嗟苯艹龅娜宋铩３鱿诮币鞘降挠谢鸹崤飨斩どＧ兴埂ぢ乘古謇姿埂⒔逃坎砍ぢ昀鲦ず账账埂⑽靼嘌阑始椅难г涸撼の硕唷ぜ游餮恰さ吕撞榈纫恕！�
桑切斯·鲁斯佩雷斯说，为使这一奖项开奖没有比《小山羊的节日》的作者略萨“更好的人选”。因为他是最为优秀的西班牙文学作家之一。
拉萨罗·卡雷特尔文学奖的设立是为了纪念这位2004年3月去世的杰出知识分子。
（于凤川）
2005年度国家图书奖揭晓
2005年度美国国家图书奖于2005年11月16日揭晓。小说奖由被普遍看好的历史小说《欧洲中心》夺得，这是一部描写二战期间纳粹德国和苏联错综复杂关系的作品，作者是多产的历史小说作家威廉·T。沃尔曼。非小说奖的归属是才华横溢的女作家兼导演琼·迪戴恩的《不可想像的一年》，该书曾名列亚马逊销售排行榜第二名，作者用真诚的笔调展示了丈夫去世、女儿患重病的艰难一年。琼·迪戴恩曾于1981年入围该单元的最终名单。诗歌奖花落W。S。默温，其获奖作品是《移民：新诗加诗选》。W。S。默温是20世纪美国著名诗人、“新超现实主义”诗歌流派的代表人物之一，曾七次入围最终名单，但均铩羽而归，这次获奖，终于圆了默温的国家图书奖梦。青年文学奖颁给了珍妮·伯兹奥尔的处女作《彭德威克一家》，该作品讲述了一个单身父亲和四个女儿之间的动人故事。
（小林）
加西亚·马尔克斯
小说《恶时辰》将搬上银幕
据法新社9月21日发自西班牙圣塞瓦斯蒂安的消息说，巴西电影导演鲁斯·格拉将把哥伦比亚作家、诺贝尔文学奖得主的中篇小说《恶时辰》搬上银幕，并无疑会保持原作者的风格。他的这番话是在该市图书博览会正式对记者说的。
由《恶时辰》改编的这部影片讲述的是一个复仇的故事，故事发生在距今五十来年的一个拉美小镇。小说描写该镇因出现揭人隐私和诽谤他人的匿名帖子而酿成的悲剧。反映了20世纪四五十年代，哥伦比亚由于暴力恐怖和党派纷争所引起的社会极度混乱现象。
在谈到改编时，原籍莫桑比克的导演鲁斯·格拉说：“我从现代物理学基础证明，观点可以成为相反或真实。比如地球可以说是圆的，同时又呈平面。”他又说，如果故事按时间顺序来叙述，那么死亡可能是同时的，我因此使用省略法，便可以陈述每件事的真实情况。尽管如此，这部影片并不是贴着马尔克斯的原著而改编，恰巧是离开原著改编的。为了将小说变成影片，必须与小说保持距离，这可能是较为忠于原文。“我承认影片距离小说的结构相当远，但是保持了马尔克斯的境界。”
影片的女主角之一演员雷哈内·阿乌达说：“我阅读了加西亚·马尔克斯的所有的书，以便接受他的境界，然后我又脱离了一切。”（于凤川）
新作
拉什迪出版长篇新作
旅美英国著名作家萨尔曼·拉什迪的长篇小说新作《小丑沙利马尔》（Shalimar the Clown）于9月1日出版。全书共416页，对于喜欢长篇大论的拉什迪来说，这是一部标准长度的长篇小说。
故事发生在1991年的洛杉矶。一个名叫马克西米廉·奥弗勒斯的社会名流在光天化日之下被人杀死在他的私生女印迪亚的家门口。杀人者就是他的克什米尔人司机。这位司机是一个神秘的人物，他自称叫小丑沙利马尔。被杀者奥弗勒斯曾是第二次世界大战中的法国抵抗运动英雄，他有着惊人的智力而且极富个性魅力。由于他曾经担任过美国驻印度大使，后来还成为美国反恐怖机构的首脑，所以这次刺杀事件最初被人们认为是一桩政治事件。但事实证明这是一次出于个人情感原因而发生的谋杀行为。
这个故事中主要有四个人物：奥弗勒斯、他的谋杀者、他的女儿以及一个和他们有关系的女人，整个故事就由这个女人叙述出来。在故事中，拉什迪向我们表明没有任何东西是永恒的，一切都处于变化之中，然而每一件事情又都是有联系的。
（左亚琴）
《洋妞在北京》在美出版
5月9日，《洋妞在北京：新中国的幕后》（Foreign Babes in Beijing：Behind the Scenes of a New China）一书由美国诺顿公司出版发行。作者是美国姑娘蕾切尔·德沃斯金（Rachel DeWoskin），她的中文名字叫林瑞秋。
在哥伦比亚大学学了两年汉语之后，蕾切尔于1989年来到北京，期望提高自己的汉语水平并亲身体会中国的风土人情。起初她在美国驻北京的某公共关系公司任公关顾问，一次偶然的机会，她被人拉去拍了部20集的电视剧——
