地板上到处溅满血污。哈尔捡起一个钱夹子，钱夹子是空的。
“你肯定经历了一场恶斗，”哈尔眼睛盯着摔碎了的椅子和血迹说。
农场主点点头，“不错，一场恶斗，”他无力地说。
“你一个人住在这儿吗？”
又点了点头。
“这不危险吗？在印第安人的地方？”
“他们不是印第安人。”
“不是印第安人！那么是谁……”他猜到了真相，是“鳄鱼头”那帮匪
徒，“他们讲什么话？”
“英语，大都讲英语。他们问我有没有看见过一支带着许多动物的船队，
我说没有。他们问我要吃的。他们有八到十人，我尽其所有，供他们吃喝。
但他们还要，于是自己动手，把我所有食物全部抢光，搬到他们船上。我不
让他们抢，他们中间的一个大块头就一脚把我踢倒。”
“这人的脸长得像吸血蝙，对吗？”
“对，你怎么知道的？”
“我见过他。事实上，他沿着亚马孙河追逐的正是我们。我们就是他所
说的带着动物的人。我希望，那是他的血。”
“恐怕不是。我进屋拿枪，但他们已经把枪偷走了。我抓起一把刀，那
大个子看见了，连忙闪到别人背后，让那个人当替罪羊。被我扎伤的那个人
发誓说要报复。他放火烧着了房子。他们把我弄出去，抓住我，直到火势越
来越猛，我无法再扑灭时才放开我。接着，他们就上船走了，一边走一边狂
笑，他们肯定以为这很好玩。”
“你怎么会说英语？你不是英国人吧？”
“对，我是巴西人。我叫比洛·索塞。我的英语是在里约的中学学的。”
“听说里约是世界上最美的城市，”哈尔说，“你为什么要离开那儿呢？”
年轻的拓荒者微微一笑，静静地躺了好一会儿才回答说：“在里约的街
上，到处都贴着标语，标语上的口号和当年在北美看到的一样—— ‘到西部
去，年轻人！’不同的是，里约的标语是用葡萄牙语写的。我们的政府需要
我们来开发这片边远地区，于是，我就来了，也许，我很傻。”他又闭上眼
睛，默默地躺着。
过了一会儿，他张开眼睛，双眼闪着热情的光辉。“不，我不傻，”他
热烈地说，“哥伦布当年西行发现了新大陆，能说他傻吗？我不傻，除非美
国最早一批在普利茅斯石登陆的英国清教徒是傻瓜；除非当年向西部开拓进
军，从而建立起美利坚合众国的美国先驱也是傻瓜。”他用胳膊肘撑起身子，
目不转睛地盯着哈尔，“想想看，对于像你我这样的年轻人，这儿的前程多
么远大！这是世界最后一大片未开垦的处女地，它还有许多地方未经考察。
它有丰富的矿藏，有世界上最大的细叶林，还有世界最长的河流替它把产品
… Page 70…
运往大洋，亚马孙河流域养得起全世界。但它必须有人——许多许多的人。
现在，这儿每平方英里的人口还不到一人。想想吧！美国的人口密度是每平
方英里43人，可没有人认为那个国家太拥挤。我们需要人——不只是巴西
人，还有你们国家的和世界各地的人。这儿的财宝正等待着所有愿意工作的
人。”
“现在，你最好歇一歇，”哈尔劝道。
“财宝！”比洛又说，“但是，我们从这儿获得的最重要的东西不是钱，
而是世界和平。我们为什么得不到和平？因为这世界的饥饿、苦难太多。如
果亚马孙流域得到开发，饥饿和苦难也就能得到缓解。”
“我明白，”哈尔说，“不过，难道你不觉得你最好先歇一歇，睡一会
儿吗？”
比洛笑了笑，躺回他的枕头上。“这一切，在你听来肯定像空话大话。
明天早上，我带你到我的农场到处走走，耳听是虚，眼见为实。你会看到这
片土地所创造的奇迹。”
哈尔看着周围那些被火烧毁了的墙壁，破碎的家具，墙上的空枪架，被
洗劫一空的抽屉箱笼，还有那个一文不值的钱包。
“你已经被抢了个精光，难道你还不明白吗？”他说，“你没有了枪，
没吃的没穿的，也没钱去买种子和农业机械。看得出来，你受过良好的教育，
在城市里也能干得很好。干嘛不回里约去呢？我们的船顺河而下，可以把你
带上。今天发生的事儿，保不住还会有第二次。那种匪帮这儿还有很多。再
说，还有印第安人。孤身一人是无法对抗这儿的林莽的。明天早上跟我们一
块儿走吧。”
但是，比洛只是疲倦温和地微笑着。“谢谢你，我的朋友。但我仍然要
留在这儿，等天亮了，你就会明白为什么了。”
