尴⒌叵Я恕３档矫⑻兀迪崂锏闫鹆艘徽敌∮偷啤！∧且∫凡欢ǖ墓庋妫⒖淘诔ぷ坏幕疑孀由先髁艘徊慊杌频墓庠巍６怕逋咄熳牌拮拥南讼干硌阉忱锫Я寺А！》讲懦懔业挠忠驯涑梢还陕雎鋈崆椋涑梢恢掷裂笱蟮囊螅释陨缘玫揭坏阕倘笮奶锏母浚缤盖谆衬诘挠ざ玫降哪侵帧！拔业男÷甑拢姨懔耍 彼厮担舴浅５汀Ｌ苏馊嵘赣铮甑吕衬榷偈被晁止侨恚硪徽蟛丁！《怕逋咭呀臣湛吭谒侨群鹾醯男馗希褪聘┫律碜樱炎齑较蛩樟斯ァＫ且谎晕捶ⅲ攘业匚橇撕芫谩！『罄矗礁鋈嗣偷囊幌轮逼鹕恚腿环杩竦赜当г谝黄穑幼派掀唤酉缕匦衅鹆撕檬隆！【痛耍芄裁挥枚喑な奔洌忝土叶直孔镜赝瓿闪怂堑慕缓稀！∈卤希侨跃山艚舻芈Пг谝黄穑闹形疵庥械慊妹鹬校雀械街苌砦蘖Γ志醯煤孟裼廊弧�
24
２６２漂亮朋友（下）
直到一声汽笛长鸣，报告列车就要抵达下一个车站。玛德莱娜用尖指理了蓬乱的云鬓，说道：“咱们就像孩子一样，太不懂事了。”
然而杜洛瓦却像根本没听见似的，她的手被狂热地吻着，吻了这一只又吻那一只。 口中不停地嘟哝道：“我的小玛德，我是这么地爱你！”
车到卢昂之前，他们就这样脸贴脸地依偎在一起，动也不动，眼睛朝着窗外。 漆黑的夜空下，不时可看到几处农舍的灯光从眼前一闪而过。 他们因为自己能这样地紧紧相依而感到心满意足，不禁陷入悠悠遐思，越来越迫切地期望着更加亲密无间、更加放浪形骸的拥抱。他们在与河岸相对的一家旅馆住了下来，稍微吃了点东西，于是上床就寝了。 第二天，时钟刚打八点，女仆便走来把他们唤醒了。他们将女仆放在床头柜上的茶喝完后，杜洛瓦向他的妻子瞟了一眼，就像刚刚得到一笔财宝似的，怀着满腔喜悦，兴冲冲地一下把她搂在怀里，无比激动地说道：“啊！
我亲爱的小玛德，我是多么……多么……多么地爱你！“
玛德莱娜微微一笑，信赖和欢乐充满了目光中。 她一边回报杜洛瓦的吻，一边向他说道：“我只怕……也一样。”
不过，对于他们今番来卢昂探望其双亲一事，杜洛瓦一直都忧心忡忡。 他已多次提醒过她，要她做好思想准备，不要把情况想得太好。 此刻，他感到有必要再说一说。
25
漂亮朋友（下）３６２
“你知道吗？
他们只是乡巴佬，是乡下的农民，而不是舞台上的农民。“
“我自然知道，”
她笑道，“这你已不知对我说过多少遍了。好了好了，起来吧。 你一起，我也就起来了。”
杜洛瓦跳下床，马上开始穿袜子：“那边一切都非常简陋。 我的房内只有一张铺着草垫的床，住在康特勒的人从没见过弹簧床。”
不想玛德莱娜听了这句话，却似乎兴致大增：“这有什么不好呢？尽管睡不好，可是身边……却有你，到了早晨还有公鸡打鸣把我叫醒，这该多有意思！”
她套上了晨衣。 这是一件宽大的白法兰绒晨衣，杜洛瓦一眼就认了出来，心头不禁有些不快。 为什么呢？
据他所知，这类晨衣，他妻子一共有一打之多。 她怎么就没有想到把这些东西统统扔掉，另外买件新的呢？说实在的，他真不希望她仍然使用这些她同前夫一起生活时穿过的晨衣、睡衣和内衣。 因为他觉得，这些柔软、温暖的织物，一定会还保存着弗雷斯蒂埃同她接触的印迹。他点了一支烟，朝窗边走了过去。窗外，宽阔的河面上帆樯如林，起重机隆隆作响，正挥动铁臂，把船上的货物卸到岸上。 这景象，杜洛瓦虽然早已看惯，但今天见了，心中仍觉得分外激动。 他放声喊了起来：“啊！这景象是多么的美啊！”
玛德莱娜跑过来，将两手搭在丈夫的肩膀上，他被她的整个身心靠着，不禁心潮澎湃，欣喜非常，一连声地赞赏道：“啊！是美，真是美极了！真没有想到，这里的船只是这
26
４６２漂亮朋友（下）
样多！“
不久，他们登车上了大路。 因为几天前已经写信告诉两位老人，他们要赶到那边，同他们一起吃午饭。 这是一辆破旧的敞篷马车，走在路上摇摇晃晃，发出很大的声响。 他们先走过了一段坑坑洼洼、很长很长的大路，不久穿过一大片流水淙淙的草场。 后来，马车就开始向山坡上走去了。感到困倦的玛德莱娜，忍不住在车内打起了盹来。 原野上，微风习习，春光明媚。 暖烘烘的阳光照在身上，真让人感到无比的舒坦。她这时被丈夫叫醒了：“快看呐！”
