蔡州的时间选在敌人最易麻痹的风雪凛冽的黑夜，乘“蔡人不
为备 ”（见《资治通鉴·唐纪五十六》）之隙，一举破城，全
歼守敌，活捉了吴元济。
【译文】
大凡与敌人相攻战，如果遇到下雪不止的天气，侦察确悉
敌人麻痹不备时，那就可以偷偷派兵袭击它。这样，敌人的阵
势便可被我军打破。诚如兵法所说 ：“进攻敌人要乘其疏于戒
备之时 。”
唐宪宗元和十二年（公元８１７年）十月，朝廷派遣唐邓
节度使李愬率军讨伐割据淮西称雄的吴元济，开始，李愬派部
将率千余骑兵巡逻，路遇敌将丁士良所部，双方交战，唐军将
其擒获。丁士良是吴元济的一员猛将，经常率兵东进为患，众
将恨他而请求剜他的心，李愬同意了。但丁士良面对死亡却毫
无惧色，李愬为其精神所感便叫人给他松绑不杀。丁士良因此
而表示愿以尽死效力来报答李愬的活命之恩。李愬则任命他为
捉生将。丁士良向李愬建议说 ：“吴秀琳现在据守文城栅，他
所处的地位如同吴元济的一只左臂；朝廷军队之所以不敢靠近
他那里，是因为有陈光洽为他出谋画策。然而，陈光洽却是勇
敢而轻率之将，喜欢孤军出战。请允许我前去把他抓来，这样，
吴秀琳将会不战而自动投降 。”等到铁文和陈光洽被丁士良活
捉以后，吴秀琳果然投降了唐军。李愬请来吴秀琳问以征服吴
元济的计策，秀琳回答说 ：“将军如果一定要击破吴元济的话，
… 页面 378…
百战奇略 ·376·
非得李祏不可 。”李祏，是吴元济的一员健将，既勇敢又有谋
略，他长期守卫在兴桥栅，每次作战总是轻视官军。此时李祏
正率兵于田野里收割小麦，李愬于是派遣部将史用诚带领三百
名壮士埋伏在附近树林中，乘其不备，把李祏活捉而带回军营。
唐军将士都争着请求把李祏杀掉，但唯有李愬以待客之礼款待
他，并经常与他交谈，其他将领对此都很不高兴。李愬考虑到
单凭个人力量无法保全李祏，于是便给李愬戴上刑具派人押送
京师长安，此前先秘密写好奏表呈送宪宗说 ：“如果杀了李祏，
平定淮西就无法获得成功 。”宪宗阅表后，立即下令将李祏送
还李愬。李愬见李祏已经安全回来非常高兴，立即任命他为兵
马使，并且准令他可以佩戴腰刀进出自己军帐。（其后，经与
李祏密谋）才正式制定了奇袭蔡州的战略计划。于是，李愬命
令李祏率领号称“突将”的敢死队三千人为前锋，李忠义为副
将；李愬与监军率领三千人为中军主力；李进诚率领三千人为
后军担任后卫。部署停当以后，李愬下达命令说 ：“只管向东
前进 ！”唐军东行六十里时天已黑了，进至张柴村，将该地守
军全部歼灭，然后命令部队就地稍事休息，吃些干粮，整理好
马笼头、马缰绳、马鞍子以及铠甲、弓箭，兵刃等武器装备。
当时，天正下着鹅毛大雪，凛冽刺骨的寒风刮得军旗破碎，冻
死的人马随处可见，唐军人人都认为此番必死无疑。这时，众
将校请示下一步行军方向，李愬明确而坚定地说 ：“到蔡州去
取吴元济的首级 。”众人听后惊惧失色，相对哭泣说：“咱们
果然中了李祏的奸计了 。”可是，由于大家都敬畏李愬，所以
没有敢于违抗命令的。到了半夜时候，雪下得更大。李愬这时
一面派遣一支轻装部队南下切断朗山敌人的增援道路，一面出
动部分兵力北上卡住洄曲和其它通往蔡州道路上的桥梁。唐军
自张柴村折向东南，又走了七十里，进至蔡州城下。该城旁边
… 页面 379…
百战奇略 ·377·
都是饲养鹅鸭的池塘，李愬叫士兵击打池中处于静止状态的鹅
鸭 ，让它们发出叫声以掩盖唐军行进声响 。最初，从吴少诚
（吴元济养伯父）雄据蔡州对抗朝廷命令以来，唐军已有三十
多年不能进至蔡州城下，所以蔡州人一向不加防备。
李祏等率军乘敌酣睡不备，首先登上城墙，部队紧随其后，
杀死了守卫城门的敌兵，只留下打更人继续敲梆报更，然后打
开城门，唐军全部进入城中。鸡鸣天亮时候，雪已不下了，唐
军活捉了吴元济，然后押往京师长安，至此，淮西地区完全平
定。
【原文】
凡与敌人相攻，若雨雪①不止，觇敌不备，可潜兵击之，
其势可破。法曰：“攻其所戒。”②
唐遣唐邓节度使李愬③讨吴元济④。先是愬遣将将千余骑