第二天早上，哈尔果然明白了他坚持留下的原因。比洛没能让哈尔看他
养的猪，猪全都被偷走了；牛羊也没有了，全都宰掉了，肉都喂了“鳄鱼头”
那帮歹徒。但是，歹徒们抢不走菜园子，菜园里的豆子、稻子、包谷、莴苣、
黄瓜、红萝卜和青萝卜都长得很茂盛。哈尔惊讶不已。
“我听说，由于多雨，这儿的水土流失很严重，什么也不长。”
“那只是传闻，”比洛大笑，“现在，是真是假，你可以自己作出判断
罗。这儿只有一个问题，就是东西长得太快，总得想方设法抑制灌木丛和杂
草的生长。竹笋一夜之间能长一英尺。我绝不开玩笑。在美国，玉米播下地
得两三个星期才发芽，在这儿，三天就发芽了。看看那些橙子有多大个儿吧。”
哈尔惊讶地盯着一棵果树，树上结满足球大的果子。
“这不会是橙子！绝不会有这么大的橙子。”
“确确实实是橙子。在加州，人们管它叫华盛顿脐橙（译注：一种一端
有脐状凹陷的无核橙子），加州的脐橙是从巴西引进的，个儿只及这种脐橙
的三分之一。”
农场到处是果树，芒果、鳄梨、可可、面包果、还有香蕉，全都硕果累
累。一片上好的牧草地，氏满鲜嫩碧绿的天南星草。在比洛领地内的树林里，
有木质坚硬的细叶树，有红木、雪松、橡树。高耸入云的树上结满巴西坚果
①
和做奶油用的硬壳果。巨大的无花果和蒜梨树绿荫如盖。树木中有价值很高
① 蒜梨树，产于牙买加的一种乔木，其果实具有大蒜的火辣味。故名。——译者。
… Page 71…
的油料树木，在工业发达的北部需求量很大，比洛说得对，世界需要亚马孙
地区。那些勇于开发亚马孙流域并把它的财宝带给人类的人正是在创建卓著
的功绩。
“我来告诉你开发亚马孙地区有多重要吧，”
比洛说，“现在，连联合国都参与了。他们已经从所有对亚马孙河的财
宝感兴趣的国家那儿筹集到了好几百万美元的巨款。他们组织了亚马孙学
会。他们还将派出几十位采矿、森林、农业和所有其他方面的专家到这一地
区来考察，在地图上标出最有发展前途的地方。有些专家已经来了，他们喜
欢我的农场。”
哈尔伸出手去紧握着比洛的手。
“我不能责怪你的固执。祝你走运！”
当哈尔和他的船员们启航时，船上少了一支左轮手枪和那支宝贵的温彻
斯特式270连发枪。它们留在比洛的小屋里，挂在墙壁的枪架上。到时候，
比洛就会发现这两支枪，还有一箱供它们用的弹药和几件衣服。在一件衣服
的口袋里装着他自己的钱包，不过，不再是空的。
但是，从比洛身上，哈尔所得到的东西远远多于他给予比洛的东西，他
获得了一种新的、志在必取的决心，一种不管是人还是莽莽丛林都阻挡不住
的决心。
… Page 72…
19老虎夜访
日子一天天过去，“鳄鱼头”那帮家伙没露面。他们还在追，却不知道
他们所追踪的人正跟在他们后头。但他早晚会知道真相，那时，他就会在前
头某个地方埋伏起来等着“方舟”。对此，哈尔一直非常警惕。
船上陆续添了许多新乘客，不过，大都是些小乘客：一只漂亮的猩红色
①
的朱鹭，一只玫瑰红的蓖鹭，一只金色的锥尾鹦鹉，一只岩栖伞鸟，还有一
②
只凤冠雉 ，这只凤冠雉很快就成了大家的宠物。
哈尔并不满足。
“这些小东西不错，但我们还应该逮一条南美大森蚺，还有，一只虎。”
他把自己的想法告诉了艾克华。渐渐地，他越来越信赖这位忠诚的印第
安年轻人。在船上度过的漫长时光中，艾克华一直在教两个孩子讲印第安普
通话。每个亚马孙部落都有自己的语言，但在整个宽阔的亚马孙流域里，还
有一种印第安人都听得懂的普遍使用的语言。每个探险者都必须熟悉它，因
为许多印第安人不会讲葡萄牙语，至于英语，几乎没有一个印第安人听得懂。
“我相信，你很快就会抓到一只虎，”艾克华说，“我们已经进入虎的
王国。”
“我怎么也搞不清楚，”罗杰埋怨说，“到底是虎还是美洲虎？”
“美洲虎是它的学名，”哈尔肯定说，“但在这儿，没有人用这个名称，
南美的人都管它叫虎。我认为，它既然是南美的野兽，南美人就有权给它起
名字。我呢，也就把它叫做虎。叫虎也好，叫豹也好，总之，我们要抓它一
只。”