比魏问隆Ｄ阌械惚宦矶Ｃ曰罅耍Ｎ业囊馑际撬担胱乓牌热皇侨ジ俾矶！薄�
“这样，我不知道。”罗恩说。
寂静充斥在哈利与罗恩之间，哈利向上瞪着台灯的光圈，想着……
如果他只是拥有了鲁夫斯？斯克林杰的权利，他就能够设置一个人跟踪着马尔福，但是不幸的是哈利手下没有一群傲罗等着他发落，他的脑海里迅速掠过了建立D。A。之类的什么东西，但是人们又会因为有各种各样的问题而会错过这些课，大多数人，毕竟，时间被排得满满的……
从罗恩的床里传来了一阵低沉的，轰轰响着的呼噜，一会儿之后庞弗雷夫人走出了她的办公室，这次她穿了一件厚的长袍。假装睡觉是最简单的：哈利滚向他那一边，听着庞弗雷夫人挥动她的魔杖的时候窗帘自动垂下的声音。灯暗下来了，她回到了她的办公室里，他听到了她身后门的喀哒声，知道了她将要上床睡觉了。
哈利在黑暗中思考着，这是他第三次在魁地奇中受伤被带到校医院了，上次他从扫帚上落了下来是由于摄魂怪的到场，再上次所有的骨头都从他的手臂被移开了——因为那个不配做教授的洛哈特，那是他受伤最痛苦的一次……他记得那在一晚上重新在一个手臂里长出骨头的极度的痛苦，不舒适的感觉没有轻缓下来，在这之中到来（闯入哈利脑海？）的那个没曾预料到的来访者的时候——
哈利坐在门闩旁，他的心在剧烈地跳动，他的绷带头巾斜向一边。他最后做出了个解决方法：有一个方法可以跟踪马尔福——他怎么忘记了，他为什么以前没有想过这个……
但是问题是，如何去叫他呢？你该做什么？轻轻地且带有尝试性地，哈利对着黑暗说话了。
〃克利切？〃
一个很响的劈啪声响起了，混乱与尖叫的声响充斥了宁静的房间，罗恩喊叫着醒来了。
“什么事——？”
哈利急忙举起他的魔杖点着庞弗雷夫人办公室的门轻声低语道：“Muffliato！”这样她就不会跑出来了，然后他爬到了床尾为了能更好地观察正要发生什么。
两个家养小精灵在宿舍中央打着滚，一个穿着皱缩的栗色毛衣戴着许多的羊毛帽子，另一个在他的臀部挂着一条又旧又脏的破布，就像缠腰布一样。然后又是一声爆响，Peeves the Poltergeist出现在半空中，在争斗的小精灵上方。
“我在看那呢，Potty！”看着下方的争斗在闹得翻天覆地之前，他愤怒地对哈利说，“看这些ickle生物争吵！bitey bitey； punchy punchy（什么语气词吧）！”
“克利切不会在多比面前侮辱哈利的，是的他不会的，否则多比会为他而关上克利切的嘴的！”多比尖叫着说。
〃— kicky； scratchy！〃皮皮鬼开心地叫道，他正向小精灵们丢粉笔以激怒他们更远些，“〃Tweaky； pokey！〃（汗，皮皮鬼啊皮皮鬼，你怎么那么喜欢说这种词~我家不是电子词典~大家方便的自己去查查吧~）
“克利切要说他的主人是什么样的，哦是的，他是怎样一个主人，杂种们的肮脏的朋友，哦，可怜的克利切的女主人会怎么说呢？”
他们还没猜出克利切的女主人会怎么说，说时迟那时快，多比那小球形的拳头直射向克利切的嘴巴，打落了他一半的牙齿。哈利和罗恩都跳出了他们的床扭开了两个小精灵，虽然他们想继续试着踢打对方，皮皮鬼又在上方煽动着他们，在台灯四周乱扑着叫道：“用你的手指去戳他鼻子，去用软木塞炭涂黑他脸，去拉他耳朵——”
哈利用他的魔杖指着皮皮鬼说：〃Langlock！〃 皮皮鬼抓住他的喉咙，喘不过气来，他猛扑出了房间，做了一个非常令人厌恶的手势但没有办法开口说话，因为他的舌头刚将它自己吞了下去，被粘在上颚。
“好的。”罗恩高兴地说，把多比提到了空中，这样它就碰不到克利切了，“那又是一个王子的魔法？”
“是的。”哈利说，扭曲着克利切的胳膊，“对，我不许你们打架，克利切，我不允许你和多比打架。多比，我知道我没有资格命令你……”
“多比是自由的家养小精灵，可以遵守任何多比喜欢的人的命令，无论哈利？波特想让多比做什么多比都是会去做的。”多比说着，眼泪从它褶皱的脸上流过，流到穿着的女式套头外衣的身上。
“那么，好了。”哈利和罗恩都放开了手中抓着的小精灵，它们落到地上，没有再打。
“主人叫我？”克利切用一种嘶哑的声音说，鞠了个躬，看着哈利，好像希望哈利痛苦地死去似的。
“是的，我叫你。”哈利说，瞥了一眼庞弗雷夫人办公室的门，确定Muffliato咒语还有作用，没有任何迹象表明她听到了刚才的声音，“我需要你做一些事。”
“无论主人的任何要求克利切都会做的，”它深深地鞠着躬说，嘴唇都快碰到它粗糙的脚趾了，“因为克利切没有选择，但是克利切为有这样一个主人而感到羞愧——”
