吏部拟选王坦之任尚书郎，他自以为此职非名门贵族所宜担任的，说：“自
过江来，尚书郎正用第二人，何得拟我！”婚姻总是一种政治联姻，更要讲
究门当户对，门阀制度对此要求很严，第24则认为士族豪门跟低于自己门第
的家庭通婚是“乱伦之始”。
除此以外，刚直不阿，不信鬼神，当仁不让，义不受辱，不肯屈身事人，
不受吹捧，也不吹捧别人，等等，都是本篇所称道的。
①
（1）陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至 。元
方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已
②
去。”友人便怒，曰：“非人哉！与人期行，相委而去 ！”元方曰：“君
与家君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。”友人惭，下
③
车引之 。元方入门不顾。
【注释】
①陈太丘：陈寔。参看 《德行》第6则注①。期：约定时间。日中：日到中天；中午。
②委：抛弃。
… 页面 97…
③引：招引；拉。
【译文】
太丘长陈寔和朋友约好一同外出，约定中午出发，过了中午，朋友还没
有来，陈寔不管他，自己走了，走了以后，那位朋友才到。当时陈寔儿子元
方才六岁，正在门外玩耍。来客问元方：“令尊在家吗？”元方回答说：“家
父等了您很久，见您不来，已经走了。”那位朋友便生起气来，说道：“真
不是人呀！和别人约好一起走，却扔下别人不管，自己走了！”元方说：“您
是跟家父约定中午走的。到了中午还不来。这就是不守信用；对着人家的儿
子骂人家的父亲，这是不讲礼貌。”那位朋友听了很惭愧，就下车来招呼他。
元方掉头回家去，再也不回看一眼。
①
（2）南阳宗世林，魏武同时，而甚薄其为人，不与之交 。及魏武作司
②
空，总朝政 ，从容问宗曰：“可以交未？”答曰：“松柏之志犹存。”世
③ ④
林既以忤旨见疏，位不配德 。文帝兄弟每造其门，皆独拜床下 。其见礼如
此。
【注释】
①宗世林：宗承，字世林，以德行为世所重。曹操年轻时，想和他结交，遭到拒绝。
②司空：官名，是三公之一。曹操在汉献帝建安元年 （公元196年）为司空，总揽朝政。
③见疏：被疏远。曹操后来只是在礼节上厚待宗世林，但是压低他的官职。
④文帝兄弟：指曹操的儿子曹丕、曹植等。曹丕为魏文帝。造：前往；到。床下：坐床前。
【译文】
南阳郡人宗世林，是和魏武帝曹操同时代的入，他很瞧不起曹操的为人，
不肯和曹操结交。曹操到做了司空，总揽朝廷大权的时候，曾经安闲地问宗
世林：“现在可不可以结交呢？”宗世林回答说：“我的松柏一样的意志还
没有变。”宗世林因为不合曹操心意被疏远以后，”官职很低，和他的德行
不相配。但是曹丕兄弟每次登门拜访，都是以晚辈的身分，特别在他的坐床
前行拜见礼。他就是这样地受到尊敬。
①
（3）魏文帝受禅，陈群有戚客 。帝问曰：“朕应天受命，卿何以不乐
② ③
？”群曰：“臣与华歆服膺先朝，今虽欣圣化，犹义形于色。”
【注释】
①受禅 （shàn）：接受禅让帝位，指曹丕登位称帝。公元220年农历正月，曹操死，其子曹丕
继位为汉丞相，十月，曹丕废汉献帝为山阳公，自称皇帝。陈群：字长文，东汉末，曹操召他为司空
西曹掾属，后迁御少中丞曹丕即帝位后，迁尚书令。戚容：忧伤的神色。
②应天受命：指登帝位。帝王都认为自己是顺应天意、接受天命而登位的。
③华歆：字子鱼，曹操召他为议郎，后任尚书令、御史大夫。建安十九年 （公元214年）禀承
曹操意旨领兵入宫收杀皇后伏氏，灭其族。曹丕即帝位后，迁为司空。服膺先朝：指不忘汉朝。两人
都当过汉朝的臣子，要表示不忘汉室之恩。服膺，谨记在心中。圣化：圣人的教化，这里指盛世。按：
陈、华二人一直依附曹魏，当然不会对汉朝的灭亡感到痛心疾首。这里听说的话有说是其子孙，门客
