旱季节，它也一如既往地流淌。泉水沿着最高的竹林流向围墙下面，穿过山棠花和紫木莲之间，隐藏在竹林里。许久之
后，才会经过流向西边围墙下面的水沟，在永义署桥附近形成大河。白天被风吹落的花瓣沿着泉水流淌，显得分外幽静
；夜晚月亮和星星映入泉水，平添了几分美丽。这个后院里什么都好，然而最让主人高兴的却是在七年大旱时期，这条
河里仍然能做流头游戏，度过愉快的日子，这在别人家是想也不敢想的事情。黄进士的掌上明珠，也是这个后院别堂的
主人真伊，早在流头节前一天，就吩咐下人在竹林中的小河里挖个大水坑，并在水里铺上干净的石头。砍下竹子，编成
竹帘，在河边形成了漂亮的举行流头宴的空间。本来是东流头沐浴，不过这里的水并非神圣的东方之水，多少有些遗憾，
但是谁也不能说煮过牛饲料的锅就不能煮鸡蛋。流头节那天早晨，真伊把母亲从内堂请过来，又叫上家里的女用人和其
他所有女人来到后院，大家一起洗头、洗澡，吃西瓜和香瓜，度过了愉快的流头节。太阳快要落山的时候，真伊把母亲
送到“一角门”前，而自己则一个人走进了树林。她今年已经十八岁了，到了希望独自安静消磨时光的年龄。尤其是和
汉城尹承旨家的公子订婚之后，她的性格变得更加奇怪，时常钻到这片人迹罕至的树林里。刚开始的时候，只要她走下
木廊台，那个凶巴巴的用人老太婆或者如影相随的伊锦就会啰里啰唆地跟随出来。但是现在，她们好像也了解主人在婚
事之前的烦恼，即使真伊独自离开，她们也假装没看见了。白天热闹了一天的后院突然变得出奇地安静。落日的余晖映
在茂密的树叶缝隙间。她慢慢地移动着脚步，偶尔停下来，仔细听上半天，仿佛要从夕阳的静寂中听到些什么。有时她
又像突然闯进了陌生的地方，用惊讶的目光缓缓打量着树林里的每棵树木。每当这时候，构成她面部轮廓的每条曲线都
静止不动，只有眼睛在不停地闪烁。更令人震惊的是，每当她的眼神发生变化的时候，她的面容和神情似乎也发生了变
化。她的个子不高不矮，皮肤略呈古铜色，五官端正，看起来纯真而明朗。可是这张脸上竟然藏着那么丰富的表情，实
在令人难以置信。有个名叫海月大师的尼姑，是女人中罕见的擅长给人画像的女尼，她和真伊的母亲是最好的朋友。有
一次，她从山上下来，给内堂夫人画了幅画像，然后想给真伊也画一幅，可是她们面对面坐了半天，最后她还是摆了摆
手，站起身来。“哎呀，我也不知道这是怎么回事。小姐的面部曲线很美，也很单纯，好像不容易画出来，不知道应该
怎么下笔才好。美丽的花儿容易画，然而光彩奕奕的夜明珠却不容易画出来。”海月大师说得没错，很多画匠都画过真
伊，但是根本就不像她本人。不过，海月大师倒是转眼之间就画出了真伊的丫鬟伊锦。置身于人群中，真伊的眼睛总是
调皮地眨个不停，嘴唇也总是轻轻张开，好像马上就要露出天真的微笑。有时候遇到伪善或虚假的人，她的眼睛就会变
成熊熊燃烧的火球，仿佛碰到她的目光，就会被燃烧成灰烬。不过，当她陷入沉思或独自漫步在树林里的时候，她的眼
睛就像落入深井的星光。现在，漫步在树林里的真伊就是这样的眼神。深水之中会有玲珑的星光闪烁，然而沉浸于星光
中的少女的心事，却没有人能够猜得出来。真伊端坐在八角亭的奠基石上面。太阳悬挂于西边于背洞宫殿的石瓦廊台上
空。鸟儿叽叽喳喳地聚集在老墨柿子树枝上筑巢，绿色的树叶就像蓝宝石，闪闪发光。突然，真伊看到了脚下绽放着黄
花的月见草。不知道，不知道这种花儿为什么如此羞涩，偏要赶在别人睡觉的黑夜里开放。离她不远的某个地方，陶醉
于花蜜忘记了回家的蜜蜂正在嗡嗡地叫个不停。淡淡的清风从梦中醒来，羊肠小路旁边，茂盛的蕨菜和芦苇丛在微风中
摇曳。真伊情不自禁地低声吟诵起自己喜欢的白云居士的诗句。……花草有香林愈静，日落西山霞如火。……夕阳的余
晖从树桩沿着树干慢慢向树梢爬去。树叶就像绿宝石，闪烁着绿色的光芒，这时也变得恍惚了。阳光消失了。蔓延如扇
子的晚霞把天上的云彩染成了血色。缤纷而玲珑的云彩就像浮现在天空中的魔术师的房子，不断地变换着样子。真伊失
神地凝望着云彩的神秘变化。太奇怪了。这样纯洁、干净、明了、愉快而又美丽的大自然，留在人们心里的为什么不是
快乐和喜悦，而是甜蜜的痛苦？也许是因为在纯净而美丽的自然怀抱中萌生出爱的渴望和幸福的渴望，这些渴望随意撕
扯着人的心灵。是的，那句话说得对，上天就是为了爱，才为人类创造了如此美丽的大自然……（和我订婚的尹承旨家
