“这一切你都明白了吗？”他向沉默的拉特诺夫问道。
“我想，是呀。三合会这个简要的历史证明了一点：即使你们也是可以被打败的。你们在与满族人的斗争中失败了，在国内战争中失败了，因此1997年香港回归中国之时就是所有三合会的死期！就像在香港一样，你们在欧洲、在美国、在澳大利亚和在南美也会被消灭。你们不会永存。”
“你又错了，否则你就是一个非常聪明的傻瓜！”闵驹呷着热茶。“众所周知，”他继续他的“讲授”，“1997年之前，估计会有成千上万个犯罪集团的成员——这是警察对我们的称呼，被我们秘密弄到其他国家，因此他们完全掌握在我们手中。我们年年壮大，谁也阻挡不了我们。如果被捕十个，那就再补充五十个。而被捕的十个人会一直沉默到死，因为没有一个兄弟会出卖另一个兄弟。他们就此宣过誓——你也要进行这种宣誓！”
闵驹沉默。机灵的服务员拿来两个小的瓷花瓶和两个很小的酒杯。这是店主的心意：热李子酒。对客人光临致以亲切谢意。请继续光临。
闵驹品尝热李子酒，并津津有味地咂舌。“祝你健康，白囮子！你理解为我们工作很光荣吗？”闵驹脸上突然容光焕发，好像他突然产生了一个了不起的念头。“就这样！”他兴奋地叫道，“从今天起我和我们大家叫你‘白鬈发’，或者白囮子！对我来说，汉斯·拉特诺夫已不复存在。”
午夜时，黑品官饭店打烊。邹树孔，即厨师长来到桌旁。他当然穿着一套黑西服，肥胖异常，脸圆鼓鼓的，好像要亲自来为他的出色的烹调作广告。他十分恭敬地立在这时拉开的折叠门旁鞠躬。
“吃得好吗，先生们？”他用德语问道。
“跟往常一样——无可指摘！你是慕尼黑最好的厨师。可惜他们没有给你三颗星，因为你只烹调中国菜。可是这有什么？谁认识你，他就会忘掉所有其他的菜肴。”
邹树孔打量拉特诺夫。“不合这位先生的胃口吗？他几乎没有动嘛。”
“我胃口不好，一些东西在我胃里不好受。”
闵驹又发笑。“他还要习惯很多东西。这位先生是我们的兄弟：白鬈发。”
“一个白人？”邹树孔用中文问道。他对此不理解。还没有非华人或非亚洲人为三合会工作。
“那么你将亲眼看到，我们的新策略对我们大家会有很好的保护作用。更多的事你不需要知道！”闵驹的语调是命令式的，并且很严厉。拉特诺夫注意到了这个新的腔调。伪君子的假面具扯下来了——现在坐在桌旁的是大佬。“八天后的星期三我要用地下室二号。”闵驹站起来。拉特诺夫也站了起来。他感到需要睡觉，什么也不需要再看再听了。
“我们走。”闵驹友好地敲了敲邹树孔的肚皮，他和拉特诺夫从后门离开饭店。一辆豪华车在等着闵驹。他自己开车，那只是在慕尼黑。到较远的地方由司机开。
“你开什么车？”闵驹问道，同时吸进了一口夜晚的新鲜空气。
“我有两辆车。”
“一位有钱的先生。”
“一辆普通车，一辆越野车。”
“一位大学者和作家将为14K收取保护费！生活实际开了一个最有噱头的大玩笑。”闵驹突然非常正经地看着拉特诺夫，不再有一点客气的样子。“您将给王丽云写信吗？”他又不自觉地说“您”。
“当然，这不是明摆着的。”
“别忘了你是白鬈发，是白囮子！”
“你将向她写我们吃饭的事吗？”
“不写。”
“这非常明智。否则屠克伟兄弟会将王丽云‘保护’起来的。我们不想惹麻烦。白鬈发，你不是孤单一人。你在全世界有30万兄弟！而你就像计时沙漏中的一粒沙。”
“您总算中止了对我的不断警告！”拉特诺夫转身走向停在角落里的车，他扭头朝闵驹喊道，“我不怕死，你要记住这点！如果有人碰了丽云，你们就要倒霉——我就杀死你！那我就成了一个真正的三合会会员。”
在拉特诺夫拐过黑品官饭店的墙角之前，闵驹一直立在他的车旁。他不声不响地盯着他离去。从这一刻开始他知道白鬈发虽然在为他工作，但同时也是他的死敌。过些时候，白鬈发，你就必须完全为我干。谁要威胁闵驹，那他的脖子上就架着尚方宝剑……
拉特诺夫像一头野兽一样开着车，车像一个醉汉一样摇来摆去。尽管交通信号灯亮着红灯，想拦住他的交警也没能立即将他的车停下来。带着这样巨大的心灵创伤的人是不应该在街上开车的。他不再管如何开，他忘记了他周围的一切，他不再知道自己是谁。
他打开门，蹒跚地走进门厅，并穿过门厅走进书房。他打开家用酒柜，凝视着一排酒瓶。
