员，上尉，跟门房差不多的男人！……二十四年功夫，我就吃他们的残羹剩饭！……现在你
瞧，象《旧约》里说的，穷人的幸福只有一条羊，富人有着一群羊，却妒忌穷人的羊，把穷
人的羊抢走了，事先也不打个招呼，连问也不问他一声。阿黛莉娜抢掉了我的幸福！……阿
黛莉娜！阿黛莉娜！我要看到你有一天陷在泥坑里，比我陷得更深！……奥棠丝，我喜欢的
奥棠丝，竟把我欺骗了……还有男爵……噢，真是不可能的。你来，再说一遍，究竟哪些话
是真的？”
“你静一下好不好，我的乖乖……”
“瓦莱丽，我的小天使，我会静下来的，只要你拿证据给我！……”这个怪僻的姑娘坐
了下来。
“《参孙》那座雕像就在你甥女那儿，你瞧这杂志上印的就是雕像的图；她是拿她的积
蓄买的，捧他出头的就是男爵，他替未来的女婿把什么都弄到手了。”
李斯贝特瞧了瞧石印的图，又看到下面的一行字：于洛·德·埃尔维小姐藏，她嚷道：
“凉水！……凉水！我的头象火烧一样，我要疯了！”
玛奈弗太太拿了水来；老姑娘脱下便帽，松开黑头发，把脑袋浸在水里，她的新朋友替
她捧着脸盆；她把额角浸了好几次，才止住头部的充血。而后，她完全恢复了控制力。
“别说出去，”她擦着脸对玛奈弗太太说，“这些事，一句都不能提……你瞧，我好
了，什么都忘了，我想着旁的事了。”
玛奈弗太太瞧着贝特，心里想：“明儿她会进疯人院，一定的。”
“怎么办呢？”李斯贝特又说，“你瞧，我的乖乖，只能一声不出，低着头，望坟墓里
走，好象水只能往下流。有什么办法？我恨不得把这批人，阿黛莉娜、她的女儿、男爵、一
古脑儿砸死！可是一个穷亲戚对有钱的人能做些什么？……
这是拿土罐子砸铁罐子的老故事。”
“是呀，你说得不错，”瓦莱丽回答，“咱们只能尽量在干草堆上搂，搂得越多越好。
这就是巴黎的生活。”
“嗳，完啦，丢了这个孩子，我很快会死的；我本想永远做他的母亲，跟他过一辈子
的……”
她眼里含着泪，不做声了。瓦莱丽看到这个恶煞似的、火辣辣的姑娘还能有这样的深
情，不由得打了一个寒噤。
“患难之中碰到你，总算得到一点安慰……”她抓着瓦莱丽的手说，“咱们彼此相爱，
怎么再会分手呢？我永远不会跟你竞争，永远不会有人爱上我的！……那些肯要我的，无非
贪图我姊夫帮忙……要讲魄力，我连天堂都能爬上去，可是消耗到哪儿去了？挣一口面包，
挣一口水，到手一些破衣服和一个阁楼！呃！对啦，我的乖乖，这是殉道的苦行！我就这样
的干瘪了。”
她突然停住，一道阴森森的目光瞪着玛奈弗太太的蓝眼睛，象尖刀似的直刺到这个漂亮
女人心里。接着她又埋怨自己：
“唉，提它干吗？我从来没有说过这么多话……”她停了一会，用一句儿童的口头禅
说：“骗人的到头来骗了自己！你说得好：还是把牙齿磨快了，尽量在干草堆上搂罢。”
“是啊，你这才对啦，我的乖乖，”玛奈弗太太被她的大发神经骇坏了，竟忘了这句名
言原是自己说的。“人生几何，还是尽量的享受，利用人家来快活快活吧……我年纪轻轻，
已经在这么想了！小时候我娇生惯养，父亲为了政治野心另外结了婚，差不多把我忘了，早
先他却是把我心肝肉儿的，当做公主一般供养的！可怜的母亲，郁郁闷闷的气死了，因为她
教我做了多少好梦以后，眼看我嫁了一个三十九岁的、一千二百法郎的小公务员，又老又没
心肝的浪子、作恶多端的坏蛋，象人家看你一样，把我当做一个升官发财的工具！可是临
了，我发觉这个下流男人还是最好的丈夫。他更喜欢街上的丑婆娘，我落得一个清净。虽然
他的薪水都归他一个人花，可从来不问我的收入从哪儿来……”
说到此也轮到她突然停下，不做声了，她发觉心腹话说溜了嘴，又留意到李斯贝特聚精
会神的听着，便觉得在吐露最后的秘密之前，还应当向对方多要一点儿保证。于是她说：
“你瞧，我的乖乖，我相信你到什么田地！……”
李斯贝特马上做了一个姿势，教她放了一百二十个心。一个人用眼睛用脑袋的动作起的
誓，往往比在法庭上起的誓更庄严。
“表面上我样样都很正派，”玛奈弗太太把手放在李斯贝特手上，仿佛这样更可以放心
一点，“我是正式结婚的女人，绝对自由，要是玛奈弗早晨上班之前，心血来潮的想来跟我
打一声招呼，一看到我房门关着，他就悄悄的走开。他对孩子的感情，还不如我喜欢在杜伊
勒里花园两座河神像下面玩耍的，那些大理石雕的孩子。晚上我不回家吃饭吧，他就舒舒服
