世说新语译注1- 第108部分

　　　　　②马曹：曹是分科办事的官署。当时没有马曹一名，王子猷为显示自己清高超脱，不管俗事，　

故意说成马曹。　

　　　　　③不问马：这是引用《论语·乡党》的话，原是说孔子的马棚失火，孔子只问伤了人没有，“不　

问马。”（没有问到马。）　

　　　　　④比：比来；近来。　

　　　　　⑤“未知”句：这是引用《论语·先进》的话，篇中记述孔子的学生子路向孔子问死是怎么回　

事，孔子回答说：“未知生，焉知死。”（生的道理还不了解，怎么能了解死）。王子猷在此并非用　

原意。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　王子猷任车骑将军桓冲的骑兵参军。一次桓冲问他：“你在哪个官署办　
公？”他回答说：“不知是什么官署，只是时常见到牵马进来，好像是马曹。”　
桓冲又问：“官府里有多少马？”他回答说：“不过问马，怎么知道马的数　
引”桓冲又问：“近来马死了多少？”他回答说：“活着的还不知道，哪能　
知道死的！”　
　　　　　　　（12）谢公尝与谢万共出西，过吴郡，阿万欲相与共萃王恬许，太傅云：　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
　“恐伊不必酬汝，意不足尔。”万犹苦要，太傅坚不回，万乃独往　。坐少　
时，王便入门内，谢殊有欣色，以为厚待己。良久，乃沐头散发而出，亦不　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
坐，乃据胡床，在中庭晒头，神气傲迈，了无相酬对意　。谢于是乃还，未　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④　
至船，逆呼太傅。安曰：“阿螭不作尔。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①出西：指到京都建康去。谢安、谢万寓居会稽郡，在建康之东，所以到建康叫出西。萃：到。　

王恬：字敬豫，小名螨虎　（下文作阿螭），是王导的儿子，当时任吴郡太守。傲慢放诞，不拘礼法。　

…　页面　284…

在晋代，王家是士族，谢家新兴未久，所以下文说到王恬瞧不起谢万而没有礼待他。酬：应对。　

　　　　　②不回：指不改变想法。　

　　　　　③仍：乃；就。　

　　　　　④作：做作；假装。按：谢安明知王恬不会接待谢万，如果接待了，就是装假。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　谢安曾经和谢万一起坐船到京都去，过吴郡时，谢万想和谢安一起到王　
恬那里，太傅谢安说：“恐怕他不一定理睬你，我看不值得去拜访他。”谢　
万还是极力邀哥哥一起去，谢安坚决不改变主意，谢万只好一个人去。到王　
恬家坐了一会儿，王恬就进里面去了，谢万显得非常高兴，以为会优礼相待。　
过了很久，王恬竟洗完头披着头发出来，也不陪客人坐，就坐在马扎儿上，　
在院子里晒头发，神情傲慢而放纵，一点也没有应酬客人的意思。谢万于是　
只好回去，还没有回到船上，先就大声喊他哥哥。谢安说：“阿螭不会做作　
啊。”　
　　　　　　　（13）王子猷作桓车骑参军。桓谓王曰：“卿在府久，比当相料理。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
初不答，直高视，以手版拄颊云：“西山朝来致有爽气。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①西山：指首阳山。按：这里是借用伯夷、叔齐的故事：周武王伐纣，占有天下，伯夷、叔齐　

认为这不仁，义不食周粟，隐居于首阳山，作歌说：“登彼西山兮，采其薇矣。”王子猷以此表示超　

脱尘世之意。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　王子猷任车骑将军桓冲的参军。桓冲对他说：“你到府中已经很久了，　
近日内应该处理政务了。”王子猷并没有回答，只是看着远处，用手板支着　
腮帮子说：“西山早晨很有一股清爽的空气呀。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（14）谢万北征，常以啸咏自高，未尝抚慰众士　。谢公甚器爱万，而　
审其必败，乃俱行。从容谓万曰：“汝为元帅，宜数唤诸将宴会，以说众心。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
万从之。因召集诸将，都无所说，直以如意指四坐云：“诸君皆是劲卒。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
诸将甚忿恨之。谢公欲深著恩信，自队主将帅以下，无不身造，厚相逊谢　。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④　
及万事败，军中因欲除之；复云：“当为隐士。”故幸而得免。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①谢万北征：谢万北征一事参看　《方正》第55则注①。　

　　　　　②劲卒：精锐的兵。　《资治通鉴·晋纪》胡三省注：“凡奋身行伍者，以兵与卒为讳；既为将　

矣，而称之为卒，所以益恨也。”　

