“当然，我会小心的。哦，至于推荐信，我一直对特雷十分坦诚，只是……没告诉他我的名字。还忘了告诉他我是个公主。”凯瑟琳说，“他知道我以前没有当过保姆。不过，孩子们不是婴儿，所以……”
“特雷，嗬？这变得越来越有趣了。可能我得重新考虑保镖这事了。”
凯瑟琳感到脸上发烧。“不，”她说，“不是……我不是……他不……他以为我是个保姆，我是说……”她深吸了口气，“不要想偏了，劳拉。他只是非常随意，不拘小节。他对我说，他希望我穿蓝色牛仔裤工作。”
特雷告诉过她可以穿得随意些，并且补充说，他认为她看上去穿蓝色牛仔裤和T恤很合适。特雷这么想令凯瑟琳非常高兴。她很高兴自己被看作一个不必戴上钻石头饰去参加茶会的人。她已记不起上次是什么时候穿过牛仔裤之类的休闲装了。她的橱柜里甚至一条都没有。不过，今天下午情况就会改变。
“请再告诉我一下苏德兰的传真号码，”劳拉说，“哎，凯瑟琳？我知道真没有必要再对你说起这个，不过……请一定要当心。”
“星期四晚上，”特雷的母亲佩内说，“在乡村俱乐部。你把它记在日历上了吗？我不挂电话，你再查一下。”
特雷闭上眼睛，“妈，我会去那儿的。”不管怎么说，该死的比尔，都是他的过错。过去无论什么时候需要苏德兰—刘易斯公司派代表出席上层社交聚会时，不管在本地城里还是在洛杉矶或纽约，都是比尔·刘易斯到场。他总是让特雷和电脑呆在一起去赶那些要限期完成的工作，让特雷幸福地远离了闪光灯以及总是追随着他的好奇的目光。
他有没有害死妻子？甚至在经过漫长的三年后，传言还在继续。
那些谣传滑稽得很，令人啼笑皆非。只不过海伦娜的死至今仍然刺得他心痛，对那些谣传甚至想笑都笑不出来。
在谣言传出后，特雷并没有动用全部力量来消除这些流言。没有！自从那家妇女杂志把他选为“本月最受人青睐的单身汉”，那些黑色谣传的出现让他心存感激，因为那群追逐他的淘金者都落荒而逃，消失得无影无踪。
无影无踪，就像凯茜·温德今天在暮色中离开庄园一样。
特雷两眼一动不动地盯着传真机，希望它啪哒啪哒响起来。但是，它却悄然无声。已经将近晚上八点半了，还是没有收到凯茜的推荐信。
“我会让司机捎带上黛安娜，”佩内拿定主意，“我们七点半在你那儿停一下，喝一小杯酒，然后前往俱乐部。请告诉你的管家为这个盛会打扮一下。”
特雷叹了口气说：“阿妮塔在那时已经回家过夜去了。”
“这是什么管家？在你最需要她的时候她却不在。”
“是那种自己有家庭的管家。我不认为开门和倒酒称得上是最需要她的时候。”
“我不明白你为什么能够容忍她……”
“妈妈，请别……”特雷没等她第六百一十二次的“雇用新管家的理由”开讲就打断了她的话。
佩内不喜欢阿妮塔，不懂特雷为什么不反对这个活泼友好的墨西哥裔美国女人穿着举止如此随便。她真感到困惑，无法理解特雷讨厌住在庄严肃穆的大楼里。那里有的是默不做声、神情肃穆的仆人，见面会鞠躬行礼，卑躬屈膝。在他成长过程中，他已经受够了这一切，谢天谢地！
外面天黑了，窗户上映出他那模糊的身影。可怜的富有小男孩。他转身向办公桌望去，目光久久地停留在传真机上。传真机仍然没有任何动静，该死的！
“星期四七点钟，”他说，“我已经记在记事簿上了。”
“你该打电话给黛安娜再确定一下。”
“您会开车去把她带来，”特雷反驳道，“还是您给她打吧。”
佩内叹息道：“如果你不给她打电话，这就不能称作真正的约会。”
“您说对了，这确实不是真正的约会。”
“特雷，你知道，我是多么喜欢海伦娜。”佩内曾经待特雷的妻子如亲生女儿。她与海伦娜的母亲自上学以来就一直是最好的朋友。“不过，适可而止吧。是向前走的时候了。你也该再次寻找生活的乐趣了。”
乐趣？和黛安娜在一起？“嘿！您瞧，妈。我得走啦。星期四再见，好吗？”
特雷放下电话，翻了翻眼。
詹姆斯公司的财产继承人黛安娜非常精明，她对流行时尚的感觉准确无误，社交关系广泛，十分富有。但是，她却冷酷无比。特雷认识她已经有好多年了，但仍然想象不出和她在一起有什么乐趣可言。
当然，母亲谈话时用的是很有礼貌的委婉语，她所说的乐趣就是指性生活。特雷也该重新体验性生活了。
的确没错，三年过去了。确实，特雷有时，并且是时不时地想象着，可能，只是可能，会再有性生活。
哦，是的。
