“这是来追我们的！”华西丽莎说。她把自己变成一座教堂，把伊凡变
成一个老神父，马变成了树。
追的人赶上来问：
“喂，神父，你见到一个牧羊人过去吗？”
“没有，好人啊，我在这个教堂做了四十年了，没有见过一只鸟飞过，
没有见过一只野兽溜过。”
追的人回去报告说：
“陛下，到处都找不到牧羊的人，路上只见到一座教堂和一个神父。”
“为什么不砸烂教堂，不把神父抓起来？这就是他们两个人。”水魔王
大喊大叫，自己跑去追。伊凡和华西丽莎已经跑出很远。
华西丽莎又对王子说：
“伊凡，趴到地上听一听，是不是有人追来了？”
伊凡下了马，耳朵贴在地面上听了听说：
“我听到了人说话和马蹄的声音，比上一次更清楚。”
“这是水魔王自己追来了。
华西丽莎把马变成一个湖，王子变成一只公鸭，自己变成母鸭。
水魔王来到湖边，认出了鸭子是什么人。他在地上猛击一下，变成一只
鹰，想把鸭子打死。他从空中向公鸭扑去的时候，公鸭扎进了水里；向母鸭
扑去的时候，母鸭也扎进了水里。扑来扑去，总是扑个空。
水魔王回到自己的水晶宫去了。华西丽莎和伊凡抓住机会离开，向自己
的祖国走去。
他们走了很久，回到了自己的国家。
“你在这个树林里等我，”伊凡对华西丽莎说，“我先去告诉父亲和母
亲。”
“你会忘记我的，伊凡。”
“不会，我不会忘记你。”
“不，伊凡，你不要说了，你会忘记我的，要是有两只鸽子飞到窗台上
来，那时候你一定要想起我。”
伊凡回到了家，父母亲看见他，走上去抱住他的头亲了又亲。伊凡高兴
得把华西丽莎忘了。
伊凡和父母亲在一起住了两天，第三天才想起来好像要与一个什么公主
结婚。
华西丽莎走进城，给一个卖烧饼的老板娘当工人。华西丽莎做烧饼，拿
着两把面做了两只鸽子，放进炉子里烤。
… Page 81…
“你猜猜，老板娘，这两只鸽子会怎么样？”
“把它吃了就完了，还会怎么样！”
“你猜得不对。”
华西丽莎打开炉子，开开窗户，两只鸽子扑哧一下飞走了，飞到宫殿的
窗台上。不管宫殿里的仆人怎么赶，也没有把鸽子赶走。
这时候，伊凡才想起华西丽莎，派人四处打听，寻找华西丽莎，最后在
烧饼店找到了她。伊凡拉着她的手吻了又吻，把她领到父母面前，俩人结了
婚，日子过得很美满。
亲威夷译
… Page 82…
猎人的秘密和野牛姑娘
＇非洲＇
从前有一个女人，生了一个男孩。可是不久她就发觉，她生的不是一个
普通的孩子，因为他生下来不到两个钟头，就能够走路和说话了。几个钟头
后，他已经长大成人；当天晚上，他已经拿起一枝枪，说要去打猎了。
父亲母亲对这件事大为惊异，可是他们没有办法阻止他。几天以后，大
家看这个猎人长得这么快，虽然奇怪，但慢慢地也就看习惯了。大家发觉他
竟是一个很老练的猎人，在出生那天第一次打猎，就不仅杀了几只小野兽，
还杀了一只象和一只野牛。事情虽然很奇特，但是人家看他这样会打猎，也
就觉得没有什么可诧异了。他继续这样干下去，杀死了许许多多野兽，扫破
了一切猎人的纪录。不久，人人都知道他是个了不起的猎人。
他在狩猎时，打野牛特别内行。他杀得非常多，直杀得那些野牛惊惶万
分。因此有一天，所有的野牛就开了一个会，商量如何阻止这位猎人，不让
他这样大量杀害他们。会议决定，由一头母野牛变成一个漂亮的姑娘到他那
儿去。这姑娘有着非常好看的皮肤，长着美丽、乌黑、浓密的长发。
她走到猎人家里，要求见他。他的母亲问她有什么事？她说，自己是从
另一个城市来的，因为听见他打猎的名声，对他很敬慕，特来问一问他愿不
愿意收她做妻子。猎人那天下午正好在田里干活，一听说有位美丽姑娘在家
里等看他，没等把土堤上的工作干完，就把弯刀往灌木丛里一丢，把铁锹往
堤边一掷，立刻回家去了。他经过那条小溪时，不象平常那样，只洗洗他的
脸、手和脚，而洗了胸部，洗了整个胳膊和大腿。当他看见那位等着他的美
