≈唤撸⑶矣啦恢罩埂�
当他的小女儿终于睡着后，他紧紧地抱着她。他并没有欺骗自己。她生存的机率并不高。她太过瘦小、也太过脆弱。她会需要不断的爱及照顾，即使那样，也无法确保她能活下来。他的母亲就是双胞胎之一，而她的的挛生哥哥并没有存活下来。
席恩抱着熟睡的女儿进到卧室，将她放在大床上。他的手搭上凯蒂的肩膀。“你去睡个觉，休息一下。我来接手。”
凯蒂拒绝离开。
“凯蒂，我是认真的。你累得倒下来对她并没有用处。”
“我再过一会儿就去休息，”凯蒂让步道。“现在已经有一堆干净的亚麻被单可以替换。我也要女仆把法兰绒被单撕成长条，当做尿布。”
“谢谢你，凯蒂。”
“我还要你那个花俏的法国大厨做大麦水。对病人来说，再也没有比大麦水更好的东西了。但你相信吗？他根本不知道怎么做！天杀的大笨蛋！我现在要去监督他，确定他没有搞错。”
席恩坐在翡翠旁边，随即惊惶不已。她的脸已不再苍白如纸，取代的是可怕的潮红。她紧闭的眼睑浮肿。她不断地在枕头上摇着头，喃喃呓语着听不懂的话语。他的手背轻触她的面颊，证实她正发高烧。尽管凯蒂已为她擦拭过身体，她的热度并没有下降。席恩决定再做一次。
他端了盆微温的水及海绵放在她床边。席恩一直对她说话。“显然是凯蒂为你换上这件素净的睡衣，但现在我必须脱下它了，我的小美人。你会比较凉快，而且只有我知道你偏好裸睡。好了，这样好多了。”他触及她腿上脏污的绷带。如果他为翡翠擦完身躯，那个天杀的医生还没有来，他会自己取下绷带。
他无比温柔地用海绵擦拭她的脸及喉咙，一遍又一遍，直至它们的温度降了下来。而后他擦拭她的肩膀及手臂。他注意到只要他一直对她说话，翡翠就会平静许多。他擦拭她的双峰，注意到怀孕更增加了她的美丽，它们变得更加浑圆、丰满，平滑如缎，玫瑰色的蓓蕾润湿。
“你是如此的美丽、翡翠吾爱，我的爱尔兰美人。一日一你复原得可以旅行，我就要带你回家，你做得实在太好了，吾爱。你说过会给我一个儿子，现在不但给了我儿子，还有一位美丽的小女儿！”
他温柔地擦拭她刚刚生产过的小腹。“没有妊娠纹。感谢妲娜的灵药！”
他擦拭她没有受伤的那只脚，温柔地用亚麻布巾拭干。他感觉她的体温似乎下降了一些。
他打量着她右脚上脏污的绷称，并下定了决心。“我会试着不伤害你，吾爱。我会努力不再伤害你。”他在航海时曾多次接过断骨，在这方面并非生手。
他解开绷带，手指抚过她并未红肿的大腿。她并没有畏缩。显然她的大腿骨并没有受到伤害，不需要用夹板固定。但她的小腿就不然了。它由膝盖肿到了足踝。明显地，她折断的是胫骨。席恩只能祈祷它不是复杂骨折。他温柔地拭过伤处，擦干，再将亚麻被单撕成许多长条，一圈圈地绑在骨折处固定住。
医生终于姗姗来迟。布医生先自我介绍一番，敷衍地检查了一下翡翠的伤腿，结论是伤处被处理得很好。
“大多数断骨会自然愈合，也有的不，”布医生高傲地道。“如果她六个星期内不动到伤腿，它应该会愈合。”
“她发着高烧，医生，我应该怎么帮助她退烧？”
布医生量了翡翠的脉搏及温度。“产褥热是极常见的。一般来说，得到好的照顾及保持干净的人比较有机会复原，疏忽照顾的产妇致死的机率较高。但有时却刚好相反。”
席恩必须压抑住勒死布医生的冲动。他只会发表一些陈腔滥调，明显地无意做任何事。他继续发表席恩早已熟知的高论。
“这次的生产比较复杂，因为牵涉到双胞胎。她极可能大量出血。如果她没有恢复”
席恩截断他的话。“她会恢复的，布医生。告诉我怎样才能让她较快恢复。”
“你可以试着让她喝点东西，我也会给你镇静剂。既然我在这里，我最好也看看婴儿。”
突然间席思不希望他对他的孩子发表他的高论。“这样就好了，医生，我应该给你多少诊疗费？”
布医生瞄了大床上那名瘦小的女婴一眼。“我倒觉得看起来并不好。基尔特伯爵，你是个聪明人，我相信你能够面对事实。双胞胎通常只有一个会存活下来，另一个则无法保住。即使是一般健康的婴儿，死亡率也很高。你最好做好心理准备。这名婴儿不可能活下来，有时候死掉反而是一种福气。”
“出去。”席恩简洁地道。他闭上眼睛。老天，你一定要这样考验我不使用暴力的决心吗？
“柏克！”他大吼。
柏克应声出现，将怀里抱的小少爷放在床上。
“送医生出去在他的骨头还没有被我拆散之前！”席恩平静地道。