这极有可能是他这十年来最没有充分表露的意愿。
今天晚上——愿上帝助他——就是一个他忍不住浮想联翩的夜晚。他似乎无法控制自己对性生活的向往。
不是那种温文尔雅、礼貌得体的性生活，不是他和海伦娜在结婚十一年半的时间里共同分享过的那种。他爱妻子，但是，他们做爱时，他总是控制着自己。她是那么富有教养，那么优雅高贵，那么娴静温柔。他一直担心会吓着她。
不，今天晚上他禁不住渴望那种随心所欲的性生活，野性十足、激情迸发、惊心动魄的那种。那几乎是身体之外的体验，因为你说不清你从何处结束、情人从何处开始。那会使你在一个简单的吻中得到巨大的快感，让你觉得心迷神醉……
特雷睁开眼睛，突然敏锐地意识到，他在床上一直幻想着的梦中情人不是别人，正是那位临时保姆的候选人，凯茜·温德。
哦，上帝！这个念头从何而来？
凯茜十分秀丽，绰约多姿。当然，如果她穿着比基尼徜徉在海滩上，很可能会引起小小的轰动。但是，这个女人也许连一条比基尼都没有。她看上去与那充满野性、大呼小叫的性伴侣相差太远太远。
她属于温可可茶与曲奇饼之类，绵软香甜，裹着一条羊毛毯，坐在噼噼啪啪燃烧的壁炉前。
她是个可爱的小妹妹，然而，黛安娜……
黛安娜那冷冰冰的外表之下倒十分可能燃烧着激情。
她是个俏丽女人。黑发浓密，面如冠玉，冰肌玉骨。更何况她懂得如何充分展示自己的美丽。黛安娜可能拥有一打的比基尼。而且，她曾明白无误地暗示过，特雷的主动姿态会得到热情的回报。
但是，他明白，与她有任何亲昵的言行都会让他付出非常沉重的代价——结婚。
一想到与黛安娜结婚，特雷心里便凉了半截。
她并不在乎他。一点也不。像所有其他人一样，即使海伦娜也不例外，她不可能透过他的银行账号看到下面真实的人。
而他再也不会那样做了。他宁可独自一人苦度余生，也不愿再受人哄骗了。独自苦熬对他来说极有可能，因为大多数人，无论是男人还是女人，都无法超越他那巨大的财富。他们不是完全被它震慑住，敬而远之，就是想要分上一杯羹，并不惜一切代价来达到目的。
他多么希望有机会找到这样一个女人，她会说：“让你的钱见鬼去吧！为了我所在乎的人，烧掉它。我要的不是别的，就是特雷这个人。”
不可能的！他遇到过的所有女人爱的更多的是他的钱包。
个中缘由不难理解。因为他似乎不是一个热情友好、襟怀坦白、富于表情的人。
实际上，很多人都认为他冷酷无情，无论在社交活动中还是在工作时都是如此。尤其是在工作时。
事实是，他并不想为自己工作。如果凯茜·温德干脆不把推荐信传真过来，如果她转身离去再不回头，从此杳无音讯，他也根本不会责怪她。
那只会是个耻辱。斯塔茜已经喜欢上了她。斯塔茜其实在大约一个小时前已经来他办公室打探过，问凯茜的推荐信来了没有。亲爱的上帝，难道这不是个奇迹吗？斯塔茜也许真的喜欢上了她的保姆？
只是她现在还不是他们的保姆。
特雷合上眼睛，向着所有可能在倾听的神灵默祷。求求您，求求您，请别让凯茜改变主意。如果斯塔茜喜欢她，那么道格也会喜欢她的。他的孩子们生活中迫切地需要像凯茜这样的人，热情洋溢、温柔体贴、诚实正直、品行端庄。
他们需要壁炉前的可可茶。
至于特雷……他要从现在起保持思想纯洁，至少在想到凯茜·温德时要如此。他一直在思考的内容真是荒诞不经。不过，他可以轻而易举地解释清楚。他想要得到她的传真，想要她接受这份工作，为此，他烦恼不已，疲惫不堪。
他所有的需求都莫名其妙地穿插在一起。就这么回事，没有什么大事。
凯茜纯真、率直，极具魅力，她会适应这里的生活。她会成为他从未有过的小妹妹。
随着呼呼的旋转声和机械的嘀声，传真机打开了。这立刻引起了特雷的注意。他走过房间……
是的。
凯茜的推荐信。
上帝有灵。
第3章
“难怪你没结婚，瞧瞧你的内衣。”
凯瑟琳甚至连眉毛都没抬。她在打开提箱取出东西。
“你怎么能够指望穿着这样的内衣去迷住男人呢？”斯塔茜拿起凯瑟琳的一条白色短裤。
凯瑟琳久久地逼视着她，“我通常喜欢把内衣穿在里面，没有内衣外穿的习惯。这与我能不能迷住男人没有任何关系。”她甚至从没想过要去迷男人。
“这话不对，”斯塔茜把她的短裤放在指头上转着，“我父亲是单身，不是吗？”
凯瑟琳明白此话会引向何处。“这没……”
“而且完全是个帅小伙儿，不是吗？”
“斯塔茜，真的，我宁可不……”
“