“佛脚”是很大兴的，虽然日本人说我的日语感觉很好，而我知道那不是在夸我，
就像一个外地人说我不像上海人就是在夸我一样。
“你的心理不平衡。”怡红今天有谈兴，她挑战道。
“怡红，两年不到你变得这样玩世不恭，怎么一点愧疚感也没有？”
“对谁呀？”怡红简直有些莫名其妙地问。
“呵！方波呗。你的老公。”方波是我的他——方强的弟弟，也就是与怡红新
婚燕尔一周就分居的丈夫。
“大嫂，”她总算记得叫我什么，“我们这一代和你们不一样，我有选择自由
生活方式的权利！”
吓！你是哪一代？灰牙族！一群生于六十年代没有根基的一族。你们一生下来，
就跌入红海洋之中，那时候，狂热的父母们，谁会有闲情逸致来为你们进行道德的
启蒙。那时的四环素药片就像如今的头抱霉素一样有威信，稍微有些病痛的小孩子
都被喂过，于是，牙齿都像进过黄灰色染缸。你们这群人哪，出门都不必报年龄，
一猜一个准。
“我走了，晚上老板那儿还有应酬，我得赶过去。”怡红看出我一脸的道德卫
士样，不敢恋战。她站起身，一套本白色麻质的套裙完美地裹在单薄的身架上，我
不由自主不争气地伸出手去摸一摸道：“五万日元够吗？”
“差不多吧，老板送的。”怡红边跨出房门边轻飘飘地答。嘿！她自我感觉怎
么会这样好，真后悔问她。我“啪嗒”锁了门。
“她走了？这么早？”方强一脸小职员腔，早躺在卧室被窝里翻杂志了。我不
理他，走到小床那儿替女儿掖被子。
“你明天去给她打电话，我不想再教她日语了，叫她另请高明吧！你也不想想，
自己的弟媳妇整天跟她那个老板小野先生泡在一起，上课时问我的日语都是些生活
上的单词，还有下流话，她听不懂就显得不解风情哪！哼！怪不得她不去外面夜校
上课，要到我这儿来，夜校里学不到调情的话！日本男人我看得多了，哪个不是色
鬼！他们俩勾勾搭搭，你让我当瞎子还是当教唆犯啊？”我憋了一肚子火气，冲着
丈夫嚷嚷道。
“我看你今天是有点问题。你不是不知道，是我弟弟先对不起怡红的嘛，他在
澳大利亚与别的女人同居，害得怡红研究生没有毕业，就赌气去了深圳……”方强
为怡红辩护道，我听上去就是别扭，倒好像是在怪我胸襟狭窄，容不得如今春风得
意的怡红。
“好！先不跟你说这是谁家的事。你的意思是说，如果男人先欠了女人的情，
那女人就有权移情别恋啰！”我气方强这小子总是不站在我一边。
“唉！怡红好不容易找到这个有实力的日资企业工作，干的又是总经理助理，
她急于讨好老板也是情有可原的。现在她来学日语也是为了救急，她不计较小波的
负情，不是仍然喊你大嫂嘛。喏，你帮了她就是帮了小波，好不好？拜托拜托。”
男人对不相干女人的品德评判总是非常宽容的，平时方强对我的道德教育可不是这
样的。哼！
亲戚总归还是亲戚，怡红仍旧时常晚上九点钟以后来，她的日语口语渐渐地流
利起来，单词丰富多了，有时候她说出的商务日语我一下子总是反应不过来。我暗
暗地去书店买了几本日语商务用语的教材抽空看，老师在学生面前不能失面子。尤
其是在怡红面前。
一天，照例我教了她几句话后，她提问题我回答。怡红突然说了一句不大连贯
的日语，问我那是什么意思？我告诉她，那意思是“这个女人是个女强人，没有女
人味，而且看上去面相不好，按中国的说法是‘克夫’的。”怡红听后脸“刷”地
一下板了下来，从齿缝里迸出丝丝恶气。
我知道怡红公司里有一个女翻译叫郦小姐，是从外语学院毕业的，人长得很漂
亮，小野先生刚到上海投资做项目咨询时，她在市里的对外咨询部门工作。不知怎
么一来，小野先生的公司正式筹建开始，她跳槽跟着去做了小野的翻译。
我见怡红听了我的翻译后脸色不好，小人之心泛起来，我试探地问她：“是不
是你公司的郦小姐背后对老板议论你的话被你偷听到了？”
“不！我们坐在小车上外出，她当着我的面对小野先生说的，他妈的！她以为
我听不懂。”怡红涨红脸骂了一句粗话。
我吃了一惊，想不到现在的女孩子这么厉害，明争暗斗到了这个地步。我问怡
红：“小野先生是不是很喜欢那女翻译？她跟不跟他单独去喝酒？去宾馆？”
“哼！我看她有贼心没贼胆，她那男朋友每天像鬼影一样跟踪她，一个钟头打
一次电话呼她。”怡红冷笑着说。
在这方面，怡红倒是绝对自由的。她和方波新婚时分配到一间单位里别人家套
出来的亭子间，方波去了澳大利亚后，怡红有时住她妈家，有时自己住，我婆婆也
