干活钱更多一些。你也可以在那里工作。”
他出去找了一个旧纺车和一捆亚麻，让她纺线。第二天他又出去了。傍
晚回来的时候他说：
“我几乎无法形容，我在那里工作的那人是多么地善良。我得了四个国
币，还在那儿吃了晚饭。你过得怎么样？”他问她。
她却开始呜咽起来，并让他看她的手指头在怎样地流血，因为指头让线
磨得太厉害了。
“那么。”他说，“明天你就干别的活儿吧。你照料一个小酒店。”
早上她得到了十几瓶烧酒，还有几个瓶子和杯子。但是直到那里来了几
个士兵，男孩才离开那里。他们在那里喝酒，他们想喝多久就喝多久，后来
又把剩下的烧酒倒个一千二净，还把杯子和瓶子都打个粉碎。
晚上王子回到家的时候，公主放声大哭起来，因为烧酒都流光了，杯子
和瓶子都被打碎了，她什么钱也没挣到。
但是男孩说：
“没有必要为此而难过，实在没有必要。我们和善良的人有来往，我尽
量把你所遭受的损失补回来，明天你干别的活儿去。你到王宫里去帮忙吧，
因为这些天来那里正在准备举行婚礼。你口袋里装一个小盒子，给我藏一点
什么好东西回来。”不，干什么都行，但是偷窃，公主说这她不能干。
但他还是像原来那样求她，此时此刻她想最好还是听他的吧。
第三天早上他比她先走了一会，然后她来到了王宫。在厨房里干活的时
候，她试图往盒子里藏点东西。但是并没有藏多少，因为就在这时国王的儿
子突然来到厨房，拉着她的一只胳膊，把她带到大厅里那些高贵的夫人和小
姐们中间和她跳起舞来，然后又把她带了出来。
晚上她刚到家，男孩也回来了。当时他说：
“今天我又在我的好心人那里，我得到了五个国币，还在那里吃了饭。
你怎么样？”然后他问。
“嗯，我给你带回了一点东西。但是，由于上帝的帮助，所以我没能给
你拿回很多，因为王子来拉着我的胳膊，和我在国王的大厅里跳舞，大厅的
四周站满了衣著华丽的人们。我害臊极“你看见谁讥笑你了吗？”男孩问。
“没有，这我没有看见。”
“他们认为你穿得不好吗？”他问。
“没有，我不明白你的意思。”
“好吧，”他说，“明天那里要举行婚礼，到时候我也想去参加。”
“不行，你不能去参加，因为你没有好衣服穿。”她说。
“我可以站在门口瞧一瞧。”他说。
“不行，亲爱的，别去吧！”她温柔地请求道。
王宫里要举行婚礼的时候，却看不到新娘，谁也不知道新娘将从何而来，
快到吃晚饭的时候，国王的儿子来到厨房，他拉着新来的女厨师的手，把她
带到一个漂亮的房间。她惊惶失措，真不知道该怎么办才好，她请求，为了
上帝的缘故，还是让她回到她的丈夫身边吧。
于是国王的儿子把华丽的衣服脱下来，这时站在她面前的竟然是那个放
猪的小伙子。他对她说，是他把她置于各种困难境地。是的，甚至是他派去
… Page 127…
了喝酒的士兵，还指示他们把器皿打碎。这时她抱着他的脖子大哭起来，并
且问道，他为什么要对她进行如此严酷的考验。他说他这样做是因为她傲慢
的缘故，这样一来她可以学会区分好坏。
然后他们又派人给公主的父亲送信，婚礼举行了整整七天，后来又怎么
样我就不得而知。
… Page 128…
杨永范译伊安·迪雷奇历险记
［英国］
很久很久以前，当世界还很年轻的时候，有个国王的儿子，名叫伊安·迪
雷奇，意思就是“诚实的约翰”。他被人看作是一个出色的猎手。有一天，
当他身带弓箭跨过山坡时，发现有什么东西从他头上飞过，抬头一看，原来
是一只他从未见过的非常美丽的飞鸟，一只蓝隼。他立即朝天空射出一箭；
但是蓝隼没有射中，只有一片蓝羽毛飘落在地上。伊安拾起羽毛，回家就把
它交给他的继母王后。
他继母是一个会使魔法的人。她一看到羽毛，立刻就知道它不是从一只
普通的鸟身上落下来的，于是她想得到那只蓝隼。她决定叫她的继子去捕捉，
无论有多大困难或危险，都得完成这个任务。她打发伊安去寻找那只鸟儿，
找不到就不得回家。伊安因为害怕王后的魔法，只得照她的吩咐去做。
他又来到见过那只蓝隼的山坡下。尽管他望眼欲穿地看着远方的地平
线，可是那奇特鸟儿连影子也看不见。黄昏快要降临时，树丛中振翅欲飞的