服的跟老妈子一块吃，因为老妈子是专门服侍老爷的。吃过晚饭他出门，到半夜或是一点钟
才回来。可怜我一年以来，没有老妈子好使唤了，换句话说，我已经做了一年活寡妇……我
只有过一次爱情，一次幸福……是一个走了一年的有钱的巴西人，要说我失节，就不过是这
一遭！他回去变卖产业，预备换成现款住到巴黎来。他的瓦莱丽将来变成怎么样呢？哼，还
不是一个垃圾堆？可是那只能怪他，不能怪我，为什么他老不回来呢？也许他沉在海洋里
了，象我的贞操一样。”
“再见，我的乖乖，”李斯贝特突如其来的说；“咱们这是永远不分手的了。我喜欢
你，敬重你，我是你的人了！我姊夫磨着我，要我搬到飞羽街你的新屋子去，我不愿意，因
为我猜到他这种慷慨的用意……”
“嗳，你可以监视我啦，我明白得很。”
“他的慷慨就是这个意思，”李斯贝特回答，“在巴黎，做好事多半是投机放账，正如
忘恩负义多半是报仇出气！……对付一个穷亲戚，他们的行事就象拿着一块咸肉对付耗子。
我会答应男爵的要求，这里的屋子我厌恶透了。哼！咱们俩又不是傻子，不会拣应该说的
说，把不利于咱们的瞒起来吗？
……所以，说话决不能大意，咱们的交情要……”
“要不怕考验！……”玛奈弗太太快活得叫起来，她很高兴有了一个防身的武器，有了
一个心腹，有了一个老实可靠的姑妈之流的人。“告诉你，男爵在飞羽街大兴土木呢……”
“自然啰，他已经花到三万法郎！我不懂他哪儿来的钱，那个唱歌的约瑟法早已把他挤
干了。噢！你运气不错。只要他的心给你这双又白又滑的小手抓住了，他连替你做贼都肯
的。”
“我的乖乖，你新屋子里需要什么，尽管在我这个屋里拿……”玛奈弗太太说；这般娘
儿们的乐观，其实只是不会打算的糊涂，“这个柜子，这口有镜子的大橱，地毯，床
帷……”
李斯贝特快活得睁大了眼睛，简直不敢相信会到手这样的礼物。她嚷道：
“你一下子给我的，比我有钱的亲戚三十年间给我的还要多！……他们从来不问我有没
有家具！几星期以前，男爵第一次上门，一看我屋里的寒酸相，就扮了一个有钱人的鬼
脸……好吧，谢谢你，我的乖乖，我决不白受你，你等着瞧吧，看我怎样报答你！”
瓦莱丽把她的贝姨送到楼梯口，两人拥抱了一下。
“呸！一股寒酸气！”漂亮女子回进屋子的时候想，“我决不常常拥抱她，我的贝姨！
可是得留神！要好好的敷衍她，可以利用她发财的。”
以纯粹巴黎女人的脾气，玛奈弗太太最讨厌辛苦；她象猫一般懒，到万不得已才肯奔
跑。在她心目中，人生应当整个儿是享受，而享受又要不费一点儿事。她喜欢鲜花，只要有
人送上门。她决不能想象去看戏而没有独用的包厢，而不是坐了车去。这些荡妇的嗜好，得
之于她的母亲，——在蒙柯奈将军逗留巴黎的时期，她是极其得宠的人，二十年间，多少人
拜倒在她脚下；她挥霍成性，在穷奢极侈的生活中把什么都花光了，吃完了，从拿破仑下台
之后，当年那种奢华生活的节目就没有人知道。可是帝政时代的大人物，狂欢的场面并不下
于前朝的王公大臣。到王政复辟的时代，一般贵族都记得吃过亏和财产被没收的事，所以除
了一二例外，他们都变得省俭、安分、思前顾后，总而言之，庸庸碌碌，谈不到伟大的气派
了。之后，一八三○年的革命又把一七九三年开始的改革加以完成。从此法国只有显赫的姓
氏，没有显赫的世家了，除非再有政治上的变动，而眼前还看不到这种迹象。一切都带着个
人色彩。最聪明的人，财产是存的终身年金。家族观念是破坏完了。
瓦莱丽勾上（照玛奈弗的说法）于洛男爵的那一天，贫穷的鞭挞已经使她皮开肉绽，决
意把自己的姿色作为猎取财富的工具了。所以这几天，她觉得应该学母亲的样，身边要一个
忠心的朋友，可以把不能让贴身女仆知道的事告诉她听，教她代我们活动、奔走、思索、为
我们做一个死而无怨、不嫌苦乐不均的奴隶。男爵要她跟贝姨结交的用意，她和贝姨看得一
样明白。凭着巴黎女人可怕的聪明，她几小时的躺在便榻上，把人家的内心、情感、计谋，
用她洞烛幽微的探照灯搜索过了，然后想出把奸细收买过来，变做自己的同党。奥棠丝和艺
术家的婚姻，也许是她有心泄漏的；她识得火暴的老姑娘的真性格，知道她抱着一腔热情无
处发泄，便想笼络她，教她跟自己亲近。刚才那番对白，颇象游客望深山幽谷内丢下的一颗
石子，测量它的深浅的。等到在这个表面上那么怯弱，那么谦卑，那么驯良的姑娘身上，同
时发现了一个伊阿古和一个理查三世的性格