耍泵ε芟蛟∈曳较蜓扒蟀镏＜阜种雍螅礁錾狭说隳昙偷拇罂橥贩ü烁匣乩矗┤硕际峭艘鄣牡＜鼙渲幸桓隹缸乓桓钡＜堋Ｋ前岩恋纤肯窀鲂『⒆右谎Ю氲孛妫蚜撕么缶⒉湃盟教稍诘＜苌希缓筇У揭涣揪然こ瞪希蛞皆杭背鄱ァ！�
利兹和雷杰乘一辆出租车紧跟在后面，一路上雷杰忧心忡忡，利兹满腹狐疑到了医院，他们被带到候诊室，发现阿曼达早已在那里了。
10分钟后，白衣天使埃丝特才过来安慰雷杰。
“她现在好吗？能马上给她动手术吗？”雷杰乞求似地问。
埃丝特要他放心。“穆尔太太正处于一种自我催眠状态，不过送到医院时她已苏醒过来了。杜瓦尔医生为她作了检查，发现她的脉搏、血压等均正常。他宣布她完全可以做手术，这会儿正在为她做准备，一旦克莱顿先生的手术结束，就立刻将她送进手术室。请坐一会儿，不用紧张，我可以把情况告诉你们，穆尔先生，还有你，克莱顿太太——嗯，我说不准要多长时间——大概要三、四个钟头吧。尽管放心，你们心爱的人正由最好的医生治疗。”
这些事都发生在四个钟头以前，到现在，时间已过去四个小时十四分了，手术室还没有传出任何消息。
他们三个人，只好等了又等，在这间烟雾弥漫的窄小房间里，焦虑地等待着。
突然间，房门打开，三个人的注意力立刻集中到那里。第四个人出现在候诊室里。这次又出现的白衣天使不是别人，正是克莱因伯格博士的护士埃丝特。
护士面带笑容。
“克莱因伯格博士马上就到，”她宣布。“很抱歉不能早点离开他的身旁，不过现在手术已经做完。他想马上通知你们——克莱顿太太，还有你穆尔先生——杜瓦尔医生主刀的手术和移植已大功告成，极有希望获得巨大成功。不会出现什么麻烦。两位病人都在安静地休息。杜瓦尔医生预言俩人都会完全康复。”
阿曼达再也无法保持沉默，她摇摇晃晃站起来，泪流满面地跑过房间，一头扑进埃丝特怀里。雷杰也紧跟在后面，激动地抓住护士的手，粗哑着嗓子一个劲儿道谢不停。
埃丝特把俩人劝回座位坐下，回头望望走廊，又说：“我看见克莱因伯格博士正朝这边走来。他会告诉你们更多的情况。”
埃丝特转身离开，她的位置被疲惫不堪的克莱因怕格博士所代替，手术口罩还挂在他的脖子上。
他疲惫地笑笑，同时对阿曼达和雷杰说：“你们从埃丝特那儿听到了，两个病人的手术看起来都取得了完全成功，基因移植也做得完美无缺。”他又转向阿曼达，“杜瓦尔医生请我转达他的话，在一两个月内，你和克莱顿先生就能开始欢度这个迟到的蜜月了。”
阿曼达又一次喜泪涟涟，克莱因伯格博士看着雷杰，并招呼利兹也过来，利兹一跃而起，立刻站到他身边。“我要对你俩说的是，”克莱因伯格博士说，“不过先对雷杰说，如同我告诉阿曼达，肯的手术和移植极有希望获得成功一样，我可以对你的伊迪丝说同样的话。两个月内，也许更短的时间，她就能恢复健康，恢复正常的生活。”
雷杰抽泣着鼻子感谢他时，克莱因伯格博士举手制止他。“关于伊迪丝，我还有话说，你也听听，芬奇小姐。伊迪丝的切口缝合后，她从麻醉状态苏醒过来，发生了一件出乎我们意料但的确是奇特的事。她睁开眼睛，想同我们说话——杜瓦尔医生和我都在那儿——她发出的声音尽管很微弱，话语却清晰可辨，她告诉我们——‘告诉雷杰——告诉他，我来这儿之前在山洞见到圣母玛利亚了——我清清楚楚看见她了，就像伯纳德特记下的那样——她再次出现在我面前，同我说话——她许诺我的病将被治愈，还说我应当明白，科学可以同信仰并存。嗯——还有——’杜瓦尔医生请求伊迪丝不要再说，要她休息，她却在手术台上明显地摇着头，仍然微弱但清晰地说，‘不，我还有话。告诉利兹·芬奇——一定要记着告诉她，圣母玛利亚也为我显灵了——告诉她我又是个奇迹女人了。克莱因伯格博士，把我说的都告诉她。对了，我要感谢利兹，非常非常感谢她。’”克莱因伯格博士举起双手。“我们现在知道了伊迪丝的全部情况。她竟然见到了圣母，这可非同寻常，不是吗？她最后对你说的话，芬奇小姐，实在有点莫名其妙。”克莱因伯格博士用询问的目光打量着利兹。“她此时怎么想起要感谢你呢？”
只有利兹心里明白是怎么回事儿。
“我应该感谢她呢，”利兹高兴地大声喊道。“等她醒来时，请记着代我向她问候。”
说完，利兹转身快步沿医院走廊跑下去。
在巴黎……
