… Page 173…
蜘蛛和燕子
拉封丹
“啊，朱比特，谁会想到从你的头部，
通过一种别人无法知道的新的分娩法，
巴拉斯，这个我过去的仇敌，蹦出来了。
请你再听一次我的哀诉吧！
波罗涅刚从我这里夺走了我的食物，
她时快时慢地跳跃着前进，轻擦水面，在空中掠过，
在我的家门口她把我的苍蝇夺走。
我敢说这些吃食确是属于我的。要是没有这只该死的鸟的话，
我的网本可以布满虫子。
这网我是用很结实的材料织成的啊！”
就这样，这位过去的织毯女工——蜘蛛——在诉苦，
她发表了一通愤激而又自负的演说。
当她还是一个纺织女工的时候，
她以为自己能把一切飞虫都网住。
但菲洛美勒的姐妹却密切注意她的猎物，
她在空中，不顾蜘蛛的不满，把苍蝇夺走喂给她的小鸟吃。
对她来说这是种欢乐，尽管这欢乐也很残酷。
她的孩子都很贪吃，他们的嘴老是张着，
一窝小鸟吱吱喳喳，刚开始学叫，
这种索食的声音听起来确实很不悦耳。
可怜的蜘蛛饿得只剩下了头和脚，成了一名无用的工匠，
最后她看到连自己也被掠了去。
燕子在飞过的时候，把网和一切都攫走了，
于是这只昆虫就被挂在网的一头。
朱比特对世上各种人分两桌款待：
灵巧的、警惕性高的、强有力的以上宾相待，
而小人物则在下座吃些残羹剩饭。
（远方译）
… Page 174…
公鸡和竹鸡
拉封丹
一只竹鸡和一群粗鲁无礼
总在挑衅、吵闹不休的公鸡饲养在一起。
不同的性别和被收养的地位
使她对多情的公鸡
寄托了很大的希望，希望他们极其温文有礼。
在饲养场上会优待她。
但是这群公鸡动不动就发火，
他们很少尊重这位陌生的夫人，
而且还常常狠狠地用嘴去啄她。
为这件事最初她很难受，
不过她很快看到这一群暴跳如雷的家伙
相互斗殴，大家都猛啄对方的腰部，
于是她就得到了安慰，说：“这是他们的风俗习惯，
我一点也不用抱怨，我还不如去可怜可怜这群家伙才是。
朱比特不会使各种生灵
具有同一性格。
公鸡和竹鸡都各有各的特性。
要是我能自己作主，
我愿和值得我尊重的伴侣在一起生活。
但这地方的主人却作了另一种安排，
他用网把我们捉住，
又剪短我们的翅膀，
让我们和公鸡住在一起，
所以我们要控告的只是人而已。
（远方译）
… Page 175…
被人割去耳朵的狗
拉封丹
“我究竟做了什么错事，
我的主人这样伤害我？
使我落到这样悲惨的境地！
我怎么还敢在别的狗面前露面呢？
啊！万物之灵，或者不如说是他们的暴君，
要是别人对你也做出这样的事呢……”
小狗莫夫拉这样叫嚷着。
但是刚刚把他的耳朵割下来的人们
对他那尖厉痛苦的叫声却无动于衷。
莫夫拉以为这下可完了，但是过了些时候他却感到这倒也有好处，
因为他好与同类相斗，多次的失利
有可能使他在回家时
耳朵上布满伤痕，
好斗成性的狗的耳朵总是很难保全的。
所以最好还是少给别人的牙齿留下可咬的部分，
当人有一处要防备时
就得把它保护起来，为的是怕受到袭击。
戴着项圈的莫夫拉先生就是个见证，
此外当耳朵已不复存在时，
狼就不知道该从哪里下手了。
（远方译）
… Page 176…
鱼和吹笛的牧羊人
拉封丹
一条河流灌溉着大片草地，
和风之神使鲜花盛开在那里。
有一天牧羊人狄尔西斯，
他为了心头惟一的姑娘安乃特，
沿着河岸
吹着风笛和着歌，
笛声悠扬使亡灵也感到心荡神迷。
这时安乃特正在河边钓鱼，
不过没有一条鱼儿游过来，
牧羊姑娘不免白辛苦了一番。
而牧羊人，他通过歌声，
曾经挑动过最难挑动的人。
这次他以为——但是他想错了——以为能把鱼类吸引过来，