巡逻，遇贼将丁士良，与战，擒之。士良，元济骁将，常为东
边患，众请刳其心，愬许之。士良无惧色，遂命解其缚，士良
请尽死以报其德，愬置为捉生将。士良言于愬曰 ：“吴秀琳据
文城栅⑤，为贼左臂，官军不敢进者，有陈光洽为之主谋也。
然光洽勇而轻，好自出战，请为擒之，则秀琳自降矣。”
铁文及光洽被执，秀琳果降。愬延秀琳⑥问计，秀琳答曰：
“将军必欲破贼，非得李祏不可。”愬，贼健将也，有勇略，
守兴桥栅⑦，每战常轻官军。时祏率众割麦于野，愬遣史用诚
以壮士三百伏林中，用诚⑧擒之以归。将士争请杀之，愬独待
以客礼，时复与语，诸将不悦。愬力不能独完，乃械祏送之京
师，先密表曰 ：“若杀祏，则无成功。”诏以祏还愬，愬见祏
大喜，署为兵马使，令佩刀出入帐中，始定破蔡之计。令祏以
… 页面 380…
百战奇略 ·378·
突将三千⑨为前锋，李忠义副之；愬与监军将三千为中军；李
进诚以三千殿为后军，令曰 ：“但东行！”〔行〕六十里，夜，
至张柴村⑩，尽杀其戍卒，敕士少休，令士卒食干糗⑾，整羁
欤小邦⒐小！�
时大雪，旗施折裂，人马冻死者相望，人人自谓必死。诸
校请所之，想曰 ：“入蔡州⒀取吴元济。”众皆失色，相泣曰
“果落李祏奸计。”然畏愬，莫敢违。夜半，雪愈盛。分轻兵
断贼朗山⒁之援；又断洄曲⒂及诸道桥梁。行七十里至悬瓠城
⒃。城旁皆鹅鹜池，愬令击之以乱〔军〕声。初，蔡人拒命，
官军三十余年⒄不能至其城下，故蔡人皆不为备。祏等坎城先
登，众从之，杀守门者，而留击柝⒅者，纳其众城中。鸡鸣雪
止，遂执元济，监送京师，而淮西⒆悉平。⒇
【注释】
①雨雪：谓下雪。雨，这里作动词，降下之意。
②攻其所不戒：语出《孙子兵法·九地篇》。
③李愬：唐朝名将。洮州临潭（今属甘肃）人，字元直。
唐宪宗时，官至节度使，因平吴元济有功，封凉国公。
④吴元济：沧州清池（今河北沧州东南）人。唐淮西节度
使吴少阳之子。其父死后，因袭父官位未获批准，遂割据蔡州
对抗朝廷。后为李愬所俘。
⑤文城栅：地名。故址在今河南遂平西南。
⑥秀琳：马本及各本皆误作“光洽 ”，今据史校改。
⑦兴桥栅：地名。故址在今河南遂平东南。
⑧用诚：马本及各本皆误作“秀琳 ”，今据史校改。
⑨突将三千：马本及各本皆误作“突骑三十 ”，今据史校
… 页面 381…
百战奇略 ·379·
改。
⑩张柴村：地名。故址在今河南遂平东。
⑾糗：炒熟的米麦粉，即干粮。
⑿羁欤杭绰砹泛吐礴稚！�
⒀蔡州：州名。治所在今河南汝南。
⒁朗山：即今河南确山。
⒂洄曲：河名。一名“时曲 ”。位于今河南商水西南。
⒃悬瓠城：又作“悬壶 ”，故城在今河南汝南，因城北汝
水屈曲如垂瓠（瓠，通“壶”）而得名。
⒄三十余年：马本及各本皆误作“几五十年 ”，今据史校
改。
⒅柝：旧时巡夜用的报更木梆。
⒆淮西：唐代方镇名，全称淮南西道，辖蔡、陈、许、光、
申五州之地。
⒇本篇史例出自《旧唐书·李愬传》，又见《新唐书·李愬传》
和《资治通鉴·唐纪五十六》。
… 页面 382…
百战奇略 ·380·
９５．养战
【提示】
本篇以《养战》为题，旨在阐述部队受挫后怎样休整和提
高士气准备再战的问题。它认为，当部队遭到挫败以后，务必
根据部队士气状况而决定战守之策。士气旺盛时，就激励其再
战；士气衰落时，就休整部队，待其精锐气盛之时，再用以对
敌作战。历史的经验表明，世间事物，有张有驰，张驰交替而
适度，事物之发展方有生机。军队作战机制的正常运行其理一
焉。从部队实际情况出发，既要注意发扬部队对敌连续作战的
作风，又能注意适时休整部队而养精蓄锐，才能使部队保持旺
盛的士气和强大的战斗力。本篇能够从休整部队与提高士气的
关系，着重阐明了养精蓄锐的重要性，这是十分可贵的思想。
战国末期，秦将王翦对楚军的作战，就是充分体现养精蓄
锐以利再战指导原则的典型事例。老将王翦奉命率领六十万大
军进至平舆汉，他根据楚国地广兵多，难以速胜的实际情况，
采取了坚壁不战，以逸待劳的正确方针，抓紧时间整训部