世界民间故事宝库红色篇- 第71部分

偏不倚正站在她的窗子下面。那上面黑极了，看不到一点亮光。　

　　　　　　“今夜你的牧羊人，　

　　　　　站在你的窗户下面静静地等候。　

　　　　　在这越来越黑的夜晚，　

　　　　　如果你下来，你一定属于我。”　

　　　　　他尽量放慢速度唱着。公主听到了他的歌声，她赶忙把窗户打开。　

　　　　　　“我被锁在这上面，”她把脑袋伸到窗户外面小声说。“门是铁的，我　

被金链子拴着。你必须上来把金链子砸碎。”　

　　　　　牧人怎样才能上去呢？他想了很久，但还是想不出主意来。这时他想起　

了口袋里的东西。他赶忙拿出小号角吹了长长的两声。　

　　　　　　“晚上好，”他背后一个声音说。　

　　　　　　“晚上好，”牧人说着回过头去看。　

　　　　　原来是小仙人国王自己站在那里。　

　　　　　　“你想干什么呢？”老头儿问。　

　　　　　　“你能带着公主和我离开这里吗？”牧人请求道。　

　　　　　　“立刻行动，”仙人国王说，“跟着我就行了。”　

　　　　　牧人跟着小老头儿来到北面塔楼上公主的房间。仙人国王动了动铁门，　

铁门立刻自动打开。然后他把大拇指和食指放在金链子上，金链子立刻断了。　

　　　　　公主把获得自由的手伸向牧人。他们三人沿着台阶向岸边走去。仙人国　

王停下来站在那里唱起来：　

　　　　　　“芦苇中的小梭子鱼呀，　


…　Page　234…

　　　　　你快快来吧！　

　　　　　一位公主要骑在你的背上，　

　　　　　你要把她带给一位强有力的国王。”　

　　　　　戴着尖顶帽的那个仙人姑娘立刻站在他们面前。她跳到湖里变成一只在　

浪上玩耍的梭子鱼。　

　　　　　　“请坐在俊子鱼的背上，”仙人国王说。“但是请公主记着，不论发生　

什么事情，你都不许害怕。你一惊慌，我就失去了魔力。”　

　　　　　公主答应遇到情况时要勇敢，她坐在梭子鱼背上，牧人在她后面。仙人　

国王消失了，梭子鱼在湖里以很快的速度向前跳跃，水在她周围激起了层层　

浪花。　

　　　　　巨人一直躺在那里打呼噜。但是，正好在梭子鱼离开湖岸的时候他醒了。　

　　　　　　“我听到的嗖嗖声是什么声音？”他想。　

　　　　　他透过窗户向外瞧，这时他看到在水面上有什么东西在动，后面还有一　

条长长的、发出亮光的带子。他顿时明白，这是公主要逃跑，她一定得到了　

谁的帮助。　

　　　　　他立刻披上鹰的外形在后面飞快地追赶，空中发出飕飕的响声。梭子鱼　

一听到翅膀的拍打声就立刻潜到了水里。当时公主很害怕，她尖叫了一声。　

　　　　　　“啊呀，啊呀，现在一切全完了，”梭子鱼说。　

　　　　　顷刻间发生了正像仙人国王所说的那种情形。他的魔力没有了，那只鹰　

用爪子死死地抓着逃犯。他很快带着他们又飞回宫里，他取下了鹰的外形—　

—这时站在他们面前的是残暴的巨人，他死死盯着他的浮虏。　

　　　　　　“现在我们又见面了，”他嘲讽地说。“在重演这次有趣的旅行之前，　

还得耐心等一段时间。你，我的小木偶，明天就要和我举行婚礼了！你，你　

这个贼，你也要参加婚礼，在失去你的年轻生命之前，你要带着锁链跳舞。　

但是在明天之前，你们可以在各自的地方安心休息。”　

　　　　　然后他把公主拽到塔楼上那间屋里。她的手腕被戴上了新的金锁链，铁　

门上加了七把锁。牧人蹲在一个离地面很远很远的黑牢里。　

　　　　　牢里一片漆黑。他待在里面不见天日。他的心情非常沉重。公主眼看着　

要成为令人作呕的巨人的新娘，而牧人自己却要失掉性命。他躺在那里无计　

可施，忽然，他想起了他和仙人国王第一次见面时仙人国王说过的话。如果　

他第三次大难临头的时候，就把那骨头号角折断。　

　　　　　　“现在是时候了，”他想。“如果这也无济于事，一切希望都完了。”　

　　　　　他因此抓起号角把它折成两半。　

　　　　　　“晚上好，”他背后一个声音说。　

　　　　　　“晚上好，”牧人说着回过头去瞧。　

　　　　　那里站着小仙人国王。　

　　　　　　“你现在想要我帮你干什么呢？”他问。　

　　　　　　“我想求你帮我把公主解救出来，把她带到她父亲身边。”牧人请求道。　

　　　　　　“好的，”仙人国王说。“你跟着我就是了！”　