他对他们这样唱道：“这一水域的居民们，
让你们的娜依阿特呆在她的洞府深处吧，
你们快来看，有个人儿她真是千娇百媚。
你们一点也别害怕会掉进美人的手里。
她只对我们这些爱她的人才显得那么冷酷无情。
你们将受到友好的款待，
她绝不会来伤害你们的生命。
她已经为你们准备好了一个养鱼池，水比最好的水晶还要明净。
要是你们中的哪一个咬上她的钩送了命，
啊，死于安乃特之手这真是我最羡慕的命运！”
可惜听众既聋又哑，
使得这场雄辩的演说没有产生多大的效果，
狄尔西斯白白宣讲一通，
他的甜言蜜语也就随风而散，飞得无影无踪，
接着他就撒出一张大阿把鱼来网住。
鱼儿也就这样被放到牧羊姑娘的脚下去。
啊，国王，你们这些牧“民”人而不是牧羊人，
你们以为能用理智
来赢得许多异族人的欢心，
但是想成功决不能通过那种途径，
需要采取的应是另一种手段：
你们应该用网，强权胜于一切！
（远方译）
… Page 177…
两只鹦鹉、国王和他的儿子
拉封丹
两只鹦鹉，一父一子，
国王的烤肉是他们的家常便饭。
①
两个半神的人物 ，一子一父，
这两只鸟最受他们宠爱。
年龄使人和鸟建立起真诚的友谊，
两个当父亲的感情很深，
两个孩子呢，尽管他俩童心未减，
但彼此也就很快地熟悉了起来，
他们在一起长大，在学校里又在一起作伴，
对小鹦鹉来说这真是天大的荣幸，
因为和他作伴的孩子是王子，孩子的父亲又是国君！
命运之神赋予王子
热爱鸟类的天性，于是另一只非常好看的麻雀，
也是全国人民最心爱的一只，
也给王子增添了不少的乐趣。
一天两只鸟——这两个对手——在一起玩耍，
在年轻人里常会发生这类事情：
游戏变成了吵架。
麻雀太不谨慎，
竟招来那么多的啄击，
他被啄个半死，耷拉着翅膀。
大家都认为他已无法救活。
王子暴怒起来，就把他的鹦鹉处死。
消息传到老鸟那里，
不幸的父亲非常绝望，尖叫着，
但一切都已无济干事，他的哭喊纯属多余，
那只会说话的小鸟已经一命归阴，
说得更明白一点，那只已经不再说话的鸟儿，
使父亲暴怒起来，立即扑向国王的儿子，
啄瞎了他的眼睛。
事后他立刻逃跑，躲到一棵松树的顶端，
在那里，在空中，
在一个安全可靠的地方，品味着复仇的狂喜。
国王想把他引回来，就亲自跑去对他说：
“朋友，请你回到我这里来。哭泣对我们有什么用？
怨恨、复仇、丧亡，我们要把这一切都撇开。
我不得不承认，
我是非常非常的痛苦。
①
指国王和王子。
… Page 178…
但错误全在我们这边，我的儿子是先下手的。
我的儿子？不，命运之神是事故的真正制造者，
巴赫克女神早在她的生死簿上注明：
我们孩子中的一个会失去生命，
而另一个在这次灾祸中要双目失明。
我们俩都应该互相安慰，你现在回到笼子里来吧！”
鹦鹉回答说：“陛下，
在发生了这样一件伤亡事故之后，难道你以为我还会相信你？
你用命中注定来宽慰我的心，你想用誓言来保证，
你还想用这种对神极其不敬的言语作诱饵，来骗我？
但愿这是天意，或者说是命运
在主宰着世上万事，
就在这棵松树的顶端，那高高的地方，
或者就在某一密林深处，
我要远远避开那不祥的人，
他能勾起你的愤怒和仇恨，
我就准备这样来度过我这残生。
我知道国王都喜欢报复。而你们又都像神那样生活，
你想忘记我这次冒犯，
我倒很愿意相信。不过我最好还是
避开你的手和你的眼睛。
国王陛下，我的朋友，你还是走开吧！你是在白费力气，
别再对我谈什么回来的事了。
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架