小鸟，从灌木丛飞到树根上，在寻找它们的窝。当夜幕降临，周围一片漆黑
时，伊安坐在一棵衬底下点火取暖。当他正准备舒舒服服睡个觉时，突然他
听到了一阵沙沙声。只见一只棕红色的狐狸闯入了火光，嘴里衔着一条阉羊
的腿和一个羊腮帮。
“在野外过夜是不愉快的，对吗，王子？”狐狸向伊安打招呼道。
“的确是这样。”伊安回答道，“但我要为继母王后寻找一只蓝隼。如
果找不到，我就不能回家啦。”
狐狸用它那狡诈的眼光盯着伊安，说：
“你的任务的确很艰巨，但如果你谨慎从事，也不是不可能办到的。”
接着他们一起吃着羊腿和羊头当晚饭。伊安饿得象一头挨饿的水牛。狐
狸告诉他，这蓝隼是一个有五个脑袋、五个背和五个喉咙的巨人所有的。
“你必须到巨人那儿去。”狐狸说，“到他家去伺候他，告诉他你有养
鸟的本领，这样他会把所有的鹰和隼都交给你照管。在它们中间，你一定会
找到你需要的那只鸟。然后趁巨人外出，你就拿了这蓝隼跑掉，这事对你是
轻而易举的。不过你得记住：你从巨人家里逃出来时，蓝隼的翅膀可不能触
碰那儿的任何东西。如果碰到什么，事情就糟啦。”
伊安谢过狐狸给他出的主意，他俩便在树底下过夜。第二天天一亮，狐
狸就把伊安送上路，让他到那有五个脑袋、五个背和五个喉咙的巨人地方去。
他的视线在远处被树遮住了，要到巨人的住屋还远着哩。
太阳落山后，他终于来到巨人的家。他在一扇大门上敲了敲，巨人亲自
出来开门。这是一个非常可怕的巨人。伊安见了他吓一大跳，想从原路溜回
去。
“你来干什么，王子？”这可怕的家伙吼叫道。
“我想到你这儿找点事做。”伊安回答道，“我有养鸟的本领，也许对
你有用。”
“这些天我一直在盼望你来，”巨人回答说，并把门开大些，邀请伊安
到屋里去。“因为我渴求有人照料我的鹰和隼。”
伊安就这样在这有五个脑袋、五个背和五个喉咙的巨人那儿找到了活
… Page 129…
干。一点也不假，在他照料的那些鸟中间，果然有一只是他继母渴望得到的
蓝隼。那巨人看到伊安把他的鸟照料得很好，心里很满意，便让他单独照管
这些鸟，自己就出去打猎了。有一天当伊安独自一人时，便决定携带蓝隼逃
走。
伊安听那巨人地动山摇般的脚步声在山坡那儿消失时，才小心翼翼地把
那只蓝隼从栖木架上取下来。他牢记狐狸的忠告，象拿一块易碎的玻璃似的，
十分当心地把乌儿带到了门口。但是很糟糕，他打开门时，蓝隼看到白天的
亮光，便张开翅膀，一根蓝翅膀羽毛碰到了门柱；于是门柱马上发出一阵尖
叫声，声音响得在百里以外都能听到。
伊安还没来得及考虑下一步该怎么办，已传来一阵沉重的脚步声，巨人
从山坡那边跑回来了。
“你竟敢偷我的蓝隼！”他用五个喉咙发出可怕的巨大声音吼道，“这
不是你的东西，你要拿着溜走！”
“请宽恕我吧！”伊安哭泣道，“我的继母王后叫我为她找这只鸟，没
有这只鸟，我就回不了家。”
巨人用十只闪着狡黠目光的眼睛看着伊安。
“我可以把这蓝隼给你，”他说，“但是，你得从丢拉得巨妇那儿为我
弄一把白光剑来。”
伊安答应去完成这个任务，于是迈着轻快的步子走了。巨人斜靠在门柱
上，发出雷鸣般的狂笑声，因为他知道，伊安是无法完成这个任务的。
伊安足不停步地穿过村子，走了许多里路，路上没有一个人能告诉他，
怎样才能找到丢拉得巨妇。夜幕降临后，他在一棵大树下点起了火，正想舒
但地躺下睡个觉，又跟上次那样，听到了一阵沙沙声，原来是他的老朋友狐
狸又来他这里。
“你大概没有从巨人那儿拿到蓝隼吧，”他向伊安打招呼道。
“嗳，没有呀！”伊安回答道，“可巨人说，如果我从丢拉得巨妇那儿
为他搞到一把白光剑的话，他就把蓝隼给我。”
狐狸带着狡黠的目光看着伊安说。
“你的任务是艰巨的，但如果你谨慎从事，也不是不可能办到的。”
他们和以前一样共进晚餐，狐狸告诉他，丢拉得是一个坐落在海中央的
岛屿，巨妇是三姐妹，就住在那儿。
“你到她们那儿去，”狐狸说，“你在她们家找点事做，说你善于把金
�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架