比尔·特拉斯克，坐在坐落在意大利大街上的用玻璃间隔起来的API总编办公室里，正聚精会神地看着办公桌上的一摞材料，突然间，肘边的电话铃声大作，把他从沉思中惊醒，他漫不经心地抓起了话筒。
是利兹·芬奇从卢尔德打来的。
“你搞到新闻了？”特拉斯克重复着她的话。“我这就打开录音机。”
“一条绝妙的新闻，比尔。我想这一条肯定是你想要的。”
“但愿如此。”
“圣母玛利亚信守了对伯纳德特的诺言。按照教会的说法，圣洁的玛利亚在山洞显灵了。在她显灵时，有人见到了她，这是一位来自伦敦的英国中年妇女，她的名字叫伊迪丝·穆尔，是位已婚的妇女。圣母玛利亚甚至和这位穆尔太太简单地谈了几句。”
“真的？”
“这和以往教会承认的每次显灵都一样。这位穆尔太太可不是一位不正常的疯子，可是一位堂堂正正、清清白白的守法公民。”
“她真的看到圣母玛利亚显灵了？太好了。这正是我所需要的。”
“你所需要的，是的，”利兹说，“不过，不只这些，还有使这新闻更具有吸引力的。”
“说下去。”
“三年前，这位穆尔太太病得很厉害，经检查，发现她患有癌症，髋骨上长有肿瘤。医生宣布为不治之症。她是位天主教徒，但不那么虔诚，可是为了争取最后一线希望，她来到卢尔德寻求治愈的可能。第一次在这里——在山洞祈祷，喝圣泉水，沐浴治疗，参加烛光游行——可毫无结果。第二年，她又再次来到卢尔德，在最后一天的沐浴之后，她的病情突然痊愈，经过医生的例行检查，通过教会的程序，她即将被正式宣布为奇迹治愈，眼看就要成为一个奇迹女人，巨大的荣誉即将接踵而来，可就在这时却出了乱子，据我所知，这可是以前从未发生过的事。”
特拉斯克越听越兴趣大增。“出了什么乱子？”
“在这个星期，她被召回到卢尔德，由一位来自巴黎的治疗这种病的专家作最后一次检查。专家检查完后，却发现那恶性肿瘤又出现了，而且开始扩散。这给了这位女人沉重的一击。她不再是什么奇迹女人了，再也不会有什么荣誉了。后来，她得知有位法国外科医生成功地在动物身上进行了基因移植，也就是遗传工程试验。这位医生还答应她准备用同样的方法治疗她的病。”
“这位法国外科医生叫什么名字？”
“这可不能登出来，比尔。他没有理睬医学界的禁令，就这么干了。若是把他的名字公布于众，那他就惹上麻烦了。”
特拉斯克最反对别人匿名，哼了一下鼻子。“你是在开玩笑吧，看在上帝的面上，我要让他成为路易斯·巴斯德以来法国最著名的医生，没有人敢碰他一下。利兹，你不要再保守这个秘密了，对吧？快点说吧。”
她屏住呼吸，沉默了一会，然后说道：“好吧，但不要提是从我这儿听到的。”
“别神经兮兮了，这件事也并不仅你一个人知道，这你很清楚。听着，那个医生——叫什么名字？”
“杜瓦尔。巴黎的莫里斯·杜瓦尔。”
“杜瓦尔医生从斯德哥尔摩一回来，首先就要感激你。不用担心，好吧，还有什么？”
“穆尔太太在卢尔德做手术前，又再次到山洞去祈祷，和往常一样，乞求圣母玛利亚降福。在医院要为她做手术时，我同她丈夫出去找她。我们在山洞处发现她精神恍惚，目光呆滞，几乎是在昏睡中，不得已就用担架把她抬到了医院。她在医院清醒了过来，被送进了手术室。动手术时，我就在会客室里等着。四个半小时过去了，穆尔太太的手术很成功，她可以活下去，但她不再是奇迹女人了。就在这时——听着，头儿——手术刚做完，她冲口说出，圣母玛利亚在山洞对她显灵了，向她许诺她的病会治好，而且她保证，科学和信仰可以并存——”
“这么说，她是一位新天使。这将成为一篇最佳新闻，你那地方的新闻界都知道这消息了吗？”
“比尔，这是我在24小时之内单独得到的，是我们的独家新闻。”
“太妙了，太棒了！你打算让我们从你的报告开始干吗？因为如果你打算这么干，我们还需要更多一些——”
“不必了，比尔，我手里掌握着整个新闻——从圣母玛利亚的最近穿戴到医院的名字等等，一点不漏。我这就读给你，大约有一千字，你要我读下去吗？”
“机器开着呢，快读吧。”
利兹单调地读着这则有关新的奇迹女人的新闻报道，特拉斯克的录音机一字不漏地记了下来。
利兹读完后说：“30分钟。好啦，就这些。”
“祝贺你，利兹。你在那里可打了一个大胜仗。”
“我还有更多的素材，不过，这些得等我回去后再整理。你知道，多少我还了解这位穆尔太太，事发之前，我还采访过她。只要能再次回到办公室，我就可以就这个故事写一篇附有彩色照片的补充特写