丽？我们需要马。”
“哦！你这蠢蛋！”斯佳丽说，她紧张的嗓音里含有浓厚的爱怜。
“你根本不知道你在说什么。放开我！我必须找到猫咪——凯蒂·奥哈
拉，我叫她猫咪。她是你的女儿。”
斯佳丽双臂被十只手指紧紧钳住。“你到底在胡说什么？”他想看
清她的脸，但在黑暗中看不清她的表情。“回答我，斯佳丽。”瑞特再
度摇晃着她。
“放开我，你这该死的家伙！现在没时间解释。猫咪一定躲在某个
地方，可是天这么黑，她又孤零零一个人。放开我！瑞特，有什么问题
以后再问，现在这些都不重要。”斯佳丽想挣脱他，无奈他的手太有力
了。
“对我来说很重要。”他的声音因焦急而变得粗哑。
“好啦！好啦！你该记得我们遇到暴风雨的那次航行，后来我在萨
凡纳发现有了身孕，而你没去找我，我很生气，就没立刻告诉你，我怎
能知道你没等听说孩子的事就娶了安妮呢？”
“哦！我的天啊！”他叹了一声，放开斯佳丽。“她在哪里？”他
问道。“我们必须找到她。”
“我们会找到她的，瑞特。门边桌上有一盏灯，划根火柴就能找到。”
火柴黄色的火苗正好燃烧到他们找到那盏铜煤油灯，并将它点燃，
瑞特把它举高。“从哪里找起？”
“任何地方都有可能。我们开始找吧！”斯佳丽快步领他穿过饭厅
和晨间起居室。“猫咪！”她唤着，“小猫咪！你在哪里？”她的声音
很有力，但不再歇斯底里，这样才不至吓坏小姑娘。“猫咪。。”
“科拉姆！”罗莎琳·费茨帕特里克尖叫。她从肯尼迪酒馆跑入英
国军队里，推挤着往前钻，然后朝倒卧在宽街中央的科拉姆尸体扑去。
“不要开枪！”一名军官叫道。“是个女的。”
罗莎琳跪在尸体旁，双手覆住科拉姆的伤口。“啊——呀！”她呜
呜哀号，身体不住地左右晃动。枪声停止了，士兵纷纷把头转开，这是
对她的悲伤最起码的尊重。
她用沾着科拉姆鲜血的温柔的手指合上他的眼睑，用盖尔语轻声道
别，然后握起闷烧的火炬一跃而起，挥动它让火焰复燃，火光下她的脸
极其骇人。在士兵未来得及开枪之前，她已一溜烟闪进通往教堂的通道。
“为爱尔兰和它的烈士科拉姆·奥哈拉！”她胜利地高呼着，跑进火药
库，挥舞火炬。沉寂片刻后，教堂石墙碎片随巨大的火球和震耳欲聋的
巨响喷向宽街。
天空被火光照得比白昼还亮。“我的天啊！”斯佳丽惊愕得透不过
气来。她用两手掩住耳朵狂奔，呼喊猫咪，一个接着一个的爆炸声传出，
整座巴利哈拉镇陷入火海。
她与瑞特跑上楼，沿着走廊来到猫咪的房间。“猫咪，”斯佳丽一
次次地叫唤，试图不让恐惧占据她的声音。“猫咪。”墙上的动画图片
在灯火下呈现橘黄色，熨过的桌布上摆着茶具，被单平平整整地铺在床
上。
“厨房！”斯佳丽说，“她喜欢去厨房玩，我们下去瞧瞧。”她快
步走回走廊，瑞特跟在她后面。穿过放食谱、帐薄和婚礼请柬名单的起
居室，穿过通往费茨太太房间的廊道的门，斯佳丽在廊道中间突然停住。
她将上身倾向扶栏。“小猫咪，”她轻唤，“如果你在下面的话，请你
回答妈妈，事情很紧急，小乖乖。”她保持平静的口气。
橘黄色灯光照出炉子旁挂在墙上的铜制平底锅，炉床内堆着发出红
火的泥炭。偌大的厨房内布满阴影，静悄悄地没有一丝声响。斯佳丽竖
起耳朵，睁大眼睛。她正准备转身，突然听到一个细小的声音说：“猫
咪的耳朵好痛。”哦！谢天谢地！斯佳丽欣喜万分。冷静！保持冷静。
“我知道，宝贝，那些声音很大很可怕对不对？！你捂着猫咪的耳
朵，我现在就从另一边绕下去，你等我好吗？”她若无其事地说道，仿
佛真的没什么好怕的。扶栏在她紧握的手中颤动。
“好的。”
斯佳丽打个手势，瑞特随她静静地沿廊道穿过门，她轻轻地掩上门。
这时她开始发抖。“我真害怕，害怕他们把她抓走或是伤害她。”
“斯佳丽，听着，”瑞特说。“我们得快点了。”从敞开的窗户可
以看到车道尽头有一团微动的火光，一大群人持着火炬正往这里逼进。
“跑！”斯佳丽说。天空的火光照映出瑞特能干、坚强的脸，现在
她终于可以看清他，可以依靠他。猫咪安全了。他扶着她的手臂，催促
她加快脚步。
下了楼梯，他们跑过舞厅。头顶上方的塔拉英雄图映着火光栩栩如
生。通往厨房侧翼的柱廊闪着炯炯亮光，他们可以听到远处愤愤的怒吼
声。斯佳丽关上厨房门。“帮我把门闩上。”她喘着气说。瑞特从她手
中接过铁闩，把门闩上。
“你叫什么名字？”猫咪问，她从炉边阴影处走出来。
“瑞特。”他粗嗄地回答。
