“孩子，到现在我还没对任何人透露过这个秘密。但我可以告诉你，因
为你为她已经受了那么多的苦，我愿你的希望能够实现。是这样的，你从这
里出去，走到一个花园，看见有一棵白玫瑰花的树。如果能从树上摘下一朵
花，插在姑娘的头发上，那么妖术马上就不灵了，姑娘自己会想见你，哪怕
你想走，也会有人找你去见姑娘。”
王子道了谢就出发了。不知走了多久，有一天，他终于来到那个花园。
花园门口站着一只很大的猫。“哎哟哟！这是什么怪物，是狮子还是老虎？
我该走还是不走？”王子想，“不管三七二十一，走吧。”于是走到猫跟前。
… Page 359…
原来就是这猫使姑娘着魔的，它是那个管花园女人的大女儿。她看见王
子，为青年人的热情所感动，给他指了路。
这样王子进了花园，真的看见了一棵白玫瑰花树。那玫瑰花开得绚丽多
采。他看得出神，不知道该摘哪一朵。当他小心地摘下一朵，这时花园里响
起一阵可怕的叫喊。
“唉，要是不摘这一朵就好了。现在怕有什么灾难了。”王子赶紧向花
园门口跑。
他一看，前面已经不是一只猫，而是两只：瞪着眼睛，吐着唾沫。
“嗨，青年啊，快跑！否则我们要吃掉你。你不知道，我们的三妹可厉
害。”
王子飞快地跑出门口，一直朝姑娘的国家跑。他跑得那么快，就是子弹
也追不上。他回头看看，心里很高兴：
“好了，一千次感谢，总算摆脱了她们。”
我们将故事缩得短一些，否则要长得不得了！
不久王子终于跑到他朝思暮想的国家。可是他人已经变得不象样了。他
走进咖啡馆，说：“光荣属于真主。”大家马上就知道，他是从遥远的国家
来的。
这些年轻人也都渴望见到姑娘，有人问他从哪里来，到哪里去。
“我是骆驼商队的主人，被强盗抢走了商品和金钱。我在世界上已经流
浪六个月了。”他答道。
大家听了很同情，把他当上等客人一样地对待，又是给吃，又是给喝。
晚上，王子准备上床，突然发现，咖啡馆里的人，三个一群，五个一组
开始谈论什么，仔细一听，终于明白，他们在谈论那个姑娘。
“要是我们能骗过她的奶娘就好了。就是这老妖婆，什么也不让人知道。
让她的眼睛瞎掉吧。”他们彼此都这样说。
天亮了，王子走到街上，没有目的地走来走去。突然有一个衣着整洁的
老太婆迎面走来，衣服发出“叽哩——叽哩”的声响。
“这莫不是姑娘的奶妈？我同她谈谈看，兴许能打听到什么。”王子想
着走上前去。
老太婆看得出他是一个外国人。
“孩子，你到哪里去？”她问。
“大娘，我是个穷人，卖玫瑰花为生。我家花园种着玫瑰花，我到这里
来是为了卖掉它。现在只卖剩下的一朵了。”王子答道。
“给我看看，你的玫瑰花怎么样。”
王子拿出玫瑰花给老太婆看。
“啊，多好看的花，要卖多少钱？”
“大娘，这玫瑰花不喜欢象你这样的老人，它只喜欢年轻的姑娘。”
“孩子，我买它并不是自己要。我也没有女儿，但我是巴夏女儿的奶妈，
我是想送给她当礼物，只是刚巧忘了带钱……”
她的话没说完，王子马上说：“大娘，反正只有一朵，你拿着吧，这玫
瑰花送给你了，送给你要送的人吧。”
老太婆拿了玫瑰花回到王宫。姑娘把它插在头上。顿时，她心里燃起了
爱情的火焰。青年人的热情传到她身上，她不知道自己该怎么办才好，只好
请求奶妈：“奶妈，我感到不舒服。你去告诉我父亲巴夏，让他答应我到花
… Page 360…
园走走，我觉得寂寞。”
巴夏听了很奇怪：“哎哟哟，我的孩子怎么啦？她从不想到外面去……
她难道要死了？”因为担心孩子的生命，父亲只好答应女儿同奶妈到花园里
去。
她们在花园里散步，走来走去。后来姑娘忍不住问奶妈：“奶妈，你在
哪里弄来这朵玫瑰花的？为什么我一戴上它，就感到心里燃起了一团火？”
“女儿啊，是一个青年送给我的，我拿来送给你了。”
“奶妈，你行行好，让我去见见那青年吧。”
“傻孩子，我们在街上相遇，谁知道他现在到哪里去了！”
“随你怎么办，这青年我是一定要见的。不然，我去告诉父亲。”
听姑娘这么说，奶妈慌了：
“我去、我去。找到了带他来见你。”
