3月7日，种子播了下去，这件事本身对他们来说一定意味着希望。那一天，卡弗和其他五个人一行六人 到大湖去作了一次小规模探查，那里似乎水产丰富。一路上，他们还注意到鹿的迹象，尽管他们没有亲眼看到 什么动物。他们看到水鸟，其中有一只“全身雪白”但鸟头乌黑的水鸟。
3月16日，定居者继续讨论一个月前被中断的有关军事建制的事——可能是在公所——但是这一次又被印 第安人打断。他们在远处出现，人们操起毛瑟枪。结果，印第安人没有过来，他们便继续开会。会议再一次被 一个真实的、流传很久的戏剧性场面所打断。一个身材高大、腰板挺直、一头黑发披在后背的印第安人向种植 园方向走来，并继续走了进去。他全身裸露，只有一些长达九英寸的羽毛围在腰间以遮盖羞处。他带了一张弓 ，两枝箭，一枝有箭头，一枝没有。他的出现引起众人的惊骇。他是单身一人。他走过沿路的房屋，直奔开会 的地方，在门外，有些定居者拦住了他，不让他进去。他对他们用英语说了一句：欢迎。然后他解释道：他已 学了英语，尽管有些结结巴巴。他是从在缅因海岸外的Monhegan岛附近捕鱼的英国人那里学的。那里离这里有 一百多英里。他说，你们可以驾船去，顺风的话，一天就能到，走路得五天。
他名叫萨姆塞特。他在他所能掌握的英语的范围内“谈吐自如”。他解释说他是缅因南部的Algonquin部 落的一个副首领。他有资格，也还真的曾经为在附近海域捕鱼的船长“授名”。定居者对他深究细问。他是他 们正式遇到的第一个印第安人，他能说一些英语这一点则更是一个极其有用的意外收获。他在这一带已经活动 了八个月，对这里发生的一切有所了解。
第八章来到印第安人中间（2）
定居者期待的时刻到来了，但这个时刻同时具有微妙的双重意义。如果萨姆塞特能提供有关印第安人的 组成、武器、人数和士气的情况，他们便可以评估他们对这里构成的威胁。同时，这种戒心必须与许多潜在的 有利因素——和平共处、食品和贸易等相平衡。他说他所在的Wampanoag部落有六十人，Nauset部落的人更多。 “五月花号”在普罗温斯顿港停泊后组织的探险活动中遇到的印第安人原来是Nauset部落的人。2月16日，斯坦 迪什和库克的工具也是他们偷走的。斯坦迪什在听到他说一般来说印第安人“对英国人恨之入骨，总要寻机作 对”时一定竖起了耳朵。大约在八个月以前，他们与普利茅斯商人和费迪南多·戈杰斯爵士资助的远航队遭遇 。他们杀了三个英国人，另外两人侥幸逃至蒙希根岛，但最终也死在那里。这看上去象是亨特在1614年干下的 那些坏事种下的恶果，正是这个亨特从这里骗走了二十个印第安人和七个Nauset部落的人，然后将他们绑架并 作为奴隶卖掉。
印第安人看到定居者从“五月花号”登岸后组织第一次探险时，心里只有一个念头：亨特又来了。萨姆 塞特滔滔不绝地讲。他描述了这里内陆的情形及其不同的区域。他谈到印第安人部落的副首领，他们手下掌管 多少人之类的事。
起风了，有人给萨姆塞特的身上披了件骑马人穿的外套。他向定居者讨啤酒喝，但他们只给他水。也许 他们没有啤酒可给，也许他们要把啤酒留给自己（可以理解，他们中的许多人仍然疾病缠身）；也许他们担心 他对酒精的反应。他们给了他一些饼干、奶酪、布丁和一块……他喜欢吃这些东西，他解释说英国食品对他来 说并不陌生。他说种植园现在的位置叫Patuxet，四年前，这里所有的居民都死于一场流行病，所以定居者可以 放心将这块地方占为己有。没有什么人能和他们打官司。
他们谈了一下午，原本盼着他在天黑之前离开，但是，不知是何缘故，他不想离开。这使他们觉得不安 。他们想把他安排在＂五月花号＂上过夜也许更加保险，他对此并无异议。他们将他带到小帆船，但是风浪太 大，于是，他们将他安排在斯蒂芬·霍普金斯的家中过夜——他家在定居点的中正，并且暗中监视他。
第二天早上，他们赠给他一把刀，一只手镯和一只戒指。在他离开前，他说他还会回来，并且带上一些 Wampanoag部落的人和他们用来做交易的河狸皮毛。他们告诉他，印第安人必须在离定居点四分之一英里的地方 放下弓箭。星期天，他回来了，边上又有五个穿着鹿皮的印第安人，首领的臂膀上还有张野猫皮。他们全身上 下披着兽皮。
他们的肤色让定居者想到英国的吉普赛人，脸上没有胡须，但是长发披肩，“有的象羽毛似地宽宽地张 开，象把扇子，另一个人将头发编成一根狐尾，吊在脑后，有人将从前额到下巴的整个脸涂成黑色，有四、五 指头宽，其他人各有自己喜欢的涂法。”
