余甚恨之，勿顾也。”既醒，异之。以重直■第主，始得就，果发得五百金。
从此弃贱业，使兄弟设肆廛间＇23＇。侄颇慧，记算无讹；又诚悫＇24＇，凡出
入一锱铁＇25＇，必告。二商益爱之。一日，泣为母请粟＇26＇。商妻欲勿与；
二商念其孝，按月廪给之。数年家益富。大商妇病死，二商亦老，乃析侄，
家资割半与之。
异史氏曰：“闻大商一介不轻取与＇27＇，亦狷洁自好者也＇28＇。然妇言
是听，愦愦不置一词，恝情骨肉＇29＇，卒以吝死，呜呼！亦何怪哉！二商以
… Page 212…
贪始，以素封终。为人何所长？但不甚遵阃教耳＇30＇。呜呼！一行不同，而
人品遂异。”
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
＇1＇莒：古邑名，在个山东省莒县。
＇2＇邻垣而居：两家住宅相邻，仅隔着一道垣墙。
＇3＇康熙：清圣祖玄烨的年号。
＇4＇岁大凶：荒年。岁，一年的农业收成。凶，指遭受灾害，谷物不收。
＇5＇析居：分居。析，分。
＇6＇残盎：指无用的坛坛罐罐。盎，一种腹大口小的盛器。败榻：破床，
指破烂家具。
＇7＇炮烙：殷代的一种酷刑。见《李嘉言》注。此指用烧红的铁器炙烙。
＇8＇绝食：断炊。
＇9＇从贷，向人借贷。
＇10＇不受券：不接受宅契，指不忍心买其住宅。券，契约。
＇11＇存活：度命。
＇12＇适堕其谋：恰好中了他的计谋。
＇13＇押署券尾：在卖契上签字画押。券尾，指卖契的末下端。
＇14＇不逞之徒：不得志者；心怀不满的人。
＇15＇■楚并兼：鞭抽，棍打。榜，笞击，用竹板打。楚，刑杖，用木棍
打。
＇16＇梏毒：用毒刑折磨。梏，古时木制的手铐，指捆绑拘禁。毒，伤害，
指狠毒的折磨。
＇17＇廪：米仓。
＇18＇州守：知州，州的主管官员。莫如何：无可奈何。
＇19＇不加青眼：白眼相待，谓不喜爱。青眼，与白眼相对，谓喜悦时正
目而视，眼多青处。语见《晋书·阮籍传》。
＇20＇道■ （jǐn谨）相望：路上饿死的人，到处可见。语见《左传·昭
公三年》。■，饿死。
＇21＇荏弱：柔弱，体弱。
＇22＇胡饼：乏麻烧饼。胡，胡麻，即芝麻，相传张骞从西域传入，故你
“胡麻”。
＇23＇设肆廛间：在街市上开个店铺。廛，商业区。
＇24＇悫（què却）：忠厚。
＇25＇出入：支出与收入。锱铢：锱和铢都是古代微小重量单位。这里指
极少量的钱财。
＇26＇请栗：乞粮。请，乞求。
＇27＇一介：也作“一芥”，谓轻微。王充《论衡·知实》：“不取一芥
于人。”芥，指草芥。
＇28＇狷洁自好：耿直守分，洁身自好。狷，耿介。
＇29＇恝 （jiá颊）情骨肉：对亲兄弟漠不关心。恝，冷漠、无动于衷。
＇30＇遵阃数：听老婆话。阃，阃闱，妇女所居的内室，借指妇人、妻子。
沂水秀才
… Page 213…
沂水某秀才＇1＇，课业山中＇2＇。夜有二美人入，含笑不言，各以长袖拂
塌，相将坐＇3＇，衣■无声＇4＇。少间，一美人起，以白绫巾展几上，上有草
书三四行＇5＇，亦未尝审其何词。一美人置白金一铤，可三四两许；秀才掇内
袖中＇6＇。美人取巾，握手笑出，曰：“俗不可耐！”秀才扪金＇7＇，则乌有
矣＇8＇。丽人在坐，投以芳泽＇9＇，置不顾；而金是取，是乞儿相也，尚可耐
哉！狐子可儿＇10＇，雅态可想。
友人言此，并思不可耐事，附志之：对酸俗客。市井人作文语＇11＇。富
贵态状。秀才装名士。旁观谄态。信口谎言不倦。揖坐苦让上下＇12＇。歪诗
文强人观听。财奴哭穷。醉人歪缠。作满洲调＇13＇。体气苦逼人语＇14＇。市
井恶谑＇15＇。任憨几登筵抓肴果。假人徐威装模样。歪科甲谈诗文＇16＇。语
次频称贵戚＇17＇。
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
＇1＇沂水：县名，今属山东省。
＇2＇课业：学业。此谓攻读学业。
＇3＇二相将坐：彼此相抉而坐。将，持，扶。
＇4＇■：同“软”。
＇5＇草书：草体字。
＇6＇掇内袖中：拾取放入袖中。内，同“纳”。
＇7＇扪：抚摸。
＇8＇乌有：无有。乌，同“无”。
＇9＇芳泽：本指妇女润发的香油，见《楚辞·大招》，此指美人手迹，即
题字的白绫巾。
＇10＇可儿：可意人儿。语出《世说新语·赏誉》。
＇11＇市并人作文语：市井谋利之人，却故装谈吐斯文。市井人，指商人。
