。
“我的天啊！”她大叫出声。是瑞特！
“多讨人欢心。”瑞特似笑非笑地说。谁也不会像他那样笑。斯佳
丽感到轻松，感到愉快，只觉得自己像在铮亮的地板上飘动，喜悦使她
舞步轻盈、飘然欲仙。
然后，她还未来得及开口，又变换了舞伴。她毫无意识地朝这个新
舞伴微笑，眼中燃烧的爱意令对方窒息。她心思狂转：瑞特为什么来这
里？可能是因为他想看我吗？因为他必须见我一面，因为他离不开我
吗？
方块舞仍平稳地进行着，她却激动得失去耐性。等一结束，查尔斯·拉
格兰又站回她面前。斯佳丽努力克制自己，勉强挤出一丝微笑，向他道
谢，喃喃找个藉口，就匆匆转开身寻找瑞特。
斯佳丽的视线几乎立刻就与他的视线相遇。他就站在与她仅一臂之
隔的地方。
斯佳丽的自尊阻止她走向他。瑞特知道我正在找他，她忿忿地想着。
他以为他是谁啊！故意闯进我的世界，大大咧咧地站在那边等我投入他
的怀抱？都柏林多的是男人——这个大厅里就有不少——追求我，追得
我快透不过气来，他们在我的客厅流连不去，天天送花，送情书，甚至
送珠宝给我。是什么念头使这位“高高在上”、“无所不能”的瑞特·巴
特勒先生认为他只消动动小指头，我就会跑过去？
“真让人惊喜！”她说，冷淡的语气令她颇觉满意。
瑞特伸出手，她不假思索地将手放在上面。“我能请你跳这只舞吗，
呃。。奥哈拉太太？”
斯佳丽顿起疑心地屏住气。“瑞特，你该不会是想拆我的台吧？！
大家都相信我是寡妇。”
他露出微笑，随着音乐声起，将她拥入怀中。“我会替你保密的，
斯佳丽。”她可以感觉到他刺耳的声音、暖暖的气息拂过她的皮肤，这
使她全身瘫软了。
“你在这里做什么？”斯佳丽问，她必须知道。温暖、强壮的大手
贴着她的腰，引导她转圈子。她不知不觉折服于他的阳刚之气，但又反
抗着他对她的控制，尽管她忆起以前随他划开脚步跳华尔兹的快乐情
景。
瑞特格格笑着说：“我按捺不住好奇心，在伦敦做生意时，我听到
大家在谈论一个美国女人，说她在都柏林城堡掀起一阵旋风，我就问自
己：‘会不会是穿条纹袜的斯佳丽呢？’我一定得找出答案。巴特·莫
兰证实了我的猜测。然后他开始滔滔不绝地谈论你，甚至要我陪他骑马
去你的小镇。据他所说，你用双手重建了这个小镇。”
瑞特从头到脚打量着她。“你变了，斯佳丽，”他平静地说。“迷
人的女孩现在已变成高雅、成熟的女人。我很佩服你，真心的。”
他的口气坦率而真诚，使斯佳丽忘记了她的怨恨。“谢谢你，瑞特。”
她说。
“你在爱尔兰快乐吗，斯佳丽？”
“快乐。”
“我很为你高兴。”他的话意味深长。
认识他这么多年来，斯佳丽第一次了解他，至少了解一部分。他是
来看我的，他一直惦念着我，担心我去哪里了，以及我过得好不好。不
论他说过什么，其实他无时不在关心我。他爱我，永远都会爱我，就像
我永远爱他一样。
意识到这一点，斯佳丽心里充满幸福，她像喝香槟一样品尝这种滋
味，慢慢啜饮，让这种滋味能够持久。瑞特在这里，跟她在一起，此刻
他们比在任何时候都要亲密。
华尔兹结束时，一名副官朝他们走来。“大人能有幸请你跳下一只
舞吗？奥哈拉太太。”
瑞特嘲弄似地扬起了双眉，这个动作她再熟悉不过了。斯佳丽对着
他莞尔一笑。“告诉大人，我很乐意。”她说。挽住副官的手臂之前，
斯佳丽看了瑞特一眼。“在克莱顿县，”她对瑞特喃喃说道，“我们得
说，‘我受宠若惊。’”当斯佳丽走开时，他的笑声随之传入她的耳里。
我得到了嘉许，她告诉自己，一面回过头去看瑞特笑。太过分了！
她心想，一点都不公平，他穿着可笑的半短裤和缎鞋，还是那么好看。
她与总督大人跳舞前，先向他行屈膝礼，绿眼睛闪动着笑意。
当她再度寻找瑞特时，他已不在那里了，她并不惊讶。自从她认识
瑞特以来，他每次出现或失踪，都不需解释的。所以今晚他在这里出现，
我不该感到意外，她想。可是我觉得自己是灰姑娘，为何我理想中的王
子不该在这里出现？斯佳丽仍可以感觉得到他的手臂搂着她，宛如他在
她身上留下了记号。要不然就当这一切是她编织出来的——金光闪闪的
大厅、音乐、他的出现，甚至她自己的。
回到谢尔本旅馆的套房，斯佳丽打开煤气灯，站在长镜前，在明亮
的灯光下看着自己，看着瑞特眼中的她。她看起来美丽、自信，就像她
的肖像，像她外祖母的肖像。
