骨头的马，几乎快要死了，他在那里等待着；他低垂着脑袋，四条腿随时准
备跪下。
他站在那里的时候，心里梦想着自己还是小马驹的时代，第一次蹦跳的
那片草地和喂他奶吃的母亲。于是突然间，老马的脑袋垂到了肮脏的便道上。
因此，他来到了天国的门口。一个伟大的贤人在那里站着，等待圣彼得
来开门。“你到这里来干什么？”贤人问老马，“你没有权利进天国。”马
回答说：“我的母亲是一匹可爱的母马。她死的时候，她老了，她的力气都
被吸血的人吸尽了。我来问上帝她是不是在天国里。”
这时天国的门敞开了，动物的天国就在他的面前。老马立即认出了自己
的母亲，母亲也认出了他，他们嘶叫着互相问好。他们一块儿走到天国的草
地上，老马很高兴地和那些受苦时期的轭下伙伴们重新见面，他们如今永远
幸福快乐了。他们都在这里——那些在城里的路上拉石头摔倒了的，那些被
沉重的负载压倒了的，那些蒙着眼在游乐场里连续拉十个小时旋转木马的，
还有那些参加斗牛的。如今他们的所有时间都用来在和平天国的宽广草原上
散步。
所有的动物都很快乐幸福。他们神秘而悠闲，甚至不服从那带着微笑观
看他们的上帝。猫用爪子推着线球玩耍；年幼动物的母亲的时间只是用来喂
养他们的小崽；鱼儿在水中游着，不必害怕渔夫；鸟儿在天空飞过，也不用
畏惧猎人；大家都是这样。
但是这个天国里却看不见一个人类。
（吴冀风译）
… Page 237…
小魔鬼怎样上了“反教皇岛”农夫的当
拉伯雷
小魔鬼来到岛上以后，便向农人走过来，问他在那里做什么。这个老好
人回答说他在地里种麦子，准备来年靠它生活。
“原来如此，”小魔鬼说道，“但是，你要知道，这田地不是你的，而
是我的，是属于我的。自从你们侮辱了教皇那一天那一刻起，所有这里的土
地就全部明令归属于我们了。不过，种麦子，我是不会干的，所以这块地，
我让你种下去，但是有一个条件，那就是咱们得平分收成。”
“好吧。”种田人回答说。小魔鬼说道：“我要求收成要分作两部分。
长在地上的算一部分，长在地下的算另一部分。我有选择权，因为我是鬼，
鬼的来头是尊贵古老的，而你呢，只不过是一个平民。我现在选择长在地下
的那一部分，你要长在地上的好了。你告诉我什么时候收割？”“七月里，”
种田人回答说。
“好，”小魔鬼说道，“我一定来，你只管按照你的本分干活就是了：
干吧，乡下佬，干吧！”
到了七月半，那个魔鬼带领一队做助手的小魔鬼，来到农夫这里，对他
说道：
“怎么样，乡下佬，我走之后一切如何？现在该分收成了吧？”
“对，”种田人回答道。
于是种田人带领一家大小割起麦子来。小魔鬼便从地下往外拉麦根。种
田人当场打好麦子，扬去麦糠，装好口袋，送到市上去卖了。小魔鬼呢，也
学他的样，跟着种田人来到市场上，坐在那里等着卖自己的麦碴。种田人的
麦子卖得很好，卖得的钱装满他腰里带的一只旧半统靴。小魔鬼什么也没有
卖出去，相反的，受到市场上农民们的一场嘲笑。
市场停市之后，那个魔鬼对种田人说道：
“乡下佬，这一次上了你的当了，下一次你再也骗不了我。”
种田人说道：“鬼老爷，你选择在先，我如何能骗你呢？你选择的时候
我还以为骗了我呢，你希望地上面什么也不长，我什么也得不到，希望我种
在地里的粮食全部都归你独得，以为这样便可以诱骗一切穷人、假善人或者
悭吝鬼，引诱他们都上你的圈套。告诉你吧，在这一行里你还是个小雏儿哩。
你青，种在地里的麦粒早已烂死了，正是因为烂掉，所以才长出你看见我刚
才卖掉的新麦子。这只能怨你自己当初没有选对。正是为此，你才在《圣经》
里被诅咒。”
“不谈这些了，”魔鬼说道，“来年你打算种什么呢？”
种田人说道：“要想有好收成，顶好种萝卜。”
“好，”魔鬼说道，“你是老实人！就多种萝卜吧，我不叫它有坏天气，
也不让下冰雹。不过只有一件，这一次我要长在地上的，你要长在地下的。
干吧，乡下佬，干吧！我去引诱异端人去，他们的灵魂烤起来滋味好，路西
菲尔老爷正在肚子疼，正好让它吃一口热东西。”
收割的季节到了，魔鬼带着一队伺候他的小魔鬼又来到这里。和种田人
以及他家的人见过面以后，便开始割取萝卜的叶子。割好后，种田人把长在
地下的大萝卜掘出来，装在袋里。他们一齐又来到市场上。种田人的萝卜卖
… Page 238…
得又是很好。魔鬼还是没有发市，而且更糟的是又有人当众嘲笑了他。
（成钰亭译）
… Page 239…
马和驴的故事
柏伯雷
四月里，阿朗卡奈爵士的马夫有一天早晨在田地里遛马。在那里，他看
见一个放羊的小姑娘，那里还有一头驴和一只母山羊。马夫和她攀谈起来，
邀请她骑在他的马后边，去观看他养马的地方，去吃一顿便饭，散散心。在
他们说话的时候，那匹马也悄悄地对着驴的耳朵说道：“可怜的小瘦驴，我
可怜你，同情你。我看你的鞍鞠磨得很光就知道你每天干很多活。这很好，
既然天主造你就是为了对人类服务，你真是一头有用的小驴。但是，除开我
眼见的你的这种生活以外，如果没有人为你洗刷、披盖、加料，我认为你未
免太苦了一些，这是不合情理的。肩膀身上的毛一片凌乱，又脏又瘦，而且
只能吃点粗劣的蓟草和荆棘，我请你迈开你那小碎步，随我到我们那里去，
看看我们这些天生为作战奔走的牲口享受什么待遇，吃什么东西。看了我们
的日常生活，你不会没有感受的。”
小毛驴回答说：“对，马先生，我很想去看看。”
“你应该叫我战马先生，小毛驴。”那匹马说道。
“请原谅，战马先生，”小毛驴说道，“我们生在穷乡僻壤，连话也说
不好，说不正确。不过，你既然对我这样宠爱，这样看得起发，我愿意听你
的话，只是在后面远远地跟着你，我怕挨打。我满身都是伤。”
放羊的小姑娘骑在马上，小驴跟在马后面，心里想到那里一定可以饱餐
一顿。不料走到那门口，那个马夫看见了它，竟关照马棚的小厮拿叉和棍子
好好地揍它一顿。一闻此言，小毛驴来不及地祷告尼普顿神，撒腿便跑，一
边还自言自语地道：“它说得有理，我本来就不该跟大人物在一起；我生来
就是帮助穷人的，伊索在他一篇寓言里老早就提醒过我。这都怨我自不量
力。”说罢，小毛驴拼命狂奔。
（成钰亭译）
… Page 240…
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架