市井，古称进行买卖的街市。文语，文雅的话。
＇12＇揖坐苦让上下：谓主客见面本应相揖分宾主而坐，却故作斯文苦苦
地互相逊让。
＇13＇作满洲调：谓汉人模仿满洲人的腔调说官话。
＇14＇体气苦逼人语：谓身有狐臭，却死死地挨近人说话。体气，此指狐
臭。苦，此从二十四卷抄本，原作“若”。
＇15＇恶谑：谓开有损人格的玩笑。
＇16＇歪科甲：指无才■进的陋劣文人。歪，不正。科甲，指科甲出身的
人。
＇17＇语次：谈话之间。
… Page 214…
梅女
封云亭，太行人＇1＇。偶至郡，昼卧寓屋。时年少丧偶，岑寂之下＇2＇，
颇有所思。凝视间，见墙上有女子影，依稀如画。念必意想所致。而久之不
动，亦不灭。异之。起视转真；再近之，伊然少女，容蹙舌伸，索环秀领。
惊顾未已，冉冉欲下。知为缢鬼，然以白昼壮胆，不大畏怯。语曰：“娘子
如有奇冤，小生可以极力＇3＇。”影居然下，曰：“萍水之人＇4＇，何敢遽以
重务浼君子。但泉下槁骸，舌不得缩，索不得除，求断屋梁而焚之＇5＇，恩同
山岳矣。”诺之，遂灭。呼主人来，问所见状。主人言：“此十年前梅氏故
宅，夜有小偷人室，为梅所执，送诣典史＇6＇。典史受盗钱五百，诬其女与通，
将拘审验。女闻自经。后梅夫妻相继卒，宅归于余。客往往见怪异，而无术
可以靖之＇7＇。”封以鬼言告主人。计毁舍易楹，费不赀＇8＇，故难之；封乃
协力助作。既就而复居之。梅女夜至，展谢已，喜气充溢，姿态嫣然。封爱
悦之，欲与为欢。瞒然而惭曰＇9＇：“阴惨之气，非但不为君利；若此之为，
则生前之垢＇10＇，西江不可濯矣＇11＇。会合有时，今日尚未。”问：“何时？”
但笑不言。封问：“饮乎？”答曰：“不饮。”封曰：“对佳人闷眼相看，
亦复何味？”女曰：“妾生平戏技，惟谙打马＇12＇。但两人寥落，夜深又苦
无局＇13＇。今长夜莫遣，聊与君为交线之戏＇14＇。”封从之。促膝戟指＇15＇，
翻变良久，封迷乱不知所从；女辄口道而颐指之＇16＇，愈出愈幻，不穷于术。
封笑曰：“此闺房之绝技。”女曰：“此妾自悟，但有双线，即可成文＇17＇，
人自不之察耳。”更阑颇怠，强使就寝，曰：“我阴人不寐，请自休。妾少
解按摩之术，愿尽技能，以侑清梦＇18＇。”封从其请。女叠掌为之轻按，自
顶及踵皆遍；手所经，骨若醉。既而握指细擂，如以团絮相触状，体畅舒不
可言：擂至腰，口月皆慵；至股，则沉沉睡过矣。及醒，日已向已，觉骨节
轻和，殊于往日。心益爱慕，绕屋而呼之，并无响应。日夕，女始至。封曰：
“卿居何所，使我呼欲偏？”曰：“鬼无所，要在地下。”问：“地下有隙
可容身乎？”曰：“鬼不见地，犹鱼不见水也。”封握腕曰：“使卿而活，
当破产购致之。”女笑曰：“无须破产。”戏至半夜，封苦逼之。女曰：“君
勿缠我。有浙娼爱卿者，新寓北邻，颇极风致。明夕，招与俱来，聊以自代，
若何？”封允之。次夕，果与一少妇同至，年近三十已来，眉目流转，隐含
荡意。三人狎坐，打马为戏。局终，女起曰：“嘉会方殷＇19＇，我且去。”
封欲挽之，飘然已逝。两人登榻，于飞甚乐＇20＇。诘其家世，则含糊不以尽
道，但曰：“郎如爱妾，当以指弹北壁，微呼曰‘壶卢子’，即至。三呼不
应，可知不暇，勿更招也。”天晓，入北壁隙中而去。次日，女来。封问爱
卿。女曰：“被高公子招去侑酒，以故不得来。”因而剪烛共话＇21＇。女每
欲有所言，吻已启而辄止＇22＇；固诘之，终不肯言，唏嘘而已。封强与作戏，
四漏始去。自此二女频来，笑声彻宵旦，因而城社悉闻＇23＇。典史某，亦浙
之世族＇24＇，嫡室以私仆被黜＇25＇。继娶顾氏，深相爱好；期月夭殂＇26＇，
心甚悼之。闻封有灵鬼，欲以问冥世之缘，遂跨马造封＇27＇。封初不肯承，
某力求不已，封设筵与坐，诺为招鬼妓。日及曛，叩壁而呼，三声未己，爱
卿即入。举头见客，色变欲走，封以身横阻之。某审视，大怒，投以巨碗，
溘然而灭＇28＇。封大惊，不解其故，方将致诘。俄暗室中一老妪出，大骂曰：
“贪鄙贼！坏我家钱树子！三十贯索要偿也＇29＇！”以杖击某，中颅。某抱
首而哀曰：“此顾氏，我妻也。少年而殒，方切哀痛；不图为鬼不贞。于姥
… Page 215…
乎何与？”妪怒曰：“汝本浙江一无赖贼，买得条乌角带＇30＇，鼻骨倒竖矣
＇31＇！汝居官有何黑白？袖有三百钱，便而翁也！神怒人怨，死期已迫。汝
父母代哀冥司，愿以爱媳入青楼＇32＇，代汝偿贪债