的附会。
【译文】
魏文帝称帝，陈群面带愁容。文帝问他：“朕顺应天命即帝位，你为什
么不高兴？”陈群回答说：“臣和华歆铭记先朝，现在虽然欣逢盛世，但是
怀念故主恩义的心情，还是不免要流露出来。”
①
（4）郭淮作关中都督，甚得民情，亦屡有战庸 。淮妻，太尉王凌之妹，
② ③
坐凌事，当并诛 。使者征摄甚急，淮使戒装，克日当发 。州府文武及百姓
… 页面 98…
劝淮举兵，淮不许。至期遣妻，百姓号泣追呼者数万人。行数十里，淮乃命
④
左右追夫人还，于是文武奔驰，如徇身首之急 。既至，淮与宣帝书曰：“五
子哀恋，思念其母。其母既亡，则无五子。五子若殒，亦复无淮。”宣帝乃
表特原淮妻。
【注释】
①郭淮：字伯济，魏朝时任雍州刺史，齐王曹芳嘉平元年 （公元249年）迁征西将军，都督雍、
凉诸军事，在关中 （今陕西省地）三十多年，功绩显著。都督：官名，地方军政长官，战庸：战功。
庸即功劳。
②王凌：历任司空、太尉，密谋废立，司马懿当时为魏朝大将军 （晋朝时追尊为宣帝），亲自
领兵讨代他，便自杀。坐凌事：因王凌事获罪。
③征摄：收捕。戒装：准备行装。克日：定期。
④徇：谋求。身首：这里指性命。
【译文】
郭淮出任关中都督期间，很得民心，也多次建立过战功。郭淮的妻子，
是太尉王凌的妹妹，因为王凌犯罪事受株连，应当一起处死。派来逮捕她的
官吏要人要得很急，郭淮让妻子准备好行装，限定日子就要上路。州和都督
府的文武官员和百姓都劝说郭淮起兵反抗，郭淮不同意。到期打发妻子上路，
百姓号陶痛哭、一路跟着呼唤不舍的有几万人。走了几十里路后，郭淮到底
还是叫手下的人去把夫人追回来，于是文武官员飞跑传命，好像救自家性命
那么急。夫人追回来以后，郭淮写了封信给宣帝司马懿说：“五个孩子哀痛
欲绝，恋恋不舍，思念他们的母亲。如果他们的母亲死了，我就会失去五个
孩子。五个孩子如果死了，也就不再有我郭淮了。”司马懿于是上表魏帝，
特准赦免了郭淮的妻子。
①
（5）诸葛亮之次渭滨，关中震动 。魏明帝深惧晋宣王战，乃遣辛毗为
②
军司马 。宣王既与亮对渭而陈，亮设诱谲万方，宣王果大忿，将欲应之以
③ ④
重兵 。亮遣间谍觇之 ，还曰：“有一老夫，毅然仗黄钺，当军门立，军不
⑤
得出 。”亮曰：“此必辛佐治也。”
【注释】
①“诸葛亮”句：诸葛亮任蜀汉丞相，东联孙吴，数次北伐曹魏。公元234年出兵干渭水南五
丈原攻魏，魏遣大将军司马懿领兵防御。蜀兵远来，利在急战，司马懿却屯兵以候其变。八月，诸葛
亮死，汉兵退。次，指临时驻扎。
②魏明帝：曹睿（ruì），魏文帝曹丕的儿子。诸葛亮伐魏正是他在位的时候。晋宣王：司马懿。
魏咸熙元年晋国初建，追尊他为宣王；他的孙子司马炎建立晋朝，又追尊他为宣帝。辛毗 （pí）：字
佐治，任行军司马，将军府的官员，平时总理事务，作战时负参谋之责。按 《魏志·辛毗传）：“明帝… …
乃以毗为大将军军师，使待节”，则是军师。
③陈：通。“阵”，排列成阵。诱橘（jué）：诱惑欺诈。按：司马懿以前曾多次与诸葛亮交锋；
害怕战败，不敢出战，想拖垮诸葛亮。据说诸葛亮送他妇女戴的头巾，欲激怒他出战，他只好故意向
朝廷请战以张声势，魏明帝懂得他的用意，也怕战败，就派辛毗持君命来阻止，其中也有力司马懿遮
羞之意。
④觇 （chān）；侦察。
⑤老夫：老年男子。黄钺 （yuè）：用黄金装饰的斧，是帝王赐给主管征伐的重臣的。这里表明
辛毗奉命监军。
【译文】
诸葛亮屯兵在渭水南岸的时候，关中地区人心震动。魏明帝非常害怕晋
… 页面 99…
宣王司马懿出战，便派辛毗去担任军司马。司马懿和诸葛亮隔着渭水列成阵
势以后，诸葛亮千方百计地设法诱骗他出战，他果然非常愤怒，就打算用重
兵来对付诸葛亮。诸葛亮派间谍去侦察他的行动，回报说：“有一个老人拿
着金