世说新语译注1- 第132部分

话。克终，结果，未了。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　　东亭侯王珣和王孝伯两人谈论过，后来，王珣的意见逐渐不一样了。王　
孝伯对王珣说：“您怎么再也不可捉摸了？”王珣回答说：“王陵在朝廷上　
力争，陈平顺从而不说话，这都不足为据，只看结果怎么样啊。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
　　　　　　　（7）王孝伯死，县其首于大桁　。司马太傅命驾出至标所，孰视首　，　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
曰：“卿何故趣欲杀我邪？”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①“王孝伯”句：晋安帝时，太傅司马道子专权，引王愉、司马尚之为腹心。隆安二年（公元　

398年），王孝伯以讨伐王愉等为名，起兵反，兵败被杀。县　（xuán），悬挂。大桁，即朱雀桥，横　

跨于秦淮河上。　

　　　　　②标所：立柱子悬首示众的地方。　

　　　　　③趣　（cù）：通“促”，急促。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　　　王孝伯死后，把他的头挂在朱雀桥上示众。太傅司马道子坐车到示众的　
地方，仔细地看着王孝伯的头，说道：“你为什么急着要杀我呢？”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（8）桓玄将篡，桓脩欲困玄在脩母许袭之　。庾夫人云：“汝等近，过　
我馀年，我养之，不忍见行此事。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①“桓玄”句：桓玄和桓脩是堂兄弟，桓脩年幼时常受到桓玄的欺侮，所以怀恨在心。　

　　　　　　　【译文】　

…　页面　351…

　　　　　桓玄将要篡夺帝位，桓脩想趁桓玄在桓脩母亲那里时袭击他。桓脩母亲　
庾夫人说：“你们是近亲，等过了我的晚年再说吧，我养大了他，不忍心看　
到你做这种事。”