《洋妞在北京》。她饰演的美国姑娘杰西爱上一个中国男人，害得他家庭破裂。一夜之间瑞秋成了“6亿中国观众”眼中的明星。5年后，她回到了美国纽约，北京的明星生活仍然历历在目。此后她开始写作，北京是她最主要的写作题材。2000年她拿到了波士顿大学诗歌专业的硕士学位，并于同年得到一项美国诗人协会奖。
（田冬青）
萨拉马戈的新书《死的间歇》
据路透社巴西圣保罗10月29日电，诺贝尔文学奖得主葡萄牙作家萨拉马戈说，尽管他的这部小说谈的是死亡，但是这部作品将使读者笑。这部书名为《死的间歇》，作者在小说里描写的是，如果人不死的话，将要发生的事。
当这部书在巴西圣保罗举行首发式时，萨拉马戈说：“所有我的书，无一例外地谈的都是不大可能和可能的事。”这个描写死的故事就像描写一个罢工的女人一样，因为他甚至遭到所有人仇恨。而小说的故事是这样展开的：医院里挤满了人，但是人们老而不死，养老金无法满足需要。不久，教会开始一场运动，以便使死亡回来。作者说：“最后我们发现，为了活着，惟一的条件是死亡。”“这是本相当有趣的书。读者多次微笑，甚至大笑。”
萨拉马戈的小说常常采取魔幻主义和超现实主义的写作手法，自他于1998年获得诺贝尔文学奖后，其著作已被译为30多种文字。这部书先用葡萄牙文，后用西班牙文在拉丁美洲和西班牙出版发行。
编者的话
这是6岁的乔恩贝尼。
本期的长篇小说《消失的踪影》，与十年前美国一起真实案件有着千丝万缕的联系，而她就是那个“消失的踪影”。1996年12月26日，科罗拉多州的帕特里夏·拉姆齐女士报警称6岁的女儿乔恩贝尼失踪，在家里发现了一张索要11．8万美元赎金的纸条。警察在现场等了数小时却没有接到勒索电话，后来在地下室发现了孩子冰冷的身躯。凶手是谁？身处上流阶层的乔恩贝尼的父母一度被视为疑凶，最终基于美国司法的“无罪推定”原则得以脱罪，真凶却成为永远的谜。《消失的踪影》不能为我们解开谜底，却让我们一窥人性复杂的心理。
《女士手包》讲述了一位失业者捡到一只女士手包后的所思所为，带有淡淡的幽默色彩；《一年合同》里却弥漫着一丝无奈：两位情人采用了另类的一年合同来约束两人的关系，真到解除合同之际，却又万愁千绪。好在，《幸福的日子》让我们明白，无论现实有时是多么不尽如人意，但总有雨过天晴之时，凡人的幸福感才是那样的真实。
诺贝尔文学奖和龚古尔奖是世界文坛和法语文坛的两大奖项，《荒诞与真实》和《柳暗花明又一村》分别对2005年的诺贝尔文学奖得主品特和龚古尔文学奖得主魏尔甘斯加以评介。如果觉得这两篇文章风格比较正式，《魏尔甘斯——善开“空头支票”的作家得了龚古尔奖》一文则以诙谐的笔触，从不同的侧面描摹了一个除去龚古尔奖得主这一炫目光环后的魏尔甘斯。
读到这篇东西时，想必您也看到了那张为《译林》创刊25周年所特制的CD。一个小小的承诺至今才得以不那么完美的兑现，希望不会令各位失望。谢谢。
下期要目预告
画廊情殇
（美国长篇小说）
丹妮尔·斯席尔新作萨莎是一家著名画廊的主人，她和丈夫亚瑟皆事业有成。然而天有不测风云，亚瑟因心脏病突发去世，悲伤欲绝的萨莎从此把所有的精力投入在事业上，把所有的爱给予了儿子塞维尔和女儿塔蒂安娜。三十九岁的利安姆英俊潇洒，富有艺术天才，但穷困潦倒的他却永远像个长不大的孩子，邋遢，不修边幅。妻子贝思因他和孪生妹妹贝基酒后的一夜情而带着孩子们离开了他。利安姆是塞维尔的朋友，塞维尔一直想把利安姆介绍给母亲的画廊，让母亲做他的交易商。
萨莎看过利安姆的画作后确定他是一位难得的艺术家，当即决定做他的交易商。糟糕的是，萨莎和利安姆不可救药地爱上了对方，他们很快就上了床。然而，一个是大家闺秀出身、循规蹈矩的交易商，一个是饱受家庭痛苦、放浪形骸的画疯子，而且萨莎比利安姆大九岁，两人的结合有着太多的不可能。果然，随之而来的性格冲突接二连三地发生，两人挣扎在分分合合的爱恨边缘。最大的障碍来自女儿塔蒂安娜的坚决反对，当她发现他俩赤身裸体在一起的时候，塔蒂安娜怒不可遏。虽然萨莎深爱着利安姆，但她更不愿失去女儿，她被迫和利安姆再次分手。只是儿子塞维尔和其他人都支持萨莎和利安姆的结合。饱受分离痛苦的萨莎决定和利安姆重新走到一起。此时，塔蒂安娜的态度也有了转变。
然而，灾难性的事件再次降临，利安姆的女儿夏洛特在一次意外中摔成重伤，利安姆不得不离开萨莎回去照看女儿。