“多比会做的，哈利？波特！”多比尖叫着说，它那网球一样大的眼睛还充满着泪水，能帮助哈利？波特是多比的荣幸！”
“让我想想，你们两个都做可能更好一点，”哈利说，“好吧，我想让你们跟着德拉科？马尔福，”，不理罗恩脸上惊异和愤怒的表情，继续说，“我想知道他在哪，和谁在一起，在做什么。我希望你们能一直跟着他，”
“是的，哈利？波特！”多比马上说，它的大眼睛闪着激动的光，“如果多比做错了，多比会把自己放到最高的塔上去，哈利？波特！”
“不用这样。”波特慌忙地说。
“主人想让我跟着马尔福家族最年轻的人？”克利切用嘶哑的声音低低地说，“主人想让我监视我旧时女主人的纯血统的侄孙？”
“是的。”哈利说，突然发现了个危险并马上预防它：“而且你不许向他泄漏，克利切，也不许对他说话，或写给他任何东西，或……或以任何方式和他接触。明白了？”
他觉得他能看到克利切……（这句翻译不清，原文：He thought he could see Kreacher struggling to see a loophole in the instructions he had just been given and waited。）过了一会儿，使哈利满足的是，克利切深深地鞠躬，带着愤恨的语气说：“主人想得很周到，即使克利切想做马尔福的仆人，也必须遵守主人的命令，是的……”
“好吧，就这么定了。哈利说，“我需要你经常来报告我，但保证我的周围没人的时候你才能出现——赫敏和罗恩无所谓——，别告诉任何人你在做什么，只要粘紧马尔福就行了。”
第二十章 伏地魔的要求
哈利和罗恩星期一一大早就离开了城堡的医院侧楼，在庞弗雷夫人的悉心照顾下罗恩完全康复了，开始享受中毒和生病带来的好处，最大的好处就是赫敏和罗恩恢复友谊了。赫敏甚至一路护送他们去吃早餐，还带给他们金妮与迪安吵架的消息。哈利心里潜伏的怪兽立刻抬头蠢蠢欲动，满怀希望地抽动鼻子。
“他们为什么吵架？”他尽量用漫不经心的口气问道，这时他们转弯走上第七层走廊，那里空荡荡的，只有一个很小的女孩正在把玩一个穿了短纱裙的恶魔布偶。当她看见这几个六年级的走过来的时候，一付受惊吓的样子，把另一只手里沉重的铜天平扔到地上去了。
“没事没事！”赫敏友好地说，冲过去帮她捡东西。“给——”
她用魔杖点了一下摔坏的天平说：“修复如初。”女孩没有道谢，只是钉在原地看着他们经过并离开；罗恩回头看了她一眼。“我发誓他们变小了。”他说。
“别管她了，”哈利不耐烦地说。“金妮和迪安为了什么吵架呢，赫敏？”
“哎，对，金妮和迪安没什么必要为了吵架而分开吧，”哈利继续试着用不在乎的口气说话。“他们还在一起么？”
“是的，他们还在一起———但是你为什么那么感兴趣？”赫敏尖锐地看了哈利一眼。
“我只是不想我的魁地奇球队又是一团糟！”他急忙回答，但是赫敏还是怀疑地看着他，幸好身后有个声音叫：“哈利！”，他松了一大口气，借机转过身。“哦，嗨，卢娜。”
“我刚才去城堡侧楼的医院找你，”卢娜一边说一边翻她的书包。“但是他们说你们已经离——”
她把一个象绿洋葱的玩意儿、一个巨大的花毒蘑和一大团象猫砂一样的东西塞到罗恩的手里，最后拽出一卷脏兮兮的羊皮卷交给哈利。
“哦，迪安笑麦克拉根把游走球击中你的事。”赫敏说。
“这是蛮好笑的。”罗恩说公道话。“这根本就不好笑！”赫敏激动地说。“这太糟糕了！要不是库特和皮克斯及时接住哈利，他就要受重伤了！”
“上一场比赛的解说真精彩！”罗恩对卢娜说，她正把绿洋葱，毒蘑菇和猫砂拿回去。卢娜含糊的笑笑，“你在开我的玩笑，是吧？”她说。“人人都说我可怕。”
“不，我是认真的！”罗恩诚恳地说。“我都不记得以前听过这么精彩的解说了！另外，这是什么？”他把那个洋葱似的东西举到眼前。
“哦，这是歌笛根，”她说，把那团猫砂和毒蘑菇塞回包里。“你喜欢的话就留着吧。我还有不少呢。它能很好的挡住Gulping Plimpies（大嘴鱼？）”然后她走开了，留下罗恩在那里咯咯笑着，手里还抓着歌笛根。
“你瞧，她让我越来越喜欢了，我是说卢娜，”他说，他们继续朝大厅走去。“我知道她有点神经兮兮的，但是出于良好的——”他突然住了嘴。拉文德？布朗正站在大理石楼梯底下，一脸怒气。“嗨，”罗恩紧张地说。
“…我奉命交给你这个。”
是一个小羊皮卷，哈利立刻认出这是邓不利多的又一个上课通知。
“今晚，”他一打开羊皮卷，就马上告诉罗恩和赫敏。
“来吧，”哈利低声对赫敏说，他们快步走开，还是听见拉文德说“为什么你不告诉我你今天出院