丞相，历和车边，和觅虱，夷然不动 。周既过，反还，指顾心曰：“此中
何所有？”顾搏虱如故，徐应曰：“此中最是难测地。”周侯既入，语丞相
③
曰：“卿州吏中有一令仆才。”
【注释】
①顾和：字君孝。王导任扬州刺史时，调他做从事，后来官至尚书令。月旦：农历每月初一。
朝：下属进见长官。
②夷然：安然。
③令仆才：指作尚书令和仆射之才。
【译文】
顾和当初任扬州州府从事的时候，到初一该进见长官了，他还没有进府，
暂时在州府门外停下车。这时武城侯周颌也到丞相王导那里去，从顾和的车
子旁边经过，顾和正在抓虱子，安闲自在，没有理他。周瞋已经过去了，又
折回来，指着顾和的胸口问道：“这里面装些什么？”顾和照样掐虱子，慢
吞吞地回答说：“这里面是最难捉摸的地方。”周瞋进府后，告诉王导说：
“你的下属里有一个可做尚书令或仆射的人才。”
①
（23）鹿太尉与苏峻战，败，率左右十馀人乘小船西奔 。乱兵相剥掠，
②
射，误中舵工，应弦而倒，举船上咸失色分散 。亮不动容，徐曰：“此手
③
那可使著贼 ！”众乃安。
【注释】
①庾太尉：庾亮，死后追赠太尉，晋成帝时，庾亮任中书令，苏峻起兵时，诏为都督征讨诸军
事。
②射： 《晋书·庾亮传》作“亮左右射贼。”分散：《晋书·庾亮传》作“欲散”，于义为长。
③著贼：指射中盗贼。贼指苏峻一伙。按：误中舵工后，人人自危，恐受惩处。而庾亮只是淡
淡地责备了一句，所以众乃安。
【译文】
太尉庾亮率军和苏峻作战，打败了，带着十几个随从坐小船往西边逃去。
这时叛乱的士兵正抢劫百姓，小船上的人用箭射贼兵，失手射中舵工，舵工
随即倒下了，全船的人都吓得脸色发白想逃散。庾亮神色自若，慢慢说道：
“这样的手怎么可以用来杀贼！”大家这才安定下来。
… 27…
① ②
（24）庾小征西尝出未还 。妇母阮，是刘万安妻，与女上安陵城楼上 。
③
俄顷翼归，策良马，盛舆卫 。阮语女：“闻庾郎能骑，我何由得见？”妇
④
告翼，翼便为于道开卤簿盘马 ，始两转，坠马堕地，意色自若。
【注释】
①庾小征西：庾翼，是庾亮的弟弟。庾亮曾任征西将军，他死后，庾翼也升任征西将军，所以
这里称小征西，以别于庾亮。
②安陵：地名。这可能是庾翼屯驻之地。
③策：用鞭子赶。舆卫：随队坐的车子和卫士。
④卤薄：仪仗。
【译文】
征西将军庾翼有一次外出还没有回来。他的岳母阮氏，是刘万安的妻子，
和女儿一起上安陵城楼观望。一会儿，庾翼回来了，骑着高头大马，带领着
浩大的车马卫队。阮氏对女儿说：“听说庾郎会骑马，我怎么能见一见呢？”
庾翼妻子于是告诉庾翼，庾翼就为她在道上摆开仪仗，骑着马绕圈子，刚转
了两圈，就从马上摔下来了，可是他神态自如，满不在乎。”
①
（25）宣武与简文、太宰共载，密令人在舆前后鸣鼓大叫 。卤簿中惊
②
扰，太宰惶怖，求下舆。顾看简文，穆然清恬 。宣武语人曰：“朝廷间故
复有此贤。”
【注释】
①宣武：桓温，谥号宣武。太宰：武陵王司马晞，晋穆帝即位后，升任太宰。
②穆然：镇静的样子。清恬 （tián）：心神平和安适。
【译文】
桓温和简文帝、太宰共坐一辆车，桓温暗中叫人在车前车后敲起鼓来，
大喊大叫。仪仗队伍受惊混乱，太宰神色惊惶恐惧，要求下车。桓温回看简
文帝，他却镇定自若，满不在乎。后来桓温告诉别人说：“朝廷里仍然有这
样的贤能人才。”
① ②
（26）王劭、王荟共诣宣武，正值收庾希家 。荟不自安，逡巡欲去 ；
③
劭坚坐不动，待收信还，得不定，乃出 。论者以劭为优。