　　　　　③队主：一队之主；队长。古代军队的编制是一百人为一队。　

　　　　　④隐士：指谢安。按：谢万北征时，谢安还隐居东山，未曾出来做官。所以能和谢万俱行。谢　

万被废后，谢安始有出仕志。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　谢万率兵北伐时，常常以长啸、吟唱表示自己尊贵，未曾安抚慰问过将　
士。谢安非常喜欢并且看重谢万，却很清楚他一定会失败，就和他一同出征。　
谢安从容不迫地对谢万说：“你身为主帅，应该常常请将领们来宴饮、聚会，　
让大家心里高兴。”谢万答应了。于是就召集众将领来，可是什么话也没有　
说，只是拿如意指着满座的人说：“诸位都是精锐的兵。”全体将领听了更　
加怨恨他。谢安对众将领想多加恩惠，多讲信用，从队长将帅以下，无不亲　
　自登门拜访，非常谦虚，诚恳谢罪。到谢万北伐失败后，军队内部乘机想除　
掉谢万；后来又说：“应该为隐士着想。”所以谢万能侥幸地免掉一死。　

…　页面　285…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（15）王子敬兄弟见郗公，蹑履问讯，甚修外生礼　。及嘉宾死，皆著　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
高履，仪容轻慢　。命坐；皆云：“有事，不暇坐。”既去，郗公慨然曰：　
　“使嘉宾不死，鼠辈敢尔！　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①“王子敬”句：王子敬，即王献之，是郗愔的外甥，郗惜原与姐夫王羲之优游岁月，有隐居　

志；后兼任徐、兖二州刺史，调任会稽内史。一生资望较浅。蹑履：穿着鞋子，表示恭敬。外生：外　

甥。　

　　　　　②嘉宾：即郗愔的儿子郗超。生前深得征西大将军桓温的信任，权重一时。按：王子敬推重郗　

嘉宾，所以尊重郗惜。嘉宾一死，就以名门望族骄人，怠慢郗愔了。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　王子敬兄弟去见郗愔，都要穿好鞋子去问候，很遵守外甥的礼节。到郗　
嘉宾死后，去见郗愔时都穿着高底木板鞋，态度轻慢。郗惜叫他们坐，都说：　
　“有事，没时间坐。”他们走后，都情感慨地说：“如果嘉宾不死，鼠辈敢　
这样！”　
　　　　　　　（16）王子猷尝行过吴中，见一士大夫家极有好竹。主已知子猷当往，　
乃洒扫施设，在听事坐相待。王肩舆径造竹下，讽啸良久，主已失望，犹冀　
还当通，遂直欲出门。主人大不堪，便令左右闭门，不听出。王更以此赏主　
人，乃留坐，尽欢而去。　
　　　　　　【译文】　
　　　　　王子猷有一次到外地去，经过吴中，知道一个士大夫家有个很好的竹园。　
竹园主人已经知道王子猷会去，就洒扫布置一番，在正厅里坐着等他。王子　
猷却坐着轿子一直来到竹林里，讽诵长啸了很久，主人已经感到失望，还希　
望他返回时会派人来通报一下，可他竟然要一直出门去。主人特别忍受不了，　
就叫手下的人去关上大门，不让他出去。王子猷因此更加赏识主人，这才留　
步坐下，尽情欢乐了一番才走。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（17）王子敬自会稽经吴，闻顾辟疆有名园，先不识主人，径往其家　。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
值顾方集宾友酣燕，而王游历既毕，指麾好恶，旁若无人　。顾勃然不堪曰：　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
　“做主人，非礼也；以贵骄人，非道也。失此二者，不足齿之他耳　！”便　
驱其左右出门。王独在舆上，回转顾望，左右移时不至。然后令送著门外，　
怡然不屑。　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①顾辟疆：吴郡人，他的花园，池馆林泉之盛，号吴中第一。　

　　　　　②酣燕：通“酣宴”。指麾：同“指挥”，指点。　

　　　　　③伦：吴人称中州人为伧，含鄙薄意。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　王子敬从会稽郡经过吴郡，听说顾辟疆有个名园，原先并不认识这个名　
园的主人，还是径直到人家府上去。碰上顾辟疆正和宾客朋友设宴畅饮，可　
是王子敬游遍了整个花园后，只在那里指点评论优劣，旁若无人。顾辟疆气　
得脸负都变了，忍受不住，说道：“对主人傲慢，这是失礼；靠地位高贵来　
做视别人，这是无理。失去了这两方面，这种人是不值得一提的伧父罢了！”　
就把他的随从赶出门去。王子敬独自坐在轿子里，左顾右盼，随从很久也不　
来。然后顾辟疆叫人把他送到门外，对他但然自若，置之不理。　

…　页面　286…