盟蹈删透伞Ｖ劣谒募苹谡饫铮颐挥斜匾渤隼矗蛭液芮宄换岚床烤桶唷Ｎ抑乐葱惺保宦分希崴婊Ρ洹Ｖ灰挥谢幔突岫越钐硇┬碌阕由侠础Ｕ饪墒撬囊还嶙鞣纭０。∮幸坏闶强隙ㄎ抟傻摹Ｕ饩褪牵滥贰Ｉ侨娜獾模窃谇星惺凳迪敕缴璺ò呀苣犯党隼矗辉俚迸ァ６钦庖坏悖梦野偎疾坏闷浣狻Ｋ歉鲇猩矸莸暮⒆樱芄己玫慕萄分视趾茫依锶艘捕际呛萌似贰Ｋ擞执厦鳎皇悄侵帜就纺源娜恕Ｓ醒剩皇怯薇课拗Ｎ撕桶皇窍铝髋摺？上衷冢谷徊还俗约旱奶迕妫还耸欠牵还巳饲椋档蜕矸莞善鹫庋拥氖拢谥谌嗣媲埃∽约旱牧趁妫∷患胰说牧场Ｕ馕沂翟谂欢偎疾坏闷浣狻Ｕ庹媸腔奶萍恕６椅倚睦锩靼祝矣Ω谜境隼矗颜庑└嫠咚獠潘闶撬恼媾笥眩盟⒖痰酱宋梗⒖滔词植桓桑獾没倭俗约骸６椅胰肥翟诳级运饷此盗耍墒撬砩辖形冶兆欤顾担骸澳训滥悴恢溃叶晕易约涸谧鲂┦裁矗纺岳锴迩宄穑课蚁衷谡尚┦裁矗训牢也皇嵌亲永镅┝撩矗俊�
“是的。”
“我不是说过，要把那个黑奴偷出来么？”
“是的。”
“那就好了。”
他说的就是这些，我说的也是这些。这样就不用再说什么了，因为只要他说要干什么，他总是干什么。不过我委实不明白为什么他会甘心搅在这件事里面，所以我只有随它去，不再为此操什么心。要是他非这样干不可，我也没有办法。我们到家时，屋子里黑漆漆的，一片寂静。我们便走到下边搁灰桶那儿的小屋去，察看了一番。我们在场院里走了一遍，看看狗会有什么反应。因为这些狗已经认得了我们，所以就象乡下一般的狗夜间遇见有什么事的时候一样会发出些声响以外，并没有别的什么反应。我们走到了那间小屋，对小屋的正面和两侧都察看了一番。在没有察看过的一侧——那是朝北的一侧——我们发现了一个四方形的窗洞，十分高，只有一块很厚的木板钉在窗洞的中间。我说：“要找的就是这个。窗洞的大小刚好能叫杰姆钻出来。只要我们撬开木板就行。”
汤姆说：“这就跟下五子棋一样，未免太简单了，也跟逃学一样容易。我宁愿我们能找到一种比这个更复杂的路子，赫克。芬。“
“那么好，”我说，“把它锯断，象前次害死我那样，行不行？”
“这就多少好一些，”他说，“要来个真正神秘兮兮的，曲曲折折的，而且够味儿的。”他说，“不过我们准保还能找到需得花一倍以上时间的方案。不用着急，让我们再找找看。”
在后边的那一侧，在小屋和栅栏的中间，有一个木板做成的披间，它接着小屋的屋檐。跟小屋一般长，只是窄窄的——只有七英尺宽。门开在南头，门上了挂锁。汤姆走到煮肥皂的铁壶那儿，到处搜寻，拿来人家开壶盖的东西，用它撬开了一只链环。链子随着掉下来。我们随手开了门，走了进去，关上门，点起一根火柴，发现披间只是靠着小屋搭的，不是连起来的。地上也没有地板，披间里只放了用坏了的发锈的锄头、铁锹、尖镐和一张坏了的犁。火柴熄了，我们便走了出来，重新安上链环。门象刚才一样锁得好好的。汤姆特别高兴，他说：“现在我们有办法啦。我们挖个地道让他钻出来，得个把星期时间！”
随后我们往屋子走去，我从后门进——只消拉一下用鹿皮做的门闩绳子就可以，他们的门是不锁的——不过这样还不够浪漫，不合汤姆。莎耶的胃口，他硬要爬那根避雷针上楼才算够味。不过他大致有过二回爬到了半中间，一失手滑了下来。最后一次，脑袋差点儿被摔破。他寻思，他非得放弃不可了。可是一休息后，就又要试一试运气。这一次啊，他终于爬了上去。
第二天，天蒙蒙亮，我们就下去到黑奴住的小屋去，摸摸狗，跟那个给杰姆送吃食的黑奴套个近乎——如果是杰姆关在里面的话。那些黑奴刚吃过早饭，要到地里去。给杰姆送吃食的那个黑奴呢？他正在把面包、肉等等东西放在一只白铁盆里。别的一些人正走开的时候，屋里送来了钥匙。这个黑奴的脸看上去是一副脾气好、傻呼呼的样子。他把一头乌黑的卷发用细绳子扎成一撮一撮的。那是为了避开妖魔作祟。他说，这几天晚上妖魔作祟，把他害得好苦。他见到了种种异象，听到了种种怪声怪调，他一生中还从没有被作祟得时间这么长。这些搞得他神魂不定，坐立不安，害得他连平日里该做些什么事也记不起来了。汤姆就说：“这些是送给谁的食物啊？是喂狗的么？”
这个黑奴脸上漾开了笑容，好象一块碎砖扔进了一个泥塘。他说：“是的，西特少爷，喂一条敢（狗）。你想去看看么？”
“好的。”
我把汤姆捅了一下，小声对他说：“你就去啦，天一亮就去？