的少爷是个怎样的人呢？他会是豪爽、豁达而潇洒的男子汉吗？或者是和善而温柔的男子汉？）不知不觉间，真伊的灵
魂已经远远地飘向天空，飞舞在美丽的玫瑰色晚霞中。……你好。我的心里怀着难以抑制的冲动，大声呼喊着找你，可
是我不知道应该怎样呼唤你。我满脸通红。我满心慌张。可是，你只是调皮地笑着。你温柔的微笑让我变得更加羞涩。
不知道为什么，我总是觉得不安。现在，我们还只是订婚，互相没有见过面。也许我在心里与你相遇，与你交谈，作为
家学渊源的士大夫之女，这样也许不妥吧？即便如此，即便这种行为不妥当，我也还是对牵引我心灵的强烈诱惑无可奈
何。悄悄地埋藏在我心里的万千思绪，如果不对某个人说出来，我好像无法忍受。我说的“某个人”，就是与我盟定三
生之约的你，必须是你。夜幕降临，柔和而悠远的宁静弥漫在后院。树林里的一切都陷入了沉思，仿佛都陶醉在睡梦里。
你听见了吗？竹林里的小河在呢喃，甘美的花香扑面而来，凉爽的晚风轻轻吹拂。倏忽间，我心里绷紧的伽倻琴弦自己
唱起了歌。……向晚霞欲散，夕照余晖远，丛林独徘徊，清风徐徐来。花草衔远香，夜幕笼林中，轻柔复寂静，仿佛呼
我名。侧耳欲听时，风波弄叶声。……不知从什么时候开始，每天夜里，我都会独自漫步在树林里，梦想着我的爱情。
在梦里，尽管我不知道他是谁，却强烈地爱着那个人。尽管我不知道那个人是谁……就像流浪的人，尽管不知道自己要
走向哪里，却只能不停地走下去，那是何等的痛苦啊。意外的缘分把你和我结合在一起了。我不知道你是什么样的人。
但是我知道，从现在开始，我必须爱你。这种不安的安心……漫无目的，四处飘游的流浪者，当他最早找到停留之处的
时候，望着眼前陌生的地方犹豫不决。是的，他的心情也许就是这样吧。我孤独地长大。从小就没有亲密的伙伴。我孤
独的灵魂就像没有主人的干柴，独自燃烧，独自熄灭。有时我就像关在笼子里的小鸟，急切地拍打着翅膀，想要飞向远
方，然而我却看不见囚禁我的鸟笼。有时我无法找到心灵的平静，于是我拼命挣扎，内心满是痛苦，但是我不知道这都
是因为什么。有一天，我在树林里漫步的时候，突然间恍然大悟。如果我知道而且确信，这个世界的某个地方有爱我的
人，那么我将品尝到何等震撼心灵的喜悦？如果我可以沉浸在这样的喜悦中，从前那些折磨我的不安和烦恼，以及所有
的挣扎，都会在眨眼间消失得无影无踪。此时此刻，我站在陌生的门槛前。跨过这道门槛，就有你在等待我的到来。如
果我跨过这道门槛，真的可以从你的手里得到那期待已久的喜悦吗？我心急如焚，等待着跨过门槛的那个时刻。晚霞消
失了。夜幕降临在丛林里。看看西边的天空，黯淡的天空之下，成群结队的老松树落下弯曲的影子，仿佛找不到爱情的
孤独的灵魂，面向天空合掌而立。或者……也许就像佛家说的那样，这就是神秘大自然的暗示，俗世的欲望永无止境…
…蓦地，真伊仿佛从梦中醒来，吓得毛骨悚然。她俯视着走近脚底的黑暗，慌忙从奠基石上站了起来。傍晚的光线尚未
从天空中彻底消失，可是子男山峰的松林里突然闪烁着耀眼的金光，圆盘似的月亮升起来了。刹那间，银白色的月光像
无声的瀑布，从山顶洒落而下，布满了后院的树林。真伊不由自主地发出惊叹声。她喜不自禁，朝着月亮伸出了双手。
第7节：
噢，月亮啊！洒落金光的月亮啊！我应该说你清澈而明净，还是说你明亮而清朗，或者说你可爱而且美丽？总之，
太阳光里单纯明白的事物到了月光里，却变得无比神秘，就像无法解开的谜语。天空、丛林、树木，甚至连昆虫单调的
鸣叫都显得那样神秘。真伊收回了朝着天空伸展的双臂，用手心遮住了脸庞。她拼命压抑住澎湃的激情，可是不知道为
什么，她的心淹没在莫名其妙的忧愁里，无可奈何地任由泪水潸潸流落。6 真伊从小在非常奇怪的环境里长大。说起富
贵人家的女儿，人们常常会想到养尊处优。可是她的父亲黄进士早在真伊七岁的时候就撒手人寰，她对父亲的记忆都已
经模糊了。母亲也是个吝于表达情感的女人，即使她渴望得到别人的宠爱，即使她想撒娇，也没有那么温柔的长辈愿意
接受。自古以来，母亲对女儿都格外疼爱。“女儿在母亲眼里总是最完美”，“知女莫若母”等等，但是这是说母亲和
女儿之间关系亲密的情况。真伊出生到这个世界上，从吃奶的时候就和母亲分开了。她跟着乳娘生活在围墙隔绝世界的
后院别堂，除了早晨和晚上的问安，她不记得自己其他什么时候进过母亲的门。乳娘去世以后，她的住处也没有改变，
她和母亲之间的关系也没有改变。现在，代替已