“你们两个以后再作朋友，”斯佳丽说。“咱们得去马厩才行。有
扇门和菜园相通，不过它的围墙很高，不知道有没有另一扇门出去。你
知道吗，猫咪？”
“我们要逃跑是不是？”
“是的，小猫咪，弄出那些可怕声音的人要伤害我们。”
“他们有石头吗？”
“很大的石头。”
瑞特找到通往菜园的门，探出头。“这样吧！斯佳丽，我把你举到
肩上，你爬上墙头，我再把猫咪递给你。”
“也行，不过也许还有其他的门。猫咪，时间紧迫，你知道墙上有
门吗？”
“有。”
“很好，把手交给妈妈，咱们走。”
“去马厩？”
“是的。走吧！猫咪。”
“走地道会比较快。”
“什么地道？”斯佳丽的声音开始不稳定。瑞特走回厨房，搂住她
的肩。
“通往下人边房的地道。那是给仆人使用的，这样他们才不会从窗
口看到我们在吃早餐。”
“真可怕！”斯佳丽说，“早知道——”
“猫咪，请带你母亲和我去地道，”瑞特说。“你介意让我背着你
吗，还是你想自己跑？”
“如果赶时间的话，你最好背我，我跑得比你们慢。”
瑞特蹲下身，伸出双臂，他女儿信任地走向他的怀抱。他珍惜这短
暂的拥抱，小心翼翼地避免把她抱得太紧。“爬到我背上来，猫咪，抱
住我脖子，告诉我该怎么走。”
“经过壁炉。那扇门是开着的。那是碗碟洗涤室。地道的门也是开
着的。妈妈去都柏林时，如果我想要出去，我就打开它。”
“算了吧！斯佳丽，要骂人等以后再骂，我们这两条贱命想要保住，
全靠猫咪了。”
有着高铁窗的地道，光线暗得几乎伸手不见五指，可是瑞特健步如
飞，一点也不磕绊。他双臂弯曲。双手握住猫咪的膝盖，像马一般飞跑，
猫咪在他背上震晃，兴奋得尖叫。
我的天！我们的生命危在旦夕，这个人还有兴致玩骑马游戏！斯佳
丽真是哭笑不得。人类史上可曾有过像瑞特·巴特勒这么痴爱小孩的男
人？
从下人边房，猫咪指引他们通过一扇门，进入马厩围栏。马似乎也
处在极度惊恐状态，举蹄嘶鸣、踢踹马房的门。“把猫咪抓紧，我要放
它们出来。”斯佳丽急迫地说。巴特·莫兰的遭遇她记忆犹新。
“你来抱她，我去放马出来。”瑞特把猫咪放入斯佳丽怀中。
她走入地道。“小猫咪，妈妈去帮忙把马放出来，你一个人在这里
乖乖的等一会儿，好不好？”
“好，就等一会儿，我不要‘国王’受到伤害。”
“我会送它去一个好牧场。你是勇敢的姑娘。”
“是的。”猫咪说。
斯佳丽跑到瑞特旁边，一起把所有的马放走，除了彗星和半月。“没
有马鞍也行。”斯佳丽说。“我去把猫咪带来。”他们看到拿火炬的队
伍已进入大公馆。突然一条火舌窜上一条窗帘。瑞特在安抚马的同时，
斯佳丽跑进地道。当她抱着猫咪跑回来，他已跨坐在彗星背上，一手抓
住半月的马鬃，怕它跑掉。“把猫咪给我。”他说。斯佳丽把女儿交给
他，爬上骑马台，跨上半月。
“猫咪，你指给瑞特去浅滩的路，我们要去佩琴的家，就是我们常
常走的那条路，记不记得？然后走亚当斯城的路去特里姆。路不远。旅
馆里会有茶和糕点，不要在路上晃荡。你为瑞特引路，我会跟上来。快
走！”
他们在楼塔前停下来。“猫咪说她要请我们去她的房间。”瑞特平
静地说。从他的宽肩望过去，斯佳丽看到火焰卷上天空。亚当斯城也烧
了起来，他们的后路已被切断。她跳下马背。
“他们就在后面。”她说。她的情绪已经稳定下来了，危机迫在眉
睫，反而不觉得那么紧张。“跳下来！猫咪，再像只猴子一样爬上绳梯。”
她和瑞特先放掉彗星和半月，让它们沿河岸跑走，然后跟在猫咪身后爬
上绳梯。
“拉上绳梯，他们就抓不到我们了。”斯佳丽告诉瑞特。
“但是那样他们就会知道我们在这上面。”他说。“我可以挡住他
们，不让他们过来；他们一次只能上来一个。别出声，他们走近了。”
斯佳丽爬进猫咪藏身的小洞，把她的小女儿紧紧搂进怀中。
“猫咪不怕。”
“嘘！宝贝，妈妈可是被吓坏了。”
猫咪用手捂住格格的笑声。
人声和火炬越来越近。斯佳丽听出了爱吹牛的铁匠乔·奥尼尔的声
音。“我不是早说过，英国人如果胆敢侵入巴利哈拉，我们就会杀得他
们片甲不留？你们有没有看到我举起手时他的那副表情？我对他说：‘如
果你曾经信奉过任何一个神——我是很怀疑的——准备在他怀中安息
吧！’然后我就像杀一头肥猪般地拿刺刀戳他。”斯佳丽伸手捂住猫咪
的耳朵。我勇敢的小猫咪现在一定怕极了！她从来就不曾这般紧偎着我。
斯佳丽在猫咪颈间吹气，小乖乖，小乖乖，左右摇