… Page 357…
进来！”
由于门锁没有打开，懒汉只得待在门外一直到第二天早上，其间，无论
他使用什么方法，无论他讲什么话，妻子的回答是：
“你去找工作，挣了钱带给我，我就放你进来。”
这样他们夫妻两个拌嘴不停，一直到第二天天大亮。懒汉看到已无计可
施了，他只好去找工作了。找了很长时间，他这才明白，找一件工作也并不
是什么容易的事。他丧魂落魄，愁闷伤心地徘徊在市场枷街道上。一直到吃
午饭的时候，他遇到一个老朋友，立即走近这位老朋友说道：“你好！你生
活得怎样！”
老朋友回答说：“你好、你好！我还过得可以，你过得怎样呢？奇怪的
是你不在家里睡觉，而一个人在街上。”
懒汉说：“请不要揭我老疤好吗，我的事情很糟呀。从昨天开始我妻子
老是不停地说，我应该工作。昨天晚上甚至不让我回家，一整夜我只好留在
大门外面。而今天从一大早开始，我走遍了许多地方，向所有遇到的人打听
工作的事，但什么地方也找不着工作。现在我真不知道该怎么办！我只好一
个人象个乞丐似的在街上徘徊着。”
老朋友说：“奇怪的是，你怎么直到现在还过着懒汉的生活，但你并不
真是一个乞丐。我的忠告是这样的：你应当离开这个城市，到农村去，在那
里你能为自己找到工作。让你的妻子安静一段时间吧。如果她来到农村找你，
你就对她说： ‘这个家我不回去了，这个家不是我这个懒汉和穷鬼住的地
方。’”
懒汉想了一下，觉得这样不错，他将脚上的鞋子修补一下，就动身去农
村了。
他离开城市大门，步行走了将近一个发尔沙吾克 （伊朗长度）。中午，
炎热的太阳晒得他汗如雨下。这时他正好走到一眼泉水那儿，泉边生长着三、
四棵杨柳树。在那里他洗了脸和手，一连喝了两三口水——要知道他是多么
想喝水呀！他决定在树下睡一会儿，突然他看到，一个骇人的怪物正从远处
向他走过来。他害怕地爬上了树。他张望了一会儿，发现原来是一个苦行僧
骑在一头驴子上。这个令人害怕的人是一个浑身是毛的驼背，肩上还背着只
袋子。苦行僧走近泉边，环顾了一眼周围的树木，朝清澈的流水里看了一下
自己的倒影，响亮地自言自语道：“我在这儿休息一会儿，吃顿午饭，抽一
袋水烟，小睡一会儿，傍晚以前我就可以进城了。”
他从驴子上下来，卸下了鞍子，让驴子自己吃草去。他在地上铺了一张
羊皮，从身上放下那个大口袋；将手伸进口袋，取出一个小铁罐子，拿出一
些木炭，敲击打火石生起火来。一切都准备就绪，他又一次将手伸进那只口
袋，取出一个小锅，里面盛满蜜汁哈勒瓦 （用芝麻、花生、胡桃等制作的油
质酥糖）和肉馅饼，铺放在面前的台布上。他用锅里的哈勒瓦塑成四个小人。
当他塑成第一个小人时，说道：“这是个魔鬼。”
塑成第二个小人时就说：“这是埃娃。”
塑成第三个小人时就说：“这是阿达姆。”
塑成第四个小人时就说：“这是真主。”
他将水烟袋的烟嘴放入口里，点上火，转回身来对小人们说道：
“今天我要同你们算帐。”
他朝着埃娃说：
… Page 358…
“噢，我们的伟大母亲！请你如实地回答我为什么你让魔鬼欺骗了自己？
你自己在天堂，商量妥了的事仅仅是你不能吃小麦。而你吃了，你不仅自己
吃了，还强迫你的丈夫吃！是你先去对阿达姆说： ‘你听着，魔鬼劝诱我们
吃小麦！为什么我们不能吃？’阿达姆当然同意了。你们就吃了小麦。无论
是你们或是你们的子孙们在此之前都不知道什么是艰苦的劳动，也不知道什
么是痛苦。你为什么要使自己和你们的后代受苦？啊！你这个没出息的！现
在我同你算帐！”
苦行僧说完话，将这个埃娃小人包在馅饼中吃了。然后转向阿达姆说：
“你听着，爸爸！你在天堂里，那里同你在一起的只有一个女人。你根
本用不着在几个女人之间跑来跑去，而埃娃除了你，就不能到任何人那里去。
您究竟为什么要干出这样的事，以至被赶出天堂？要知道你使你的子孙陷入
艰辛的劳动和忧虑痛苦之中！啊，你这个没有出息的！怎么，你对此能回答
我什么呢？我现在就要同你算帐！”说完，将阿达姆小人包在馅饼之中吃了。
而那个懒汉，坐在树上，将一切都看在眼里。苦行僧吃了阿达姆以后，吸了