【注释】
①王劭、王荟：是王导的两个儿子。庾希：是皇亲国戚，兄弟皆为显贵。桓温忌恨他们，借故
杀了他弟弟。后庾希聚众反，桓温派兵讨伐，庾希被俘，兄弟子侄五人被斩。
②逡 （qun）巡：有顾虑而徘徊不敢前进。
③得不定：得与不得成为定局。按：王劭只是想看个水落石出。
【译文】
王劭、王荟一起去拜访桓温，恰好碰上桓温派人逮捕庾希一家。王荟心
里不安，徘徊犹豫，想离开；王劭却稳稳当当地坐着不动，直等到派去逮捕
的官吏回来，知道事情的结果后才退出。评论者认为王劭比王荟强。
①
（27）桓宣武与郗超议芟夷朝臣，条牒既定，其夜同宿 。明晨起，呼
②
谢安、王坦之入，掷疏示之 。郗犹在帐内。谢都无言，王直掷还，云：“多！”
宣武取笔欲除，郗不觉窃从帐中与宣武言。谢含笑曰：“郗生可谓入幕宾也
③。”
【注释】
①郗超：任大司马桓温的参军，接着义调任散骑侍郎，为桓温所器重。芟（Shān）夷：除去。
条牒：分项的文书。
②疏：给皇帝的奏议。
③生：先生的省称。入幕宾：占代将帅办公的地方称幕府，幕府中的属官是幕僚或幕宾。幕有
帐幕义。郗超正在帐中，所以谢安这样嘲讽他。
【译文】
桓温和郗超商议撤换朝廷大臣的事，上报名单拟定后，当晚两人同一处
安歇。第二天桓温一早起来，就传呼谢安和王坦之进来，把拟好的奏疏扔给
他们看。当时郗超还在帐子里没起床。谢安看了奏疏，一句话也没说，王坦
之径直扔回给桓温，说：“太多了！”桓温拿起笔想删去一些，这时郗超不
自觉地偷偷从帐子里和桓温说话。谢安含笑说：“郗生可以说是入幕之宾呀。”
①
（28）谢太傅盘桓东山，时与孙兴公诸人泛海戏 。风起浪涌，孙，王
② ③
诸人色并遽，便唱使还 。太傅神情方王，吟啸不言 。舟人以公貌闲意说，
④
犹去不止 。既风转急，浪猛，诸人皆喧动不坐。公徐云：“如此，将无归？”
⑤
众人即承响而回 。于是审其量，足以镇安朝野。
【注释】
①谢太傅：谢安。按：谢安在出任官职前，曾在会稽郡的东山隐居，时常和孙兴公、王羲之、
支道林等畅游山水。盘桓：徘徊；逗留。泛海：坐船出海。
②唱：提议。
③神情：精神兴致。王：通“旺”。吟啸：参《言语》第40则注③的“啸咏”。
④说：通“说”，愉快。
⑤承响：应声。响，声音。
【译文】
太傅谢安在东山居留期间，时常和孙兴公等人坐船到海上游玩。有一次
起了风，浪涛汹涌，孙兴公、王羲之等人一齐惊恐失色，便提议掉转船头回
去。谢安这时精神振奋，兴致正高，又朗吟又吹口哨，不发一言。船夫因为
谢安神态安闲，心情舒畅，便仍然摇船向前。一会儿，风势更急，浪更猛了，
大家都叫嚷骚动起来，坐不住。谢安慢条斯理地说：“这样看来，恐怕是该
回去了吧？”大家立即响应，就回去了。从这件事里人们明白了谢安的气度，
认为他完全能够镇抚朝廷内外，安定国家。
①
（29）桓公伏甲设馔，广延朝士，因此欲诛谢安、王坦之 。王甚遽，
②
问谢曰：“当作何计？”谢神意不变，谓文度曰：“晋阼存亡，在此一行。”
相与俱前，王之恐状，转见于色；谢之宽容，愈表于貌。望阶趋席，方作洛
③ ④
生咏，讽“浩浩洪流。”桓惮其旷远，乃趣解兵 。王、谢旧齐名，于此始
判优劣。
【注释】
①“桓公”句：晋简文帝死时，桓温出镇在外，遗诏使桓温辅政，而没有满足他的纂位野心，
他就以为是吏部尚书谢安和侍中王坦之 （字文度）的主意，非常愤恨。后入朝，屯兵新亭，要谢、王
前去迎接，想杀掉二人。甲，甲士，披铠甲的士兵。