漂亮朋友(下)〔法〕莫泊桑- 第8部分

　　　　只要在报馆里听到有人叫他两三次弗雷斯蒂埃，他一回到家中，便会拿长眠于黄泉之下的死者出气，怀着仇恨，对死者百般嘲弄。　这时，他常常会得意地把他的缺点及其度量狭小和可笑之处，一一列数出来，甚至加以渲染与夸大，仿佛要把这可怕的劲敌在他妻子心中所产生的影响清除干净。有一句话，他不知已经说了多少遍：“你还记得吗，玛德？

　　　　弗雷斯蒂埃这个蠢蛋那天竟然声称，他可举出例子说明，胖子要比瘦子更加有劲。“

　　　　

　50

　　　　８２漂亮朋友（下）

　　　　后来，他竟然对死者的床第隐私也发生了兴趣，妻子对此实在难于启齿，始终拒绝回答。　然而他仍一个劲地坚持：“好了，好了，快给我讲讲吧。　他在这方面的表现一定十分可笑，不是吗？”

　　　　“好了，还是让他安息吧，”玛德莱娜说道，声音很低。“不，你一定要讲，”杜。　洛瓦穷追不舍。“这个畜生在床上一定也笨拙得可以！”

　　　　久而久之，他老是以这样的话语来结束谈话：“这家伙可真是个十足的蠢货！”

　　　　六月末的一天晚上，天气很热，他站在窗边抽烟，忽然灵机一动，想去外面转转，于是向玛德莱娜问：“我的小玛德，想去布洛涅林苑走一走吗？”

　　　　“好，当然想去。”

　　　　他们乘了一辆敞篷马车，经过香榭丽舍大街向布洛涅林苑驶去。　天上的云彩纹丝不动，一点风也没有。　整个巴黎热得像个蒸笼，吸入体内的空气像锅炉里冒出的热气，滚烫滚烫。　马车一辆接一辆，把一对对情侣送往那较为清凉的林苑中去。望着这些恋人勾肩搭背地坐在车里，女的穿着浅色衣裙，男的穿着深色的衣装，从他们面前驶过，杜。　洛瓦与玛德莱娜不觉心驰神往。　已有星星出现的火红天空下，这情侣组成的洪流源源不断地流向林苑。除了车轮在地上的低沉滚动声，没有其他声响。每辆车上都坐着一对男女。他们默默无语，互相依偎着斜靠在座位上，沉醉于炽热的欲望所造成的梦幻中，正心急火燎地期待着那即将到来的狂热拥抱。　灼热的暮色中

　　　　

　51

　　　　漂亮朋友（下）９８２

　　　　好象到处都是如痴如醉的热吻。　这兽欲横流，滚滚向前的恋人大军，简直使空气也变得更加混浊起来，令人感到窒息。这些成双成对者，如今都沉醉于同一种追求，同一种激情中，一股狂热的气氛笼罩着四周。　满载着万种情爱的马车，每一辆上方仿佛都是柔情缭绕，一边走，一边播洒着男女欢爱的浓厚气息，让人心旌摇摇，不能自已。在这荡人风情的熏染下，杜。　洛瓦与玛德莱娜不觉也柔情依依地手拉起手，一言不发，心头因四周的强烈气氛而激动不止。车到城外拐弯处，他们情不自禁地一下子拥抱在一起。玛德莱娜心醉神迷，嗫嚅地说：“咱们又像上次去卢昂那样，想怎么就怎么了。”

　　　　巨大的车流进入林苑后也就散开了。　在年轻人前往的湖区小路上，马车渐渐拉开了距离。　林荫茂密，树影婆娑。　树下小溪流水潺潺，树梢上方，广袤的苍穹已经是繁星点点，空气因而显得格外凉爽而又清新。　车中情人在神秘的夜色中拥抱，亲吻，没有不感到销魂蚀骨。“啊，我的小玛德！”杜。　洛瓦紧紧地搂着妻子，轻轻叫了一声。“还记得你家乡的树林吗？”玛德莱娜说道，“那片林子是多么地阴森可怖。　我总觉得它无边无沿，猛禽怪兽，出没无常。　这里的景象就大不相同，轻柔的晚风让人心旷神怡。　据我所知，林苑那边就是塞弗勒。”

　　　　“啊！看你说的，”杜。　洛瓦说道，“我家乡的那个树林，也就有些鹿、狐狸、狍子和野猪而已，此外就是时而可以见

　　　　

　52

　　　　０９２漂亮朋友（下）

　　　　到的守林人小屋。“

　　　　这“守林人”一词，也就是弗雷斯蒂埃的名字，从他口中脱口而出，他不由地一惊。　好像这个名字不是他自己说出的，而是某个人从路旁的灌木丛里朝他喊出来的。忽然之间，他没有说一句话。　多日来，对死者的嫉妒一直折磨着他，弄得他坐卧不宁，很难排解。如今，他又回到了这莫名其妙、不能自拔的苦闷中。过了一会儿，他向妻子问道：“你过去也同查理一起，晚上乘车来这儿走走吗？”

　　　　“当然，我们常常来这儿。”

　　　　听了这句话，他突然想立刻打道回府，他的要求这么强烈，弄得他无以抗拒。　因为这时，弗雷斯蒂埃的身影又回到了他心头，紧紧地束缚着他，一点也摆脱不了。　不论是想什么或是说什么，都离不开这个死鬼。只见他恶狠狠地向玛德莱娜说：“请告诉我，玛德。”

　　　　“什么，亲爱的。”

　　　　“你有没有给可怜的查理戴绿帽子？”

　　　　“你的这些无聊想法，什么时候才完，真是越来越不像话了。”一脸鄙视的年轻妻子。但杜。　洛瓦依然毫无收敛：“看你，我的小玛德，有还是没有，照直说好了。　快说，你让他戴了绿帽子，对吗？”