老太婆走出王宫，那王子正好在门口等着。
老太婆一看见王子，就叫：“孩子，你的玫瑰花怎么搞的，我拿去送给
公主。公主一戴在头上，马上就病了。现在她要见你，你跟我一起去，我可
以给你五个铜币。”
这正合王子的心意，他说：“好吧，我去。不过钱不要。”
老太婆高兴地把王子带到王宫门口。那姑娘从窗口上一望，立刻就爱上
了他。姑娘好象长了一千颗心，写了张纸条：“主人，我已全心全意爱上你
了。如果你也爱我，那么今晚从墙上进花园来相会。”她把纸条从窗口扔了
下去。
王子读着纸条，高兴得飘飘然。这时老太婆走出来警告他：“孩子，当
心，不要告诉任何人，巴夏知道了，要把我们都处死的。”
王子呆不到晚上，只等天一黑，就爬上围墙潜入花园。那姑娘也已经等
候好久。两人一见面，就热烈地拥抱……
我们不想罗嗦，故事说得太长没意思，无非是青年人如何相亲相爱。我
们就说到天亮时，巴夏不见自己的女儿，连忙叫人四处寻找。
结果，他们在花园里发现公主和一个青年睡在一起。
“他们在这里！”巴夏惊讶得不得了，“这是怎么回事？这个陌生人是
怎么进来的，而且还诱惑了我的从不出门的女儿，我现在该怎么办？”
巴夏的叫喊，把姑娘和王子吵醒了。他们一看见巴夏，就吓得直发抖。
巴夏把王子叫过去，问他是怎么回事，当青年讲了一切经过后，巴夏说：
“孩子，你不用怕，你使我女儿免受了一场巨大的不幸，我要让你们成为夫
妻。”
巴夏把他们带进王宫，对咨询大臣说明原因，并表示：“在别人知道这
事以前，我们给他们订婚。”
咨询大臣遵照巴夏的命令，当即给王子和姑娘定了婚。以后四十天全国
举行庆祝婚礼，让他们生活在一起。
他们终于达到了目的。
高 山晓河等编译
… Page 361…
最美丽的手
［波兰］
老公爵坐在披了熊皮的槲木椅子上。炉子里的火烧得很旺，可是他觉得
每根老骨头都是透心凉。
“是我走的时候了，”他伤心地想，“我要永远离开……”
他慢慢从椅子上站起身，走到一个小窗口。周围是漂亮的大树，从半开
半掩的门口飘来璎格柏烟的香味，那儿正在熏肉。不远的地方，人们盖了许
多新房子。穿厚亚麻布衬衫的人在抬木材。再远一点的地方，孩子们在奔跑，
一边高兴地叫嚷着。
“这片土地需要个英明的统治者。”他悄声说。
他自己努力做到公正统治。他经常不羞于去向自己的夫人讨主意，因为
那女人很聪明。她常给丈夫出主意，用自己的善良扶持丈夫。可惜她走得太
早了……太早了。那就让儿子娶一个跟她一样的儿媳吧。可是如今到哪里去
我这样的女人？
夕阳西下了。窗外有个什么东西在昏暗中啪啪响。公爵从敞开的门口朝
外一看，吃惊不小。在最近的一棵树枝上蹲着一只巨大的雄鹰。雄鹰是他最
喜爱的鸟，因为这种鸟保护原始森林，因为这种鸟具有特别高尚的天性和帝
王的威严。雄鹰是从哪儿来的呢？
雄鹰却开口说话了：
“公爵，你不要为这片土地的命运担心。你把年轻的多布罗米尔派出去，
让他满世界去寻找，给自己找一个善良、聪明，高尚的妻子。”
“可是，他怎么会知道，是这一个还是那一个跟他有缘份呢？”
“根据手呀，根据手辨认。哪一双手最美，那姑娘就是他命中注定的妻
子。他必须亲自从遇见到的许多女人的手中辨认出那双手来。到那时，你对
他的命运和这片土地的命运就可放心了”
昏暗笼罩了树木。当老公爵明白过来的时候，雄鹰已经不见了。它果真
在这儿呆过？莫不是什么魔法……幻影……
公爵陷入了沉思……“最美的手，”是呀，他听得很清楚。他的夫人多
布罗赫娜是不是有过一双漂亮的手呢？她很聪明，善良，而她那双手是勤劳
的，不是织就是纺……是不是最美的呢？他无法作出回答。
早上他把儿子叫到跟前。久久望着年轻人。他身材魁梧，额头高，眼睛
明亮而善良，看人时注意力非常集中。他站在父亲面前，等待他的训示。老
公爵说：
“儿子，我的生命快到尽头了。我期望，你能用强壮而又�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架