【译文】
世人评论李元礼说：“像挺拔的松树下呼啸而过的疾风。”
①
（3）谢子微见许子将兄弟 ；曰：“平舆之渊，有二龙焉。”见许子政
② ③
弱冠之时，叹曰：“若许子政者，有干国之器。正色忠謇，则陈仲举之匹 ；
④
伐恶退不肖，范孟博之风 。”
【注释】
①许子将兄弟：东汉末汝南郡平舆县人。哥哥许虔，字子政；弟弟许劭。字子将。
②干于 （gan）国：治国。
③忠謇 （jiān）：忠诚、正直。陈仲举：也是平舆人，有肃清天下之志，反抗贵戚，谋诛宦官，
被誉为忠正。参看 （德行）第1则注①。匹：成对；相当。
④范孟博：范滂，字孟博，汝南郡细阳县人，也有肃清天下之志。
【译文】
谢子微看见许子将兄弟俩，便说：“平舆县的深潭里有两条龙呢。”他
看见许子政年轻时的样子，赞叹说：“像许子政这个人，有治国的才能。态
度严正，忠诚正直，这点和陈仲举相当；打击坏人，斥退品行不端的人，这
又有范孟博的风度。”
①
（4）公孙度目邴原：“所谓云中白鹤，非燕雀之网所能罗也。”
【注释】
①邴 （bīng）原：三国时魏人，避乱到辽东，受到公孙度的礼遇，后想回家，公孙度曾劝阻他，
他便偷偷地走了。吏役想去追回他，公孙度说他是白鹤，自己无法挽留这样的人才。
【译文】
公孙度评论哪原说：“他是所说的云中白鹤，不是用捕燕雀的网所能捕
到的。”
①
（5）钟士季目王安丰：“阿戎了了解人意。”谓“裴公之谈，经日不
②
竭 。”吏部郎阙，文帝问其人于钟会，会曰：“裴楷清通，王戎简要，皆
③
其选也 。”于是用裴。
【注释】
①钟士季：钟会，字士季。参看 《言语》第1l则注①。王安丰：下戎，字浚冲，伐吴有功，封
为安丰侯。参看（德行》第17则注①。
②裴公：据刘孝标注，裴公指裴頠。但是从上下文看，似应指裴頠的叔父裴楷；从 《晋书）看，
裴楷和钟会有关系，而裴頠和钟会似无关联。
③裴楷：字叔则，曾任中书令。所以后文也称裴令公。参看 《德行》第18则注②。简要：简约
扼要。严复说：“清通者，中清而外通也；简要者，知礼法之本而所行者简：二者皆老庄之道。”（参
看徐震堮 《世说新语校笺》第11页《德行》第17则注①。）
【译文】
钟士季评论安丰侯王戎说：
“阿戎聪明伶俐，懂得别人的心意。”又评论说：“裴公善谈，一整天
也谈不完。”吏部郎这个职位空出来了，晋文帝司马昭问钟会谁是适当的人
选，钟会回答说：“裴楷清廉通达，王戎能掌握要领而处事简约，都是适当
的人选。”于是委任裴楷。
（6）王浚冲、裴叔则二人总角诣钟士季，须臾去，后客问钟曰：“向二
童何如？”钟曰：“裴楷清通，王戎简要。后二十年，此二贤当为吏部尚书。
… 46…
①
冀尔时天下无滞才 。”
【注释】
①滞才：被遗漏的人才。按：吏部主管官吏的任免考选。
【译文】
王戎、裴楷两人童年时拜访钟士季，一会儿就走了，走后，有位客人间
钟士季说：“刚才那两个小孩怎么样？”钟说：“裴楷清廉通达，王戎简约
扼要。二十年以后，这两位贤才会做吏部尚书。希望那时候天下没有被遗漏
的人才。”
①
（7）谚曰：“后来领袖有裴秀。”
【注释】
①谚：在群众间流传的谚语。裴秀：字季彦，晋初封钜鹿公，累迁左光禄大夫、司空。是裴楷
的堂兄
【译文】
谚语说：“后辈中成长起来的领袖有裴秀。”
①
（8）裴令公目夏侯太初：“肃肃如入廊庙中，不修敬而入自敬。一曰：
② ③
“如入宗庙，琅琅但见礼乐器。”“见钟士季，如观武库，但睹矛戴 。见