她的心开始疼痛了，她为什么不能像外祖母的另一幅肖像呢？一个
娇柔的女人，脸上泛着爱与被爱的红晕。
因为在瑞特关怀的声音里，她听出告别的感伤意味。
当夜阑人静时，斯佳丽在都柏林最好的旅馆中最好的楼层的豪华套
房内醒来。痉挛般地哀哀哭泣。“要是。。”悔意像根攻城槌，一次一
次地在她脑中撞击。
第七十九章
一夜的痛苦，并未在斯佳丽身上留下可见的痕迹。次日早上斯佳丽
为聚集在她客厅内的男女宾客倒咖啡和茶时，脸色和往常一样安详，笑
容一样可爱。经过一夜的沉思，她找到了放走瑞特的勇气。
假如我爱他，就不该束缚他。我必须学会给他自由，就像我因为爱
猫咪，而竭力给她自由一样。
真希望能把猫咪的事告诉瑞特，他一定会以她为荣。
真希望社交季节快点结束。我想猫咪都快想疯了。不知道她现在可
好？
猫咪正在巴利哈拉的树林中拼命地跑。四处仍弥漫着晨雾，使她无
法看清方向。她绊了一跤，但随即又爬了起来，虽然已跑得上气不接下
气，她仍得继续跑，她察觉到又有一块石头飞过来，于是迅速闪身躲到
树干后。一群小男孩又吼又嚷地追来。他们就快追上她了，虽然他们以
前从来不敢走近大公馆附近的树林，但是从父母口中得知奥哈拉族长正
在都柏林跟英国人在一起，他们就变得无所忌惮了。
“她在那里！”一个小孩叫道，其他人便举起手准备扔石头。
可是从树后出来的人不是猫咪，而是伸着一根弯扭指头的女巫，男
孩们吓得尖声乱叫，四处逃窜。
“跟我来，”格雷恩说。“我请你喝茶。”
猫咪伸手让老太婆握着。格雷恩从藏身的地方走了出来，脚步缓慢，
猫咪毫不吃力地跟着她走。“有蛋糕吗？”猫咪问。
“有。”女巫答道。
虽然斯佳丽对巴利哈拉的思念与日俱增，但她依旧忍耐到社交季节
结束，因为她答应过夏洛特·蒙塔古。简直是查尔斯顿社交季节的翻版
嘛，她心想。我真不懂，为何时髦人物寻欢作乐不能悠着点儿来，而是
那么卖力，一次就用那么长的时间？斯佳丽的名声越来越响，精明的费
茨太太充分把握《爱尔兰时报》精采的描绘，每晚拿着报纸跑到肯尼迪
酒馆，向巴利哈拉镇民夸耀奥哈拉族长多有名气。日复一日，有关斯佳
丽喜欢英国人的流言，逐渐被奥哈拉族长比英国女人更受欢迎的骄傲感
取代。
科拉姆却不赞成罗莎琳·费茨帕特里克的作法。他的心情恶劣到极
点，看不出这件事有什么风趣可言。“英国人会像拉拢约翰·德沃伊一
样引诱她。”他说。
科拉姆的话有错也有对。都柏林的人并不愿见到斯佳丽英国化，她
的最大魅力就在于她的爱尔兰特质。奥哈拉族长是独一无二的。可是斯
佳丽发现了一个令她感到不安的事实，英裔爱尔兰人自认和亚当斯城的
奥哈拉家人一样都是爱尔兰人。“这些人的祖先在美国还未开发前，就
已经住在爱尔兰了，”有一天夏洛特·蒙塔古气冲冲地说道，“你怎能
否定他们是爱尔兰人呢？”
斯佳丽解不开这些复杂的结，于是干脆作罢。她根本不必试，她可
以同时拥有两个世界——巴利哈拉农场的爱尔兰和都柏林城堡的爱尔
兰。猫咪长大后，也一样可以拥有两者。如果我还待在查尔斯顿，她就
不可能拥有那么多了，斯佳丽肯定地如此告诉自己。
当圣帕特里克舞会在凌晨四点结束后，社交季节正式告一段落。下
一个活动远在数英里外的基德尔郡，夏洛特告诉斯佳丽，每个人都会参
加庞奇斯城的赛马会。大家盼望她也能去。
斯佳丽不为所动。“夏洛特，我喜欢马，也爱赛马，可是我已经准
备好回家，这个月该处理的事务不能再拖了。我会赔你预订旅馆的订
金。”
不用了，夏洛特说，她可以以四倍的价格把旅馆房间转让给别人，
况且她本身对马也没兴趣。
夏洛特还很感激斯佳丽让她成为独立自主的女人。“你现在也能独
立自主了，斯佳丽，你再也不需要依赖我了。跟西姆斯太太保持联系，
让她为你打点穿着。谢尔本已经为你预留了明年社交季节的房间。你的
房子能容纳得下所有你想邀请的客人，你的管家也是我所见过的她那一
行里最称职的人才。你现在已经拥有了世界，想做什么，尽管放手去做
吧！”
“你有什么打算，夏洛特？”
“我会得到我所想要的一切。罗马豪华公寓的一小套房间。美酒佳
肴。地中海日复一日的阳光。我讨厌下雨。”
连夏洛特都没法挑剔这样的天气，斯佳丽心想。今年的春天比任何
人记忆中的每一个春天都更晴朗。草长得又高又茂盛，在三个星期前的
圣布丽吉德节那天