　　　　玛德莱娜无言以对。　跟所有女人一样，一听到这充满侮辱的话语，便气得浑身发颤。

　　　　

　53

　　　　漂亮朋友（下）１９２

　　　　“他妈的，”杜。　洛瓦毫不退让，又说，“世上要是有人像是戴了绿帽子的话，他就是一个。　是的，一点没错。　我之所以问你有没有给他戴绿帽子，就是想弄清这一点。不是吗？

　　　　他那副模样是多么地笨头呆脑？“

　　　　他觉得，玛德莱娜好像笑了笑，也许是想起了什么往事。因此他坚持道：“来，还是照直说吧。　这没什么关系？相反，你若向我承认，说你欺骗过他，岂不是很有意思？”

　　　　他所一心盼望的，是能够证明这可恨而又可恶的死鬼查理，确实曾受过这可笑的耻辱。　因此此刻正为弄清这一点而焦躁不止：“玛德，我的小玛德，求你了，你就承认了吧，这是他应有的下场。　你如果不这样对待他，反倒是不对的。　来，玛德，承认吧。”

　　　　杜。　洛瓦如此固执地坚持其想法，玛德莱娜现在诚然觉得十分有意思。　因为她一阵阵地发出了咯咯的笑声。杜。　洛瓦于是把嘴凑近妻子的耳边：“说了吧……说了吧……只说个是，不就完了？”

　　　　不想妻子猛然躲开身子，说：“你这个人真笨！这种问题，谁会回答？”

　　　　她说这话的语气是那样认真，杜。　洛瓦立刻像是浑身浇了盆冷水，喘息微微，僵在那里，神色茫然，好象受到了严厉训斥。马车这时正沿着湖边走着，映入水中的点点繁星，清晰可见。　深沉的夜色，远处似乎有两只天鹅在缓缓游动。

　　　　

　54

　　　　２９２漂亮朋友（下）

　　　　“现在朝回走吧，”杜。　洛瓦向车夫喊了一声。　马车因此掉转头，踏上了归程。　迎面还有一些车辆正不紧不慢地向这边驶过来，硕大的车灯像一只只眼睛，在黑暗的树林中闪烁。“这是不是一种默认？”杜。　洛瓦的心头仍然萦绕着妻子刚才的话语，由于他觉得，她的语气实在有点怪！她肯定欺骗了前夫，杜。　洛瓦对此现在已差不多可以断定。这样一想，他不禁又怒火中烧，真想揪住她的头发，把她痛打一顿，把她掐死！

　　　　“啊，亲爱的，如要我该欺骗他，那也只会同你！”倘若这样的比赛结果，那该多好！

　　　　他会怎样地拥抱她，亲吻她，爱她！

　　　　他双臂环抱，一动也不动地坐在那里，眼睛向着天上，内心却思绪翻滚，怎么也集中不起来。　他只是感到，胸中正郁结着满腔的怨恨与怒火，同每一个男子在得悉自己的妻子偷人养汉时所产生的心情一样。怀疑妻子不贞，因而心情沉重，难于言表，个中滋味他还是生来首次尝到！于是，他现在倒是在为他的亡友弗雷斯蒂埃感到不平！这种不平之感是那样强烈，不能这样说，转而迅速变成对玛德莱娜的仇恨。　她既然让前夫戴了绿帽子，他杜。　洛瓦又怎能信得了她？

　　　　不过他的心情很快就平静了下来。　为使痛苦的心灵得到安慰，他自我安慰道：“没有一个女人是规矩的。对于这些人，只能使之为己所用，决不可对她们有丝毫的信任。”

　　　　这样，内心的痛苦转瞬变成满腔的鄙视与厌恶，他真想把这些想法和盘托出，发泄一通。　不过话到嘴边，还是克制

　　　　

　55

　　　　漂亮朋友（下）３９２

　　　　住了，同时反复在心里重复着这样一句话：“世界属于强者。　我必须做个强者，一切都可以驾驭。”

　　　　马车走得很块，转眼已越过旧日城墙。　杜。　洛瓦看到前方天幕上有一团红光，很象一个烧得红红的巨大铸铁炉立在那里。　耳际传来一片由各种各样的无数声响聚集而成的低沉隆隆声，时远时近，连续不断。　这就是人们隐约可以感到的巴黎的脉搏跳动和生命气息。　在这夏日的夜晚，她像一个劳累了一天的巨人，正躺在那儿喘着粗气。“我若为此而大动肝火，”杜。　洛瓦接着又想，“那也未免太蠢了。　人人都为的是自己，胜利归于勇敢者。　什么都离不开‘自私’两字，为了名利而感到自私，有的自私是为了爱情与女人，前者总比后者要好。”

　　　　星形广场的凯旋门，又在视野中出现了。　它像一个怪模怪样的巨人岿然挺立于城门边，好象正准备迈开双腿，沿着面前的宽阔林荫道朝前走去。　杜。　洛瓦和玛德莱娜所乘的马车，车的洪流又被卷入了。　这一辆辆马车，如今正把那些卿卿我我的情侣送回家去。　他们的心早已飞到床上，因此个个默默无语。面对这壮观的场面，杜。　洛瓦和玛德莱娜觉得，好像整个人类都陶醉在这欢乐与幸福中。玛德莱娜看出丈夫心里一定在想什么，便轻声问道：“你在想什么呢，亲爱的？你已有半个小时一句话也不说。”

　　　　杜。　洛瓦一声冷笑：“我在想这些搂搂抱抱的痴情男女。由于我觉得，说实话，生活中该做的事多得很，何必这样没出息？”