席恩祈祷昏睡中的翡翠没有听见布医生的话。他知道她听得见，她一直对他的说话有反应。他试着以自信的语气安抚她，尽管他心里一点信心也没有。“我们的孩子就在身边，和我们在一起。他们已经吃饱了，现在正在小睡。我要喂你喝些东西，你的嘴唇好干涩。”
他会先用冷水。如果她喝下去了，再改换大麦水。他在床边各放了一杯，而后开始思索怎样她才不会呛到。他取走她的枕头，小心地坐在她身后，背抵着床头板。他尽可能温柔地抬起她的肩膀，直至她半倚在他胸前。
翡翠的头自然地偎着他的肩膀，彷佛她找到了最舒服的位置。席恩将杯子送到她唇边，鼓励她喝下去。“只要一小口。对了，就是这样！你渴坏了，一直没有人给你水。休息一下，喘过气来。”
他改换成大麦水，再次将杯子送至她唇边。他以无比的耐心怂恿她喝下半杯，直到她再也喝不下去了。他放下杯子，拥着她。她的温度似乎没有降低，但她已经不再那么烦躁了。
席恩希望翡翠知道是他在她身边，他回来接她了。他执起她的手，让她的手指和他的交缠。
也许他的身体可以吸收她身上的高热：也许他可以借着拥着她，将他的力量传给她。他坚定告诉自己他的爱可以使她愈合。他会一直拥着她，让他的爱浸润她。他不知道那是否是他的想象，但翡翠的手似乎也握紧了他。
席恩坐着拥着她数小时。黑夜转变成黎明，清晨的阳光逐渐照亮了室内。他的儿子醒过来，并开始哭泣。席恩的嘴角抿了起来，那名小顽童要求食物及照顾的方法真够激烈的。
凯蒂赶快过来抱起他。“奶妈终于来了。这个孩子十足是你的翻版，上帝保佑我们！”
“也许我们应该为他们各请一个奶妈，”他并未试图隐藏翡翠可能无法复原的恐惧。“你觉得呢？凯蒂？”
“翡翠今天应该会有奶。届时如果她没有喂奶，反而会不舒服。也许她晚上就会好了。”
凯蒂的话鼓舞了他。今天他会让她多喝些东西，而且他会每个小时为她擦澡。只要能够让她退烧，席恩什么事都愿意做。
这一天，整个屋子的人都专注在一件事上：让母亲及婴儿活下来。柏克出去了一趟，带了个摇篮回来。两个仆人出外采购了婴儿的衣物、毯子、尿布、奶瓶、奶嘴等。席恩只离开翡翠身边一次。他去洗个澡、换衣服、吃点东西，让凯蒂照顾她。但他立刻又回到翡翠身边，拥着她，对她谈话，为她擦澡，哄诱她喝水。
暮色逐渐深沉，夜色笼罩了大地。席恩依旧坐在床头，将翡翠拥在怀中。他的胃恐惧地绞扭，因为翡翠始终不曾醒来。他逐渐地感觉到两人的身躯变得汗湿。他心中的希望高涨。他伸手碰触她的额头，而后是她的面颊、喉咙。翡翠全身是汗她退烧了！
这一次席恩为她擦完澡后，帮她换上一袭素净的睡衣，再抱她下床，换上干净的被单。他不断柔声对翡翠谈话，告诉她现在在哪里，告诉她凯蒂及柏克也在这里照顾她。
“不必试着谈话，吾爱，那只会让你疲累。你只需让自己复原，其它的一切都交给我们。”
虽然她没有回答，席恩知道翡翠了解他所说的。他经常对她微笑并安抚她，但内心里却惊慌不已。他知道最能安慰翡翠的是让她看到她的孩子。如果她看见她的女儿，她可能会惊慌焦虑。虽然翡翠已经退烧了，她仍然谈不上复原，可能还需要一段时间。
他坐在她的床边，握住她的手。“你知道你生了个小男孩及小女儿吗？”他的心融化了，看见她的唇角抿起个小小的笑容，即使这似乎耗尽了她的力气。“我会带他们过来，一次一个，你可以亲眼看到奇迹，”他对她眨了眨眼。“别走开，我马上回来。”
席恩走到已被改成育婴房的卧室，和凯蒂商量。她提出一个建议。“如果想不让她操心，你可以把同一个孩子给她看两次。”
席恩皱起眉头。的确，造假会比告诉翡翠真相容易许多，但席恩知道他绝不能再次欺骗她，无论诱惑有多大。
“不，凯蒂，”他转向莉丝。这名年轻的奶妈对他有若上帝派来的礼物。“我的女儿能够吃奶了吗？”
“还不是很行，爵爷。她几乎没有力气。她总是吸几口后就睡着了。”
“让她醒着；在喂饱她之前，不要让她睡着。凯蒂，你帮忙让她醒着，看是搔她的脚或其它方式。”
席恩在客厅找到了柏克。“柏克，你这样抱着他走来走去，迟早会把地毯踩穿。”
柏克咧开了笑容。“我想起你刚出生的时候，雷蒙经常抱着你走一整个晚上。”
“把他给我，我带他去他母亲那里。”
翡翠看见她的儿子，美丽的绿眸里闪着喜悦的泪水。
“他是个漂亮的小东西