几口水烟，又转向魔鬼说：
“喂，魔鬼！现在轮到你了。什么原因使你憎恨阿达姆？你欺骗他那贫
困的妻子，又将他弄得成为一个不幸的人。要知道，你是一个有本领和聪明
的人，你究竟为什么不服从真主的命令，不崇拜阿达姆？你真该死，你只想
怎样将人引入歧途！该死的家伙，你为什么这样做？现在我要同你算总帐！”
他也将魔鬼小人包入馅饼，开始吃，当他咀嚼吞下去时，深深地吸了一
口水烟，从嘴中喷出一缕缕浓烟。然后让自己坐得比较舒服一点，又转向真
主说：
“是……是啊，如果你能同意，我所吃的人都是罪有应得的。不过我认
为比起你来，他们倒还算不上犯了特别严重的过失。因为如果照他们自己的
意志，本来是不会有这样的过失的！他们的罪过是谁造成的？为什么会造成
埃娃受骗，还去勾引阿达姆上当？而象阿达姆这样的人还会去听埃娃的错
话？而魔鬼又是为什么不时地将人们引离正途，走上邪路？”
苦行僧这样说了不多一会儿，又说道：“现在我要同你算账！”
说完这话，又将一块哈勒瓦塑成的真主包在馅饼中，正准备吃。
这时懒汉在树上喊叫起来：
“喂，你在那里干什么呀，你这个有罪的人，你想吃真主吗？你是想让
时间和空间混在一起吗？你是疯了还是怎么的？”
苦行僧一听见树上懒汉的声音，吓得半死不活。他想象这是加夫里伊
尔·阿尔结尔（真主的使者）从天上发出的声音。他是这样的害怕，吓得丢
下了水烟袋、盛有哈勒瓦的小锅和驴子，拼命地跑，两条腿不够，恨不得再
生出两条腿来。
懒汉从树上下来，第一件事是大口大口地吃馅饼和哈勒瓦。吃饱后，将
苦行僧的家什装入口袋，手中拿着一根粗棍子，骑上驴子朝家走去。
一到家，懒汉兴高采烈地敲了敲门。谁也没有马上给他开门，于是他又
重重地敲了几下。妻子从里面走到大门后，从门缝里看到，丈夫回来了。不
只是空身一人，还随身带着一头驴子。她从门里面说道：
“你带回来什么东西？”
丈夫回答说：“所有你想得到的东西。”
妻子说：“你看到了吧，我不是对你说过，要信赖真主，他会帮助我们
… Page 359…
的。只要你肯好好工作，他会施恩于你的。”
丈夫回答说：“没有的事，如果我不及时赶到，不帮助那个真主，苦行
僧早就把他给吃了。”
忻俭忠等编译
… Page 360…
粮食和黄金
＇阿拉伯＇
阿巴斯是一个穷苦农民，他为了养家活口，一天到晚干活。他老是想着
摆脱穷困的办法。
有一个大热天，阿巴斯象平常那样在田里干活，他感到十分疲劳，就坐
在树下，想：如果真主阿拉给我一种魔力，使我用手触到的东西都变成黄金，
我就不用这么苦干了，就能过着满足而舒服的日子了。
这时，他突然听到说话声：
“阿巴斯！现在你可以得到你所要的东西了。只要你把手一放到任何物
品上，它马上就会变成纯金。”
阿巴斯不相信自己的耳朵，但他还是从地上拾起一块小石头。当他的手
刚刚碰到石头，石头就马上变成了纯金。然后，他又碰了一块石头，石头又
马上变成了黄金。阿巴斯心里可高兴了，心想：我马上进城去，要把所有的
灰尘和石头都变成金子，然后买许多田，在河岸上盖一座宫殿，周围都是花
园。我还要买许多骏马，给它们穿上漂亮的衣服……
这时他想站起来，但感到累得要命，又饿又渴，他明白自己是走不动了。
他想吃一点早晨从家里带来的东西，伸手拿了一块饼，但放进嘴里的饼却变
成了金子，根本不能吃。
袋里还有两颗大蒜，阿已斯又去拿大蒜。但当他的手碰到大蒜后，大蒜
也变成了金子。他是多么懊丧啊！阿巴斯害怕了，在这一片金子的世界里，
他怎么生活呢？这样下去，他很快就要饿死渴死的，而直到那时，他不花任
何劳动得来的黄金，还没来得及享受一番呢！
阿巴斯越想越害怕，突然，这时他睁开眼睛，看见自己是躺在树影下。
明白自己原来是在做梦。他深深地叹了一口气，肩上好像卸下了一座大山。
他自言自语地说：
“光荣属于真主，幸好这一切都是梦！”
忻俭忠等编译
… P
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架