管不到她。尤其是方波在澳洲与人同居事发，我婆婆一家都像欠了怡红一大堆债一
样，更是不敢过问她的私事了。
“大嫂，从今天起，你着重教我一些日本人的爱好、习惯、思想方法的知识，
我看与小野先生接触，除了说话以外，我一定先要读懂他这个人，我要进入他的心！”
怡红恶狠狠地说，那样子确实不讨人喜欢，但愿她的聪明她的悟性能令她改。
“怡红，日本女人最大的特点就是富有牺牲精神，善于体谅男人，照顾男人的
自尊心，在人前对男人毕恭毕敬。哦！还有喝了酒玩起来要放得开，对他们说下流
话绝对不要惊奇。因为在日本，有钱的大老板，在酒吧里松开了领带，吐出来的也
都是淫秽之言。所以说，你有机会可以多陪他喝酒，小野先生单身在上海，一定很
寂寞的。”天知道我说这番话是什么心理作祟，难道是我女权主义思想泛滥，在暗
示怡红以实际行动来报复她负心的丈夫？
怡红转过头来，奇怪地看看我，抽抽那瘦削的鼻子，耸耸那骨感的肩膀，说：
“怎么？这话不像大嫂你说的！难道你也变得开放了？你看你，日本遍地黄金，你
为什么要早早地回来？怕你老公跑掉？怕你的女儿有后妈？”
“你嘲笑我好了，我守旧，守旧的女人幸福。我倒很想看看新时代女性怡红你
做出一些不同凡响的事来。”我不由自主又激她一句。
“你等着看好了，嗯……”怡红调皮地眯起细眼，朝我做怪相。随后将一只法
国名牌“路易丝皮通”皮包搁在屁股上，一弹一弹地走了。
二
秋风乍起，天气转凉了。太阳照在身上不瘟不火很惬意，复兴路上，法国梧桐
挺着它们粗壮的大肚子，却禁不住落下片片黄叶，与孤寂的水泥街面做伴。这是一
个旅游的好季节。
我随怡红坐在他们公司的一辆七人座“道奇”车里，往杭州方向驶去。我坐在
怡红后面。怡红在上车的时候，一个箭步抢在郦小姐前面，抢先坐在小野先生的旁
边，也顾不上了我，我看见郦小姐狠狠地朝她翻白眼，嘴里叽咕着被公司另外一个
日本人拖到后面去坐了。
怡红坐定了回过头来，朝我狡猾地一笑，高声对后面的郦小姐说：“哎呀，我
抢了你的座啦。不过，你可以不工作啦，我来翻译好了。你不要担心啦，我大嫂当
过导游，待会儿让她帮帮忙，你就安心地玩吧！”随后，她又对郦小姐旁边的那个
秃头日本男人说：“森田先生，我良心好不好？”怡红猥亵地眨眨眼睛，大家都会
心地笑了，只有郦小姐一个人脸上表情僵硬，不时去打断身旁那秃头男人的过分殷
勤。
我们这一行人，说是去杭州考察，其实是秋游。昨天晚上，怡红缠了我半天，
要我陪她去这一趟。我说你们不是有翻译吗啪红说，邱小姐这阵子翻译她和小野先
生之间的对话时，老是掐头去尾，存心不翻译清楚，有时候，她甚至有意把意思弄
拧了，搞得小野先生很不开心。
由于怡红大学里是学经济管理的，在小野商场筹建中，有关商务谈判方面的事，
怡红总是作为小野先生的助手出现。对于中国的经济状况，怡红有发言权，而申请
工商登记、与乙方签订合同、拆迁居民、建造房子等等，怡红都比较熟悉。在谈价
格方面，她又特别抠门，千方百计为老板省钱。这一些，小野先生特别欣赏，他常
常在每天早上公司的例会上夸奖怡红，而每当郦小姐带着鄙夷的神情不情不愿地译
出那些溢美之词时，怡红总是谦虚地说这是她应该做的。
前几天发工资，小野先生给怡红加了一千元。郦小姐在公司兼管出纳，小野先
生的“手令”到了她的手里，她硬是扣下不发。小野先生知道了去问她，这个郦小
姐竟然对他说，凭什么要给怡红加一千元工资？结果小野先生勃然大怒，拍着桌子
问她，到底你是老板还是我是老板？
郦小姐想不到小野先生会这么不给她面子，她趴在办公桌上哭了半天，美丽的
双眼皮哭得虚肿虚肿。哭着哭着，她“哗”地拉开抽屉一面撕扯一些无用的文件来
吓唬老板，一面抽动着肩膀，万分的委屈。
过了一会儿，小野先生的火气渐渐地平息下来。毕竟这几个月来，郦小姐为筹
建公司立下过汗马功劳，况且她又是位漂亮的姑娘。日本人就是能屈能伸，小野放
下架子，堆上笑脸走去安慰她。想不到这郦小姐聪明面孔笨肚肠，又当着众人的面
不领他的情，摔桌子摔椅子地发小姐脾气。亏得这时候怡红进门去，见架势不好把
小野先生拉出来，如果晚一步，说不定郦小姐的粉脸上就会尝到日本式耳光的厉害。
怡红那天晚上来上课时，绘声绘色地向我描述白天办公室里的那场好戏，怡红
说话时几粒灰牙一闪一闪得意非凡。说完，她兴