　　　　　老头带着他穿过锁着的门和关着的大厅。最后他们来到一个里面摆满了　

宝剑、矛、斧头和其它武器的大厅。所有的武器都闪闪发亮，有的像锃亮的　

钢，有的则像最明亮的金子。墙的四周都是大箱子。在箱子里放着许许多多　

精致的武器。在一个角落里还有一个开着的大炉子。老头走到炉子旁边生起　

了大火。　


…　Page　235…

　　　　　　“最好你现在把衣服脱下，”他说。　

　　　　　他顺从地脱下衣服，当他脱下了那些灰不溜球的衣服之后，仙人国王把　

它们扔到火上，然后他走到一个最大的铁箱子那里。从箱子里他拿出一件像　

最亮的金子一样闪闪发光的精致衣服。　

　　　　　　“最好你现在就穿上，”他说。　

　　　　　牧人立刻穿戴起来，马上出现了一个从头武装到脚的勇士。仙人国王又　

从墙上取下一把大刀递给他。　

　　　　　　“这把刀很利，”他说。“一定带好它。除了这把刀，用什么东西也不　

能把巨人杀死。”　

　　　　　牧人原来以为，他佩戴这么重这么不习惯的武器会感到行动不便。但是　

他却感到情绪高昂，就像空中的鸟水中的鱼一样自由自在。他认为，他好像　

一直戴着头盔和盔甲，非常习惯。　

　　　　　然后他们又通过关着的大厅和锁着的门来到离地面很深的黑牢里。　

　　　　　　“你没有别的事了吧？”仙人国王问。　

　　　　　　“没有了，现在我非常满意，”牧人回答。“十分感谢你的帮助！如果　

我们不能再见面，就请你替我向你的小家伙和小姑娘问好。”　

　　　　　　“祝你成功！”仙人国王说，“再见！”　

　　　　　现在牧人又孤零零地坐在了不见天日的牢房里。但是他不再生气，只是　

一心等着到举行婚礼的大厅里去。　

　　　　　第二天王宫里热闹非凡。巨人邀请了各地的许多亲戚———个比一个可　

怕——参加婚礼。　

　　　　　不管公主怎样竭尽全力反抗，她还是被装饰打扮成新娘。女巫们给她戴　

上金王冠、金戒指和其它贵重首饰，这些首饰是巨人的母亲和姥姥曾经戴过　

的。　

　　　　　收拾完毕之后，他们把她带到了举行婚礼的大厅。在那里她被迫坐在一　

张大桌子附近的巨人身边。那里吃的、喝的应有尽有，什么山珍海味都不缺　

少。男女巨人又是吃又是喝，欣喜若狂。　

　　　　　但是公主滴水未进。她一直在那里哭哭啼啼。　

　　　　　　“如果我坐在梭子鱼背上没有害怕的话，”她想，“现在一切都没事了！”　

　　　　　现在只好听其自然。她不得不做最残暴的巨人的新娘，而牧羊人却要含　

恨死去。　

　　　　　傍晚，太阳在树梢后面沉下去的时候，巨人带着所有的客人来到城堡寻　

欢作乐。现在他们要看牧羊人带着锁链跳舞。　

　　　　　大家聚齐以后，巨人呼叫他的长工：　

　　　　　　“到地牢里去，”他命令道。“带上灯笼，那样你们可以看得清楚一些。　

一定要用沉重的铁锁链把犯人锁牢。然后你们把他带到这里来！”　

　　　　　长工们服服贴贴地赶快下到地牢，但是他们不管用灯怎么照，也没有发　

现什么犯人。他们只看见一个腰间挂着一把宝剑、头戴闪闪发亮的头盔的全　

副武装的年轻威武骑士。　

　　　　　这时他们个个惊慌失措，把灯笼都掉在了地上。他们上去时比他们下来　

时用的时间短得多。　

　　　　　但是牧羊人在后面紧跟着他们。他立刻来到王宫，看到了站在那里等着　

晚上寻欢作乐的家伙们。　

　　　　　　“他妈的，你这魔鬼，”巨人看见骑士的时侯叫道。　


…　Page　236…

　　　　　他的目光非常锐利，竟把闪闪发亮的武器看穿。　

　　　　　但是牧羊人对这锐利的目光一点儿也不害怕。　

　　　　　　“你自己才是魔鬼呢，”他静静地回答。“为了新娘我们必须进行战斗！”　

　　　　　他抽出宝剑，宝剑就像火炬一样熊熊燃烧。巨人很快认出了闪闪发光的　

武器。他知道，正是这把宝剑将会置他于死地。他残暴的脸立刻变得苍白，　

他沉重地倒在了地上。牧羊人又跑过去挥舞着宝剑。他用力砍了一刀，巨人　

的脑袋甚至跳起舞来。　

　　　　　参加婚礼的客人们看到所发生的事情时个个面色如土，浑身颤抖。没过　

多久，他们就抱头鼠窜，狼狈逃跑。　

　　　　　现在城堡里只剩下公主和牧羊人两个。他们相对微笑，公主说她再也不　

害怕了。然后他们来到岸边，解下巨人施了魔法的船。就这样他们离开了小　

岛。　

　　　　　没过多久，他们就到了国王自己家里。整个王宫欢天喜地，国王和王后　

立刻安排了一个盛大婚礼。牧羊人和公主结了婚，另外还得到半个王国。　

　　　　　老国王死了之后，他又得到了另外半个王国。他和他的王后幸福地生活　

了许多年。　

　　　　　但是铃和折断的号角一直保存在王宫里作为纪念，那些东西肯定至今还　

在。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杨永范　译　


…　Page　237…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　骄傲受到了惩罚　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　［欧洲＇　



　　　　　许多画家曾被请到王宫来给米罗斯拉夫国王画像。这位年轻的