马车此时已在山坡中央往上一点的地方停了下来。 这里是观赏山下风景的最佳地方，因此历来成为游人必到之处。俯瞰山下，一个又宽又长的大峡谷呈现在眼前。 整个峡谷被一条大河穿过。 清澈的河水带着汹涌的波涛，从峡谷的一头奔腾而下。河中小岛星罗棋布。湍急的河水绕过一个弯，然后沿卢昂边沿穿流而过。 该城就在河的右岸，此刻正笼罩在一片飘渺的晨雾中。 灿烂的朝阳，给万家屋顶镀上了一层金辉。 数以千计的钟楼，或尖或圆，个个小巧别致，精湛的手艺，远远看去极似一件件硕大精美的珍宝，而那一个个方形或圆形的塔楼，就像是戴着一顶顶装饰华美的王冠。 除此之外，还有许多小的塔楼和钟楼，散布于城中各处。 这一大片哥特式教堂建筑，又以大教堂高耸入云的青铜塔尖看来最为突出，应属世界上最高的教堂塔尖。 多么粗犷、古怪和不合分寸的造型，分外引人注目。
27
漂亮朋友（下）５６２
河对岸是圣塞韦尔市广阔的关厢地带。 又细又高的工厂烟囱，栉次鳞比，其顶端部分都呈圆形拱凸状。这些耸入云天的砖砌圆柱建筑，比塞纳河彼岸的教堂钟楼还要多，一直延伸到旷野腹地，天天向蓝天喷吐着黑色的煤烟。其中最高者，那罕见的烟囱坐落在富德尔广场，其高度甚至可与世界第二高建筑物——埃及的凯奥波斯金字塔——相媲美，同卢昂城大教堂的塔尖也不相上下。 于是，在这喷吐黑烟的工厂烟囱群中，它也就成了烟囱之王，就像那大教堂塔尖，在众多教堂钟楼群中，成为首屈一指的佼佼者一样。若将目光移向更远处，在这座工业城后面，人们还可发现一座枞树林。塞纳河在流过这两座城市后，继续向西而去。两岸山峦起伏，山上树木葱茏，不时有一些岩峭壁裸露在外面。 随后，河水又绕了个近似圆形的大弯，消逝在遥远的天际。 河中，一队队驳船来来往往，远远望去，在前面拖带的汽船小得像苍蝇一样，不停地冒着一股股浓烟。 大小不等的岛屿在水上一字儿排开，有的首尾相接，有的相距较远，看去好象一串碧绿的念珠。就在杜洛瓦夫妇对着这如画江山尽情饱览之际，一直耐心地等着的马车，毫无焦急的样子。 由于经常送游客来此观赏，车夫已逐渐摸索出各类游客在此伫留的时间。马车又要重新上路了，不料杜洛瓦忽然发现，前方几百米开外，有两个老人正蹒跚而来。 他立刻跳下车，大声叫了起来：“他们来了，我一眼就认出他们。”
28
６２漂亮朋友（下）
两个农民模样的老人，一男一女，正摇摇晃晃，深一脚浅一脚地朝这边走来。 因为步履不稳，身子不时碰着对方的肩头。 男的五短身材，红红的脸膛，腹部有一点拱凸，虽已上了年纪，身子倒还结实。 女的瘦高个儿，背已有点驼，神色也相当忧郁，显然是个累了一辈子的道地农村妇女。 她恐怕从来也没笑过，而丈夫有时倒有可能会陪客人喝上两杯，说笑取乐。玛德莱娜此刻也已走下车来，看到杜洛瓦的父母竟是这样一副模样，一阵酸楚涌上心头，这是她始料未及的。 他们的儿子现在是这么一副衣冠楚楚的仪表，他们是一定认不出来了。 对于她，他们恐怕做梦也不会想到，这穿着鲜艳裙子的漂亮女人，就是他们的儿媳。他们默默地匆匆向前走着，去迎接自己盼望已久的儿子，对车子前边站着的两个城里人连看也没看。他们就要走过去了，杜洛瓦笑着喊了一句：“爸爸，您好啊。”
两位老人猛地停下脚步，愣愣地看着他，脸上一片惊讶的神色。 还是老妇人首先明白过来，她站在原地，问了一声：“是你吗，儿子？”
“是我，妈妈，”杜洛瓦答道，说着跨上一步，使劲亲了两下她的脸颊。 接着又亲了亲父亲。 老人此时已把头上的黑色丝质帽子摘了下来，其高高的帽筒与牛贩子日常戴的帽子相仿。“这就是你们的儿媳，”杜洛瓦指着身边的玛德莱娜向他们说道。 两位老人像是在打量一件稀罕之物，对着这位儿媳
29
漂亮朋友（下）７６２
端详了许久，心中不无惊讶和担心。 除此之外，父亲似乎感到满意，目光中含有几分赞许，母亲的神情则带着明显的猜疑。老头子生性开朗，出来之前又喝了两口苹果酒和烧酒，此刻借着酒兴，将眉毛一扬，问道：“我能亲亲她吗？”
“当然可以，”儿子说道。玛德莱娜不免有些难为情，但仍将上身俯过去，让这位乡下老公公在她的粉脸上亲了两个响吻。 亲完之后，老人抹抹了嘴角。现在轮到她的老婆婆了。 于是这位老妇却是带着敌意在儿媳的脸上亲了亲。 不，这根本不是她所盼望的儿媳。 在她的脑海中，她的儿媳应该是一副村姑的模样，身子壮实，气色红润。 总的来说，脸膛应像苹果一样红润，身体应像产驹母马一样粗壮。 而眼前这个女人，却打扮得妖里妖气，全身充满麝香味，一点都不知道爱惜金钱。由于在这位老妇看来，所有脂粉都是以麝香制成的。大家于是跟在装着杜洛瓦夫妇行