蝗葜靡傻摹∧兀俊�
星期六，他们终于上了岸，随即砍树运木，建造第一座属于整个弥撒团的房屋。星期天，二十四个定居 者登岸，有一次，他们好象听到有印第安人来犯，于是作好迎战准备，但是一个人影都没有。那一天，索罗门 ·普劳厄去世。
他们在圣诞节那一天照常忙活，因为按照他们的信仰，他们不庆祝圣诞。他们中的有些人在砍树，其他 人锯下树枝，有些人将树身劈开，有些搬运。快天黑时，他们又好象听到印第安人的声音，赶紧抓起毛瑟枪， 但这一次又无人出现。回到“五月花号”，他们喝起水来，但船长琼斯让他们喝些啤酒——在岸上他们是滴酒 不沾的。此时定居点刚建起一周。
星期二，由于小帆船无法靠岸，恶劣的气候仍在继续折磨他们；不过，第二天稍有缓解，他们继续工作 。又过了一天，他们又在民主，或者更恰当地说公益的道路上更进了一步。除了造第一座房子的人之外，许多 人去建造炮台。安全保障对于个人和集体来说都是至关重要的。
到了那时，他们已经制定了种植园的整体规划。一条街道的两边各有一排房屋，那天下午，他们准备测 量土地，打下界桩。由于木材必须从远处运来，至少在短期内，房子越少越好。单身汉按照“性情相投”的原 则被分配到有家的人家里寄住——大概单身汉可以自己选。这样的安排将家庭的总数减到十九家。
人口多的家庭分到的地皮要大些，人均面积是半杆宽、三杆长的面积。因为一杆为十六英尺半，折算下 来应该是八点二五英尺宽（译者注：原著上注为六点二五，显然为误算）、四十九点五英尺长的面积。这个包 括房屋和菜地的人均面积看上去也许象是一个凭空臆造的数字，其实这是根据实际情况制定的，因为他们要造 一个环绕整个定居点的栅栏。所以把栅栏设计得得越长越难造。因为当时许多定居者已经精疲力尽。许多人在 鳕鱼角趟着冰凉刺骨的海水登岸探险后身患感冒（甚至有可能是流感），身体虚弱。
他们虽然没有见过印第安人，但不等于那里没有印第安人。这些定居者每时每刻都面临着被那些善于利 用那里的地形隐蔽自己的印第安人剿杀的危险。
每家的地皮在中央大道上的位置是由抽签决定的。就在那一时刻，他们都成了土地拥有者。当时的记载 中对此没有做什么渲染，显然是因为他们认为分地授地是天经地义之事；从另一个角度上看，至少在他们眼里 ，这是一片没有主的地，所以他们可以自己作主——这在英国过去的数百年里是无法想象的。同样，毫无疑问 ，他们此时为眼前生存要作的努力超过了他们对未来的向往，其中包括对土地的向往。假如这一帮基本上算是 是逃亡者的人有那种欲望，他们完全可以给自己分上一份比英国给他们划定的土地大得多的土地。詹姆斯国王 自然不会高兴，但他远在伦敦——而不在马塞诸塞的普利茅斯。
接下来这里就会出现十九座房子，这里又出现了一个问题：因为十九座房子里的家庭在尽可能地保留自 己的个性的同时，还要建设一个社区，定居者们感到他们必须再次使用政治手段来解决这个问题。然而，大家 都同意各人自己造自己的房子，“按照这个思路，人们干起活来会比大家一起干要卖力”。这就产生了一个自 相矛盾的现象，因为那座公所——约二十英尺见方的面积——已接近完工：只有房顶还未搭好。霜冻和接踵而 来的坏天气影响了施工的进度，一周只有半周可以干活，尽管如此，他们有的拌灰泥，有的去搜集盖房顶的茅 草，四天以后，房顶的一半盖上了茅草。
第七章异域惊雷（3）
星期五和星期六，他们继续被恶劣的气候——暴风雨和大雨——折磨，这时，他们能看见印第安人的篝 火，他们估计在距他们六、七英里的地方。星期天，他们歇息了一天。那是十二月的最后一天。他们没有回顾 过去数月间发生的事，如果真的去回首往事，他们看到的无疑是一本记得满满的日历。十一月周六，十一日 〖〗“五月花号公约”签约，上岸周日，十二日〖〗休息周一，十三日〖〗将小帆船拖上岸修理周二，十四日 〖〗周三，十五日〖〗第一次探险周四，十六日〖〗第一次探险周五，十七日〖〗第一次探险周六，十八日〖 〗周日，十九日〖〗休息周一，二十日〖〗周二，二十一日〖〗周三，二十二日〖〗周四，二十三日〖〗周五 ，二十四日〖〗周六，二十五日〖〗周日，二十六日〖〗休息周一，二十七日〖〗周二，二十八日〖〗第二次 探险周三，二十九日〖〗第二次探险周四，三十日〖〗第二次探险十二月〖〗周五，一日〖〗周六，二日〖〗 周日，三日〖〗休息周一，四日〖〗爱德华·汤姆普森去世周二，五日〖〗比林顿的火药“阴谋”周三，六日 