丽姑娘时，欢喜得不得了，说她可以当他的妻子。
当天夜里，那位野牛姑娘没有浪费时间，就开始行动了，因为延迟一天，
那就要多死掉她的一些亲族了。她开始对他说，她如何听到人家都在谈论他，
她如何敬慕他。然后，她大大地恭维了他一通，问他怎么会成为这样一个了
不起的猎人，他怎么不怕那些野兽发怒，因为野兽对于狩猎过多的猎人，可
总是要报复的啊。猎人回答道，这说来很简单，因为他有几句有特效的咒语，
一旦什么愤怒的野兽来追击他时，他把咒语一念，就可以变个形状，然后逃
脱。
“你倒举个例子说说看？”野牛姑娘问道。
“比如说，要是有一群危险的野牛追着我，那我就可以变成一阵微风。”
“如果他们知道你变成了微风呢？”
“哦，他们不会知道的，就是他们知道了，我还可以再变成一些落叶。”
“如果你不变为落叶呢？”
“唔，我可以变成一个蚁冢。”
野牛姑娘一个劲问下去，猎人把他能够变的各种东西一一告诉了她，一
直到最后，只剩下一个名字没有说出来了。他正打算把这个名字也告诉她，
这时候，睡在隔壁房间里的母亲听见了猎人讲的话，便大声尖叫起来，把他
拦住了：“喂，够了！”她喊道，“老婆讨来才一天，又是一个陌生人，你
干吗就要把肚里的话都对她倒出来？”猎人听到他母亲的声音，说了一半，
住口不讲了。他正要说“泰莫列别列别”——一种蝌蚪的名字——但是他只
说了“泰莫”两个音节。野牛姑娘要他把这个字说完，但是他觉得母亲的话
… Page 83…
有道理，便不说下去了。他说，跟上面说的那些名字一样，这两个音节就是
这个字的全名。野牛姑娘的任务完成了，她就爬起身来，对猎人说，她要到
后院去一下，走出屋去了。
过了好一会儿，她还没回来，猎人出去找她，但是哪儿也找不到。她恢
复了原形，回到那个野牛会上去了。
第二天，猎人又去打猎，可是关于妻子的下落，仍然不知道。这时，他
发现一大群愤怒的野牛正在那片密林里等着他。他们把他一下团团包围住
了，想要杀死他；他连忙变成了一阵微风。但是那头母野牛指着摇动着的灌
木树叶大叫道：“他说他会变成微风的。捉住他！”
这时猎人才知道自己上当了，他绝望地从这样东西变成那样东西，可是，
每一次那头母野牛都记起了这件东西的名字，叫别的牛在后面追他。
最后，他一头钻进肮脏的溪水中，变成了一个小蝌蚪。那些野牛赶到溪
边，困惑地站住了。那头母野牛一再重复地喊着他跟她说过的最后的名字：
泰莫。于是那群野牛踩踏着沙子，看看是不是那位猎人；他们折下了芦苇；
甚至捉了一只蜻蜒和一条小鱼；但是他们却找不出叫做“泰莫”的东西。
那群野牛终于沮丧地走掉了，猎人回复了他的原形。他回到家里，把经
过的事情告诉了他的母亲，并且谢谢她，多亏她的拦阻，才救了他的命。从
那天以后，猎人再也不泄露他的秘密了。汤一贞译
… Page 84…
黑马张三哥
＇中国＇
从前，有一个姓张的老阿奶，她本来有儿有女，日子过得满好，可是，
这地方有个九头妖怪，吸人血，吃人肉，害得人们无法生活。老阿奶家的人
被九头妖怪吃掉了，她过着孤苦伶仃的穷日子。
老阿奶家里只有一匹黑骒马，黑骒马成年累月伴着老阿奶。老阿奶哭时
它也流泪；老阿奶高兴时它也就跳蹦起来。一天，老阿奶发现黑骒马的肚子
大了，她还以为马吃多了。可是肚子一天天大起来，她一摸，好象有个东西
在蠕动。她又惊又喜，盼望能早点生个驹子。天天盼，夜夜盼，末了，骒马
却了生了个衣胞胎。老阿奶想，怎么会生个怪物呀？叹了口气，说：“真是
①
运气不好，该受一辈子的孽障 ！”老人也没敢向外传，悄悄把衣胞埋到马槽
旁边。
过了三天，老阿奶去喂马，看见埋衣胞的地方在动。阿奶觉得奇怪，就
②
挖了出来，用刀慢慢割开，原来是一个白胖胖的尕 男娃。
阿奶高兴极了，给孩子起了个小名，叫“黑马”。老阿奶可爱黑马娃啦，
有好吃的让他吃，有好穿的让他穿。黑马也很聪明，四五岁