印第安人规矩地放下弓箭并带上上次偷来的工具。定居者“用我们认为适合他们口味的方法款待他们” ，其中包括食品，他们狼吞虎咽地大吃了一通，然后“古里古怪地”载歌载舞。首领腰间系着一个象弓箭袋样 的东西，里面装有玉米粉，可以掺到水中食用。他们带来了三、四张狸皮，但是由于那天是安息日，定居者不 做交易，叫他们下次再多带些来。印第安人说皮毛就留在这里，他们过一、两个晚上再来，但是定居者对此安 排不悦。他们希望印第安人离开，但萨姆塞特不知是真的病了，还是装病，一直住到星期三才离开。
定居者赠给印第安人一些不值钱的小玩意，特别给了首领一些礼物，然后将他们送到他们放弓箭的地方 。那是一个由于突然产生的不信任引起的紧张时刻。有几个印第安人因为不知会发生什么事，开始想撒腿开溜 ，但是其他印第安人将他们叫了回来，他们拾起弓箭，双方在重申友好的气氛中分了手。
星期一和星期二的天气晴好，他们播了更多的种子。到了星期三，他们送走萨姆塞特，还送了他“一顶 帽子、一双长筒袜、一双鞋、一件衬衫和一条束腰布带”。同一天，他们召开了“为建立我们的法治秩序作总 结”的会，此会被印第安人打断过两次。这次又被他们打断了。会开了一个小时，他们看到两、三个印第安人 在小山坡上“打手势看我们敢不敢过去”。斯坦迪什和另一个人，一人拿了一杆毛瑟枪向他们走去，另外两个 不带武器的人跟随其后。印第安人作了个不怕他们的样子，但是当斯坦迪什走近，他们便逃得无影无踪。
星期四，天气晴好暧和，他们再次开会讨论有关法治的事宜。会议第四次被打断，原来是萨姆塞特带着 一个名叫斯匡托的同伴回来了。斯匡托从1605年Weymouth将他绑架以及后来的经历简直就象天方夜谭。就在那 个时刻，长久以来相关的几条线汇集到了一处。
萨姆塞特和斯匡托还带了三个带着做交易的皮毛和新捕到的红鲱鱼（晒干但没用盐腌）的同伴。他们向 定居者解释（显然，斯匡托的英语不甚流利）大首领马萨索伊特和他弟弟以及所有手下的人就在附近。一个小 时之后，马萨索伊特和他的人马就会出现在山坡顶上。接下来又是一个令人不安的对峙：定居者不愿让卡弗总 督到那里与他们会面，印第安人则对到种植园来犹犹豫豫。
第八章来到印第安人中间（3）
斯匡托扮演了一个中介人的角色。他来到马萨索伊特那一边，马萨索伊特发出号令：定居者应该派一个 使节。定居者选出爱德华·温斯洛，他们指示他向印第安人表明定居者愿意与他们和平共处并开展双边贸易的 意向。他还带上赠给大首领马萨索伊特的礼物——“一对双刀和一根装有首饰的铜链”和赠给首领弟弟的礼物 ——一把刀和“一件耳饰”。他们还送了“一罐好酒，一大堆饼干和奶油”，马萨索伊特见礼后甚是喜欢。
温斯洛给了一个演讲，向马萨索伊特保证“詹姆斯国王以博爱及和平的问候向他致敬……我们的总督希 望能与他会面，和他交成朋友，从而向他保证双方睦邻友好、和平共处的关系”。
尽管斯匡托的翻译质量可能欠佳，马萨索伊特还是专心地听着。接下来，马萨索伊特大摆筵席，大吃大 喝了一回。酒足饭饱之后，便将剩下的东西散发给手下众人。他眼睛盯着温斯洛的佩剑和护身甲，和他套近乎 说他想把这些东西买下。温斯洛直言相告他不想卖。
马萨索伊特带着手下二十人向种植园进发，将温斯洛留给他的弟弟“作人质”。当他走近溪水时，他们 放下自己的弓箭。斯坦迪什和威廉森带了六个持毛瑟枪的人在溪水边等候。这个局面成了对峙的反面：一方从 这边走过去，另一方从那边走过来，形成一种象征意义的沟通。马萨索伊特被接到一座尚未完工的房子里，定 居者在那里放了一块绿地毯和三、四个软座垫。卡弗紧接着进来了，后面跟着一个鼓手和号手，还有一些持枪 的人，仪仗过后，卡弗吻了马萨索伊特，马萨索伊特回了吻礼。俩人坐定。卡弗命人上酒——可能是白兰地— —为马萨索伊特敬酒，马萨索伊特“喝了一大盅”。这让他出了好长一阵子汗。卡弗又命人上点新鲜肉食，马 萨索伊特吃过，又把剩下的分给了手下的人。马萨索伊特“在自己的肚子上吊着一根线和一把很长的刀”。他 对小号很好奇，他手下的几个人还试着吹了吹——结果发出混杂，也许还很可笑的声音。也许，那正是给后来 发生的事定下的基调。
他们进行了谈判并达成和平协定，初读这个协定，其内容似乎偏向定居者。这个协定在定居者无法对印 第安人构成任何威胁的时候给了�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架