你迷迷糊糊地狂饮——你还剩下什么呢？可是另一个我说：这会带来什么？狂饮不能解决问题！你不能逃避现实，你只能服从。因为他们会折磨丽云，这点他们已经说得够多了。你将一再地去干他们想干的事，因为你这样做才能救丽云。
他呆呆地注视着电话，拿起话筒拨弗赖堡博士的电话号码。响了十声后，医生才接电话。
“我是弗赖堡。”
“我能来找你吗？”拉特诺夫以一种像垂死的人的声音问道。
“汉斯？你喝醉了吗？你看看表。一点半……”
“我必须来找你。”
拉特诺夫一点气力也没有了。他将话筒放下，离开家，坐上车，并希望在去找弗赖堡的路上不要遇到巡警。他做到了，没有出事就到了他的朋友那里。弗赖堡的家亮着灯。当拉特诺夫从车里下来时，弗赖堡出现在门口。他正想开口说几句玩笑话，可后来他惊奇得说不出话来。他搀扶着拉特诺夫进屋。
“你出了什么事？”他叫道，“你的样子很可怕！你得了疟疾？你发作了？”
“我没病。”
“我看你是病了。如果我不抓住你，你就跌倒了。我先给你做心电图。你发烧吗？”他将手放在拉特诺夫的额头上。“没发烧，你没发烧。没发疟疾。你吃了腐烂食物了吗？你今晚在哪里？来，躺下！”
“真该死！我没病！”拉特诺夫倚着墙。他眼前的一切都变得模糊起来。“有人夺走了我的灵魂。”
“说什么？”弗赖堡用鼻子嗅，没嗅到酒精味。
“我是个空壳，我不再是我。”
“汉斯！”弗赖堡严肃地看着他。“坦白地说出来：你吃了什么药？你有毒瘾了？”
“别瞎说。”拉特诺夫在弗赖堡的前面走进诊室——22年来他就熟悉这条路，接着他坐到检查病人的床上。“你不需要开特别的药，我只是心灵破碎。”
“怎么造成的？”弗赖堡博士坐到他对过的凳子上。他态度明显一变，就像打量病人一样打量拉特诺夫。“什么使你受不了？”
“没什么。”
“那么你午夜一点半到我这儿做什么？”
“和你说话。”
“伙计，你怎么啦？”
“我完了——我必须重新开始，必须忘掉我过去是谁。拉特诺夫的名字只留在慕尼黑的邮政通讯地址中。我现在是白鬈发……”
“你好像真的病得不轻。”弗赖堡博士朝前探过身去，毫无办法地盯着拉特诺夫。“继续说……”
精神病医生的老办法：让病人说……说……说，让他们自己解决内心压力，自己通过语言和手势帮病人从精神压力中解脱出来。有一种治疗方法是医生将他的病人领进森林，对他们说：“现在你们喊叫，开始，你们喊叫！你们到处跑，同时喊叫，喊叫。有多高叫多高！这里没有人，没有人听你们喊叫，就只有你们……开始，你们喊叫！”于是病人就开始喊，开始号叫，发泄内心的痛苦，并在森林中乱跑，直到他们觉得轻松了，内心的阴云消散了为止。
可是弗赖堡博士不是精神病医生。然而不管怎样他得跟拉特诺夫谈谈，帮拉特诺夫从内心压力中解脱出来。
“开始！说吧，伙计！”弗赖堡急切地对拉特诺夫说道，“出了什么事？”
“我不能……”
“那么你走，让我继续睡觉。”
“你忍心让我孤单一人待着吗？”
“见鬼！可是你像孵小鸡的母鸡一样一声不响，叫我怎么帮助你呢？我总不能简单地说：我的孩子，安静些！妈妈在你身边。我一定得知道出了什么事。如果不知道螺丝上在哪里，那怎么松螺丝。你明白吗？”
“我全明白，只是我对自己不明白。”
弗赖堡博士摇摇头。“我给你开一剂提神的药。你精神抑郁，你要对世界抱积极态度。”
“提神的药对我没有帮助。”
“你生活不愉快的背后藏有一个女人？”
“你怎么想到了这点？”
“我认识你差不多20多年了。我或许比你自己更了解你。你不是患心理疾病的那号人。你完全相反，你生活中充满乐趣。而你却突然垮了。对这种男人来说，背后总是有个女人，是这样吗？”
“丽云对这些一无所知。”
“谁是丽云？”
“王丽云——我的女翻译。”
“真稀奇，女人都把男人弄成了傻子！你忘掉她吧！”
03
“不！我爱她。”
“丢开这事。”
“你懂什么？对我来说，世界上只有丽云。”
“你得了严重的妄想症。”
“我走了。”拉特诺夫站起来。“我原想是能够与你开诚布公地谈谈的。我想错了。我要回去睡觉。”
“站住！”弗赖堡拉住拉特诺夫的衣袖。“你留下！”
“不留。”
“留下！在这种情况下我不让你走！这个女人是你伟大的恋人。像我对你所了解的那样，一个秘密的恋人。”
“是的。只有对你我才说得如此清