〖〗第三次探险／卡弗的佣人贾斯珀去世周四，七日〖〗第三次探险／多罗西·布拉德福德溺水身亡周五，八 日〖〗第三次探险／小帆船登上克拉克岛／詹姆斯·奇尔顿去世周六，九日〖〗第三次探险克拉克岛周日，十 日〖〗休息周一，十一日〖〗第三次探险，在海湾里测水深周二，十二日〖〗周三，十三日〖〗周四，十四日 〖〗周五，十五日〖〗“五月花号”驶向普利茅斯港周六，十六日〖〗到达普利茅斯周日，十七日〖〗休息周 一，十八日〖〗沿海岸线徒步探险周二，十九日〖〗徒步与小帆船探险周三，二十日〖〗决定定居点的地址周 四，二十一日〖〗风暴——无人登岸／理查德·布里特里奇去世周五，二十二日〖〗风暴在继续／玛丽·阿勒 顿生下一死婴周六，二十三日〖〗登岸，砍树周日，二十四日〖〗休息／索罗门·马丁去世周一，二十五日〖 〗砍树周二，二十六日〖〗气候太恶劣，无法登岸周三，二十七日〖〗砍树周四，二十八日〖〗丈量土地，为 住房确定地皮周五，二十九日〖〗暴雨，冷，风暴〖〗暴雨，冷，风暴
进入一月，这是定居点的第一个新年。此时，将“五月花号”作为一个大本营带来了一个新问题，因为 它位于海湾内一英里半的地方，借小船往返两处会占用宝贵的时间。尽管他们在星期三看到的印第安人的烟火 多了起来，他们仍继续干活。第二天，斯坦迪什和一小群人决心要找到这些印第安人，他们来到印第安人生火 的地方，但没有发现任何人。在回来的路上，他们打下一只老鹰当晚餐，鹰肉吃上去和羊肉差不多。
1月5日，星期五，一个水手在岸上发现一条活的鲱鱼。琼斯船长用这条鱼做了晚餐，但晚餐并不是这里 要说的要点。这条鱼的出现说明有可能有更多的鱼。那时，由于他们小鱼钩没有带足，所以无法钓鱼，他们来 到此地后总共只吃过一条鳕鱼。第二天，克里斯托弗·马丁“得了重病，根据我们的判断，活不了多久了”。 在岸上的卡弗被叫回去“谈论有关他的后事”——他的遗嘱——卡弗第二天一早赶到。二十四小时后，马丁去 世。玛丽·马丁刚失去与前夫生的儿子索罗门，短短两个多星期之后，又失去了丈夫。
星期一，天气转晴，他们能够继续干活，琼斯船长（大概和他手下的一些水手）试着在小船上钓鱼，但 他遇上了风暴，曾经一度陷入危境。他们回来时带回三只大海狮和一条大鳕鱼。他们向定居者保证很快就能搞 到很多鳕鱼。同一天，比林顿和另一个同船人一起去探险。一星期前，比林顿曾爬上山顶上的一棵树，好象看 到“一大片水”。他下决心要探个究竟。那片水在三英里之外，当他们到了那里，他们发现
一大片水被分成两个大湖，其中较大的一个湖周长有五、六英里，湖中有一座六百零八平方英尺的小岛 ，较小的湖的周长有三英里。据他们的估计，这些都是淡水湖，水产丰富，水禽众多。从湖中溢出一股小溪， 届时将给他们以很大的帮助。他们发现七、八座印第安人的住房，但不象最近住过人的样子。每当他们看到这 些住房，他们心中就充满了恐惧。
他们的恐惧感很正常，因为他们只有两个人，一杆毛瑟枪。再说到那时，印第安人似乎无所不在，但又 见不到一个人影，他们心里琢磨，那一定是不怀好意。当时，定居者还不知道流行病的事。
此时，一个危机正在降临，或者更确切地说，再次降临到他们头上。由于定居者的饮食中缺乏水果和蔬 菜，坏血病卷土重来。1月11日，星期四，布拉德福德在干活时晕到了。他痛得“死去活来”，他们以为他马上 就要死了。显然，这是他在上一次的探险中染上的感冒。不过，到快天黑时，他的情况稍有好转。
布拉德福德在昏昏沉沉之中请求喝“一小杯啤酒”——酒精不只是镇痛剂，而且更安全些，那些喝封存 的、未经煮沸的死水的人，常常发现水已变质。布拉德福德的请求引起了定居者和“五月花号”船员之间的矛 盾，船员负责保存船上的所有啤酒。船员对布拉德福德的请求的回答是：就算你是天王老子，也别想沾一口啤 酒。
第七章异域惊雷（4）
不管能否喝上啤酒，船员也无法抵御坏血病的侵袭，在“五月花号”最后升帆回英国时，差不多有一半 的船员死去。其中包括当官的和“最精壮”的人：水手长（我们过一会儿会提到）、炮手、三个操舵手和厨师 。最后，琼斯让了步，他告诉总督，他们即使在回英国的路上喝水，也要为病人送啤酒。
尽管船员比较毛躁，准备也很充分，他们内部还是出现了矛盾。在这样的困境中，“一同豪饮作乐的好 朋友在身体健康的好日子里，