④ ⑤
傅兰硕，江廧靡所不有 。见山巨源，如登山临下，幽然深远 。”
【注释】
①“肃肃”句：《礼记·檀弓下》：“社稷宗庙之中，未施敬于民而民敬”。意指未使人们致
敬意而人们肃然起敬。这里用其意。肃肃，形容恭敬。廊庙，指朝廷。
②琅琅：形容玉的光采。
③矛戟：予和戟都是兵器。
④江廧 （qíang）：当作汪翔，《晋书·裴楷传》作汪翔（翔、廧，音近借用），即汪洋，广大，
浩大。
⑤幽然：形容深远。
【译文】
中书令裴楷评论夏侯太初说：“好像进入朝廷一样恭恭敬敬的，人们无
心加强敬意，却自然会肃然起敬。”另一种说法是：“好像进入宗庙之中，
只看见礼器和乐器琳琅满目。”又评论说：“看见钟士季，好像参观武器库，
矛戟森森，全是兵器。看见傅兰硕，像是一片汪洋，浩浩荡荡，无所不有。
看见山巨源，好像登上山顶往下看，幽深得很。”
①
（9）羊公还洛，郭奕为野王令，羊至界，遣人要之，郭便自往 。既见，
②
叹曰：“羊叔子何必减郭太业 ！”复往羊许，小悉还，又叹曰：“羊叔子
③
去人远矣！” 羊既去，郭送之弥日，一举数百里，遂以出境免官。复叹曰：
④
“羊叔子何必减颜子 ！”
【注释】
①羊公：羊祜，字叔子，博学能文，善谈论。郭奕：字太业。
②减：不如；次于。
③小悉：少顷；不多久。去人：离开别人；超过别人。
④颜子：颜回，孔子最得意的学生。
【译文】
羊祜回洛阳去，路过野王县，当时郭奕任野王县令，羊祜到了县界，派
人去请郭奕来会一会，郭奕便去了。见面后，郭奕赞叹说：“羊叔子何必要
不如我郭太业呢！”过后再前往羊祜住所，不多久便回去，又赞叹道：“羊
… 47…
叔子远远超过一般人啊！”羊祜走了，郭奕整天都送他，一送就送了几百里，
终于因为出了县境被免官。他仍旧赞叹道：“羊叔子何必定比颜子差呢！”
①
（10）王戎目山巨源：“如璞玉浑金，人皆钦其宝，莫知名其器 。”
【注释】
①璞玉浑金：末经雕琢的玉和未经提炼的金，比喻本质真纯质朴。名：命名。
【译文】
王戎评论山巨源说：“像璞玉浑金、人人都看重它是宝物，可是没有准
知道该给它取个什么名字。”
①
（11）羊长和父繇与太博祜同堂相善，仕至车骑掾，蚤卒 。长和兄弟
②
五人，幼孤。祜来哭，见长和哀容举止，宛若成人 ，乃叹曰：“从兄不亡
矣！”
【注释】
①同堂：同一祖父。
②宛：仿佛。
【译文】
羊长和的父亲羊繇和太傅羊祜是堂兄弟，很友爱，羊繇做官做到车骑将
军府的属官，死得早。长和兄弟五人，年纪很小就成了孤儿。羊祜来哭丧，
看见长和那种悲痛的神情举止，像个成年人，便叹道：“堂兄没有死，后继
有人了！”
①
（12）山公举阮咸为吏部郎，目曰：“清真寡欲，万物不能移也。”
【注释】
①清真：纯洁真挚。
【译文】
山涛推荐阮咸出任吏部郎，评论阮咸说：“纯洁真挚，没有多少私欲，
任何事物也改变不了他的志向。”
①
（13）王戎目阮文业：“清沦有鉴识，汉元以来未有此从”
【注释】
①清伦：言行高洁，通晓伦理。汉元：汉初。
【译文】
王戎评论阮文业说：“清高，通伦理，有知人论世之明，从汉初以来还
没有这样的人。”
（14）武元夏目裴、王曰：“戎尚约，楷清通。”
【译文】
武元夏评论裴楷、王戎两人说：“王戎注重简要，裴楷清廉通达。”
（15）庚�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架