这可不在原来的方案之内啊！“
“不在，当然不在——不过在现今的方案之内。”
唉，管它呢，我们一起去了，可心里却老大不以为然。我们一进去，四周什么也看不见，小屋里太黑了，可是杰姆确确实实在里面，他能看清楚我们，他叫了起来：“啊，赫克！我的天啊！这难道是汤姆少爷么？”
这一切，都跟我预料的那么样，早在我意料之中。我也不知道该怎么办，就是知道，也办不到，因为那个黑奴冷不防地插嘴到：“啊，我的天！难道他认识你们这两位先生？”
这时我们能把四下里看得相当清楚了。汤姆呢，他定神地看了黑奴一眼，好象莫名其妙地说：“难道有谁能认识我们？”
“啊，这个逃跑的黑奴啊！”
“我看他并不认识。不过，是什么叫你脑子里竟会有这么个想法呢？”
“有这么个想法？他刚才都喊了声，仿佛认识你们么？”
汤姆仿佛大惑不解似地说：“啊，这真是太稀奇古怪啦。有谁喊啊？什么时候喊的？
喊了些什么？“他转过身对着我，态度非常地安详镇定。他说，”有谁在喊，你听到了么？“
当然没有什么好说的，答案只有这么一个。我就说：“没有啊，谁说话我没有听到啊。”
随后他就向杰姆转过身来，把他看了一眼，那神情仿佛他从来没有见到过他。他说：“你叫了么？”
“没有。少爷，”杰姆说。“我什么都没说啊！少爷。”
“没有说一个字？”
“没有，少爷，一个字也没有说。”
“你过去见过我们么？”
“没有，少爷，曾在哪儿见过你我记不清。”
汤姆就转过身来对着那个黑奴，这时他竟然有点儿神经错乱的模样了。汤姆厉声地说：“你究竟是怎么回事啊？
你怎么会想得出来，说有人在叫喊啊？“
“唉，少爷，全是妖魔在捣鬼啊，我宁愿死了的好，说真格的。他们老是跟我捣淡（蛋）
，我快被折暮（磨）死了，吓得我魂不附梯（体）。请你别对任何人说，少爷，要不，西拉斯老爷会把我狠狠刮一顿。因为他说，根本没有什么妖魔鬼怪。我宁愿他现今就在这里，——看他有什么好说的！我看啊，我能打赌，这一回他自己都说不圆啦。可是，说来也总是如此，人就是这个样子，人一傻，就傻到底，从来不肯仔细看一看，自个儿把事情看个清，人家即使把真相告诉他，他也不肯新（信）。“
汤姆给了他二角钱，还说，我们不会对别人说什么。还说，他不妨多买几根绳线，扎起头发。然后他对杰姆看了一眼说：“我不知道西拉斯姨父会不会把这个黑奴给吊死。如果我抓住了这个忘恩负义逃亡的黑奴，那么我可不会放掉他，我就会吊死他。”这时趁那个黑奴走到门口认一认清那个银币，咬一咬，看是真是假，他就低声对杰姆说：“别流露出认得我们。要是你晚上听到挖地的声响，那是我们，我们要把你的自由恢复。”
杰姆只能匆匆地抓住了我们的手，紧紧握了握，后来那个黑奴回来了。我们说，只要那个黑奴要我们再来，我们准来。他就说，他要的，最好在夜晚，因为妖魔多半在黑夜里作怪，这时如果能有人陪伴他，那就太好了。
第三十五章
这时离吃早饭还有几个钟头，我们就离开了那里，到了林子里去。因为汤姆说，挖地道时最好能有点儿光亮，能看得见，而灯呢，又太亮，我们怕惹出麻烦。我们最好能找到一些烂木头，被人们称做“狐火”的，搁在黑洞洞的地方，可以看到幽幽的光。我们在林子里找到了一些，堆放在草丛里，然后停下来休息。汤姆以一种不大满意的口气说道：“真该死，这件事嘛，整个儿说来，有多容易就多容易，有多别扭就多别扭。要弄出个曲曲折折的方案，可真是不容易啦。又没有一个看守理该毒死的——本来就应该有这么个看守嘛。甚至连应该下蒙汗药的狗也一只都没有。杰姆呢，也就铐上了一付一丈长的脚镣，一头拴住了一条腿，一头拴在床腿上，你只要那么一提床，脚镣就往下掉了。再说，西拉斯姨父这人啊，他对谁都一概信任，把钥匙给那个傻呼呼的黑奴，也不派一个人在旁边监视他。在这样的情况下，其实杰姆早就能从窗洞里爬出来，只不过腿上绑了一丈长的铁镣，不能走路。真是糟透了，赫克，这样一类顶顶愚蠢的安排我从来没有见过。所有的艰险曲折，一桩桩、一件件都得凭空制造出来。啊，实在无法可想，我们只能凭眼前的材料能怎么做就怎么做。可有一件事是确定无疑的。必须经过千难万险才能搭救他出来，这才称得上光荣。可这样的千难万险，原本应该有人有这个责任提供的，如今却一无着落，必须由你凭空编造出来。现在就拿灯这